Verse 7

Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sier: Salige er de hvis lovbrudd er forlatt, og hvis synder er dekket.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er dekket.

• Norsk King James

  Og sier: Salige er de hvis misgjerninger er tilgitt, og hvis synder er skjult.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er de hvis overtredelser er tilgitt, og hvis synder er dekket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt og sine synder skjult.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Salige er de hvis overtredelser er forlatt, og hvis synder er dekket over.»

• o3-mini KJV Norsk

  han sier: «Salige er de som får sine ugjerninger tilgitt og sine synder dekket.»

• gpt4.5-preview

  Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt, og som har fått sine synder skjult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt, og som har fått sine synder skjult.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Salige er de hvis overtredelser er forlatt og hvis synder er skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.7", "source": "Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.", "text": "*Makarioi* of whom were *aphethēsan* the *anomiai*, and of whom were *epekalyphthēsan* the *hamartiai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom", "*aphethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were forgiven", "*hai anomiai*": "nominative, feminine, plural - the lawless deeds", "*kai*": "conjunction - and", "*hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom", "*epekalyphthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were covered", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy", "*aphethēsan*": "were forgiven/pardoned/sent away", "*anomiai*": "lawless deeds/iniquities/transgressions", "*epekalyphthēsan*": "were covered/concealed", "*hamartiai*": "sins/failures/misses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, hvis Overtrædelser ere forladte, og hvis Synder ere skjulte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

• KJV 1769 norsk

  og sier: Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt og sine synder dekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt, og sine synder skjult.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Salige er de som har fått sine lovløse gjerninger tilgitt, og sine synder dekket over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelige er de som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synder er dekket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are they whose vnrightewesnes are forgeven and whose synnes are covered.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they, whose vnrighteousnesses are forgeuen, and whose synnes are couered.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are they whose vnrighteousnesse are forgeuen, & whose sinnes are couered.

• Authorized King James Version (1611)

  [Saying], Blessed [are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

• Webster's Bible (1833)

  "Blessed are they whose iniquities are forgiven, Whose sins are covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;

• American Standard Version (1901)

  [ saying], Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are those who have forgiveness for their wrongdoing, and whose sins are covered.

• World English Bible (2000)

  "Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered;

Referenced Verses

• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.» 48 Så sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.» 49 De som satt til bords med ham, begynte å si ved seg selv: «Hvem er denne som til og med tilgir synder?» 50 Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»
• Matt 9:2 : 2 Og se, noen bar til ham en lam mann som lå på en matte. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, sønn, dine synder er tilgitt.»