Verse 2

For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra loven om synd og død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

• NT, oversatt fra gresk

  For livets Ånds lov har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

• Norsk King James

  For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

• o3-mini KJV Norsk

  For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

• gpt4.5-preview

  For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.2", "source": "Ὁ γὰρ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.", "text": "The for *nomos* of the *Pneumatos* of the *zōēs* in *Christō Iēsou* *ēleutherōsen* me from the *nomou* of the *hamartias* and of the *thanatou*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative masculine singular - law", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - Spirit/spirit", "*zōēs*": "genitive feminine singular - life", "*Christō Iēsou*": "dative masculine singular - Christ Jesus", "*ēleutherōsen*": "aorist active indicative 3rd person singular - freed/liberated", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*hamartias*": "genitive feminine singular - sin", "*thanatou*": "genitive masculine singular - death" }, "variants": { "*nomos*": "law/principle/rule", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*zōēs*": "life/existence", "*ēleutherōsen*": "freed/liberated/set free [completed action]", "*hamartias*": "sin/missing the mark/error", "*thanatou*": "death/separation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Aandens Lov, der giver Liv i Christo Jesu, haver frigjort mig fra Syndens og Dødens Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free fm the law of sin and death.

• KJV 1769 norsk

  For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.

• King James Version 1611 (Original)

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For livets Ånds lov har i Kristus Jesus gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the lawe of the sprete yt bringeth life thorowe Iesus Christ hath delivered me fro the lawe of synne and deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye lawe of ye sprete (yt bryngeth life i Christ Iesu) hath made me fre fro the lawe of synne & death.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lawe of the Spirite of life, which is in Christ Iesus, hath freed mee from the lawe of sinne and of death.

• Bishops' Bible (1568)

  For the lawe of the spirite of lyfe, through Iesus Christe, hath made me free from the lawe of sinne and death.

• Authorized King James Version (1611)

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

• Webster's Bible (1833)

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the law of the Spirit of the life in Christ Jesus did set me free from the law of the sin and of the death;

• American Standard Version (1901)

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.

• Bible in Basic English (1941)

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.

• World English Bible (2000)

  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the law of the life-giving Spirit in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.

Referenced Verses

• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 6:18 : 18 Og nå, frigjort fra synden, har dere blitt slaver for rettferdigheten.
• 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det skrevet: 'Den første menneske Adam ble en levende sjel.' Den siste Adam ble en livgivende ånd.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånd; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 3:17 : 17 Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.
• Joh 8:32 : 32 Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
• Joh 8:36 : 36 Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
• Rom 8:10-11 : 10 Men hvis Kristus er i dere, er vel kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 7:4 : 4 Således, mine brødre, ble også dere døde i forhold til loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• Rom 7:21 : 21 Så finner jeg da den lov for meg som vil gjøre det gode at det onde ligger meg nær.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste. Vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som flyter til evig liv.»
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du hadde kjent Guds gave og visste hvem som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
• Joh 6:63 : 63 Ånden er det som gir liv, kjøttet duger ikke: de ord jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Rom 3:27 : 27 Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.
• Rom 5:21 : 21 Slik at, liksom synden hersket ved døden, slik skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 7:24-25 : 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme? 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Således tjener jeg da selv med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.
• Gal 2:19 : 19 For ved loven døde jeg for loven, så jeg kunne leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus.
• Gal 5:1 : 1 For den frihet som Kristus har frigjort oss med, stå fast i den, og bli ikke igjen underlagt et åk av slaveri.
• Åp 11:11 : 11 Men etter tre og en halv dag kom Guds livsånd inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.