Verse 48

Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

• NT, oversatt fra gresk

  Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord; og alle som var bestemt til evig liv, trodde.

• Norsk King James

  Og da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord; og så mange som var utvalgt til evig liv, trodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folkeslagene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.48", "source": "Ἀκούοντα δὲ τὰ Ἔθνη, ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου: καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Akouonta* *de* the *Ethnē*, *echairon*, and *edoxazon* the *logon* of the *Kuriou*: and *episteusan hosoi ēsan tetagmenoi* for *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Akouonta*": "present, active, participle, nominative, neuter, plural - hearing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*echairon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were rejoicing", "*edoxazon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were glorifying", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - believed", "*hosoi*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were", "*tetagmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been appointed/ordained", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*Akouonta*": "hearing/listening to", "*echairon*": "were rejoicing/were glad", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising/were honoring", "*logon*": "word/message/account", "*episteusan*": "believed/put faith in", "*tetagmenoi*": "appointed/ordained/arranged/disposed", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord. Og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Hedningerne det hørte, bleve de glade og prisede Herrens Ord, og troede, saa mange, som vare beskikkede til det evige Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

• KJV 1769 norsk

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord. Alle som var utvalgt til evig liv, kom til tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og opphøyde Herrens ord. De som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene ble glade da de hørte dette, og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til det evige livet, trodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Guds ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The getyls hearde and were glad and glorified the worde of ye Lorde and beleved: eve as many as were ordeyned vnto eternall lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Gentyles herde that, they were glad, and praysed the worde of the LORDE, and beleued, eue as many as were ordeyned to euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lorde: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Gentiles hearde this, they were glad, and glorified the worde of the Lorde, and as many as were ordayned to eternall lyfe, beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

• Webster's Bible (1833)

  As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe -- as many as were appointed to life age-during;

• American Standard Version (1901)

  And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith.

• World English Bible (2000)

  As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Gentiles heard this, they began to rejoice and praise the word of the Lord, and all who had been appointed for eternal life believed.

Referenced Verses

• Rom 8:29-30 : 29 For dem som han forut kjente, bestemte han også på forhånd til å bli blitt like hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Dem han på forhånd bestemte, kalte han også. Dem han kalte, rettferdiggjorde han også. Og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Rom 11:7 : 7 Hva skal vi si? Det Israel søker, har det ikke oppnådd; men utvelgelsen har oppnådd det, og de andre ble forherdet.
• Rom 15:9-9 : 9 Og for at hedningene skal ære Gud for hans miskunn, som det står skrevet: Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge navnet ditt. 10 Og igjen sier han: Gled dere, hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Isai, han som reiser seg for å herske over hedningene. På ham skal hedningene håpe.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
• Joh 11:52 : 52 og ikke bare for den nasjonen alene, men også for å samle til ett de Guds barn som er spredt omkring.
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet.
• Ef 2:5-9 : 5 og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst. 6 Og han oppvakte oss med ham og satte oss med i himmelen i Kristus Jesus, 7 for å vise i de kommende tidsaldre hvor overveldende rik hans nåde er, i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten, 14 som han kalte dere til ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Ef 1:19 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er over oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, dere kjenner huset til Stefanas, at det er den første frukten av Akaia, og de har viet seg til tjenesten for de hellige.
• Rom 13:1 : 1 Hver sjel skal underordne seg de styrende myndighetene, for det er ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innsatt av Gud.
• Apg 20:13 : 13 Vi hadde allerede gått ombord i skipet og seilt til Assos, hvor vi skulle hente Paulus; det var slik han hadde bestemt, da han selv ville gå dit til fots.
• Apg 22:10 : 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Herren sa til meg: Stå opp, gå inn i Damaskus, der skal det bli talt til deg om alt du er bestemt til å gjøre.
• Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for å møte ham, og mange kom til hans bosted. Han la ut for dem og vitnet om Guds rike, og forsøkte å overbevise dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Matt 28:16 : 16 De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet som Jesus hadde sagt dem å gå til.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
• Luk 7:8 : 8 For jeg er selv en mann under myndighet, og har soldater under meg. Jeg sier til én: 'Gå,' og han går, og til en annen: 'Kom,' og han kommer. Og til min tjener: 'Gjør dette,' og han gjør det.»
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot ordet hans, ble døpt, og om lag tre tusen sjeler ble lagt til på den dagen.
• Apg 2:47 : 47 idet de lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst, til menigheten.
• Apg 8:8 : 8 Og det ble stor glede i den byen.
• Apg 13:42 : 42 Da de gikk ut av synagogen, ba folkene at disse ordene skulle bli talt til dem neste sabbat.
• Apg 15:2 : 2 Det oppsto derfor ikke liten strid og diskusjon med Paulus og Barnabas mot dem, så de bestemte at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.
• Apg 15:31 : 31 Da de hadde lest det, gledet de seg over den oppmuntring de fikk.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, be for oss, brødre, at Herrens ord må spre seg raskt og bli æret, slik som det er blant dere.