Verse 17

Se, du kalles en jøde, og du stoler på loven, og du roser deg av Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud,

• NT, oversatt fra gresk

  Se, du kalles jøde, og du stoler på loven, og du er stolt over Gud,

• Norsk King James

  Se, du er kalt jøde, og hviler i loven, og skryter av Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, du kalles en jøde, og hviler i loven, og roser deg av Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, du kaller deg jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du kalles en jøde og stoler på loven og roser deg av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du kalles jøde og hviler på loven, og du skryter av Gud,

• gpt4.5-preview

  Se, du kalles jøde, og du støtter deg på loven, og du roser deg over Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du kalles jøde, og du støtter deg på loven, og du roser deg over Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you, if you call yourself a Jew, and rely on the law and boast in God,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.17", "source": "Ἴδε, σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,", "text": "*Ide*, *sy* *Ioudaios* *eponomazē*, and *epanapauē* in the *nomō*, and *kauchasai* in *Theō*,", "grammar": { "*Ide*": "interjection - behold/look", "*sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*Ioudaios*": "noun, nominative, masculine, singular - Jew", "*eponomazē*": "verb, present passive indicative, 2nd person singular - you are named/called", "*epanapauē*": "verb, present middle indicative, 2nd person singular - you rest upon", "*nomō*": "noun, dative, masculine, singular - law", "*kauchasai*": "verb, present middle indicative, 2nd person singular - you boast", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ide*": "behold/look/see here", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*eponomazē*": "are named/called/surnamed", "*epanapauē*": "rest upon/rely on/find confidence in", "*nomō*": "law/legal code/Torah", "*kauchasai*": "boast/glory/take pride", "*Theō*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du kalder dig en Jøde og forlader dig tryggeligen paa Loven, og roser dig i Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

• KJV 1769 norsk

  Se, du kalles en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are called a Jew, and rest in the law, and make your boast of God,

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du som kalles en jøde, og som stoler på loven og roser deg av Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du kalles en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du kaller deg jøde og stoler på loven og roser deg av Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, som kalles jøde og stoler på loven og er stolt av Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde thou arte called a Iewe and trustest in the lawe and reioysist in God

• Coverdale Bible (1535)

  But take hede, thou art called a Iewe, and trustest in the lawe, & makest thy boost of God,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, thou art called a Iewe, and restest in the lawe, and makest thy boast of God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

• Webster's Bible (1833)

  Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou art named a Jew, and dost rest upon the law, and dost boast in God,

• American Standard Version (1901)

  But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you who have the name of Jew, and are resting on the law, and take pride in God,

• World English Bible (2000)

  Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Condemnation of the Jew But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast of your relationship to God

Referenced Verses

• Rom 2:23 : 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
• Joh 5:45 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, han som dere har satt deres håp til.
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven? Og ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere da å drepe meg?
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært treller for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri?
• Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.
• Joh 9:28-29 : 28 De hånte ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses! 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor er fra.»
• Matt 3:9 : 9 og ikke tro at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far! For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
• Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak, og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 10:28 : 28 Han sa til ham: 'Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.'
• Rom 2:28-29 : 28 For det er ikke den som er utvendig jøde som virkelig er jøde, heller ikke er den som er utvortes i kjødet omskjærelse. 29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse er i Ånden, ikke i bokstaven, den som får ros, ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 9:4-7 : 4 De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene. 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, er Kristus, som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen. 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel; 7 Heller ikke er de alle barn fordi de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt bli kalt.
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi det ikke skjedde ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen,
• 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
• Gal 2:15 : 15 Vi er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,
• Ef 2:11 : 11 Derfor husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med hånd på kroppen.
• Fil 3:3-7 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, vi som tilber Gud ved Ånden og roser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet. 4 Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen mener å kunne stole på kjødet, kan jeg det enda mer: 5 Omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; etter loven, en fariseer. 6 I iver forfulgte jeg menigheten; i rettferdighet etter loven var jeg feilfri. 7 Men det som var en gevinst for meg, regner jeg nå som tap på grunn av Kristus.
• Åp 2:9 : 9 Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik. Og jeg vet om spottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det; de er en synagoge for Satan.
• Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger. Du har navnet av å være i live, men du er død.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge, av dem som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.