Verse 23

For mens jeg gikk rundt og så på deres gjenstander tilbedt i hengivelse, kom jeg over et alter med denne innskripsjonen: 'Til den ukjente Gud'. Det dere derfor tilber uten å kjenne ham, det forkynner jeg nå for dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For da jeg gikk forbi og så deres gudsyrkelser, fant jeg altaret med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Derfor kunngjør jeg dere ham som dere uvitende tilber.

• NT, oversatt fra gresk

  For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskrift: "Til en ukjent Gud." Det jeg nå forkynner for dere, er denne.

• Norsk King James

  For mens jeg gikk omkring og så på deres tilbedelser, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Ham som dere derfor uten å vite tilber, forkynner jeg for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: Til en ukjent gud. Det som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskriften: FOR EN UKJENT GUD. Det dere altså dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med inskripsjonen: FOR DEN UKJENTE GUD. Hva dere tilber uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For da jeg gikk forbi og observerte deres fromhet, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: 'Til den ukjente Gud.' Den dere uvitende tilber, vil jeg nå forklare for dere.

• gpt4.5-preview

  For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. So, you are worshiping in ignorance the very one I proclaim to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.23", "source": "Διερχόμενος γὰρ, καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. Ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.", "text": "*Dierchomenos* *gar*, and *anatheōrōn* the *sebasmata* of you, I *heuron* also *bōmon* on which *epegegrapto*, To Unknown *Theō*. Whom therefore *agnoountes* you *eusebeite*, this one *egō* *katangellō* to you.", "grammar": { "*Dierchomenos*": "present middle participle, nominative singular masculine - passing through", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*anatheōrōn*": "present active participle, nominative singular masculine - observing carefully", "*sebasmata*": "accusative plural neuter - objects of worship", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found", "*bōmon*": "accusative singular masculine - altar", "*epegegrapto*": "pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been inscribed", "*Theō*": "dative singular masculine - to God", "*agnoountes*": "present active participle, nominative plural masculine - not knowing", "*eusebeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you worship", "*egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*katangellō*": "present active indicative, 1st person singular - I proclaim/announce" }, "variants": { "*Dierchomenos*": "passing through/going around/traversing", "*anatheōrōn*": "observing carefully/examining closely/looking at attentively", "*sebasmata*": "objects of worship/shrines/sacred things", "*bōmon*": "altar/raised platform", "*epegegrapto*": "had been inscribed/had been written upon", "*agnoountes*": "not knowing/being ignorant of", "*eusebeite*": "worship/revere/venerate", "*katangellō*": "proclaim/announce/declare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne innskriften: ‘For en ukjent Gud.’ Det som dere altså tilber uten å vite, det forkynner jeg for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi der jeg gik omkring og betragtede eders Helligdomme, fandt jeg og et Alter, paa hvilket var skrevet: For en ukjendt Gud. Den, som I nu, uden at kjende ham, dyrke, ham forkynder jeg eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

• KJV 1769 norsk

  For da jeg gikk omkring og betraktet deres gudsdyrkelse, fant jeg også et alter med påskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere altså tilber uten å vite, det forkynner jeg for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as I passed by and observed your objects of worship, I found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Therefore, the one whom you worship without knowing—Him I proclaim to you.

• King James Version 1611 (Original)

  For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg gikk omkring og studerte gjenstandene for deres tilbedelse, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: 'FOR EN UKJENT GUD.' Det dere altså tilber uten å kjenne, det forkynner jeg dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da jeg gikk omkring og så på deres hellige ting, fant jeg også et alter med innskriften: Til en ukjent Gud. Denne Gud, som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mens jeg gikk omkring og iakttok gjenstandene for deres tilbedelse, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: FOR EN UKJENT GUD. Det dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg dere nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mens jeg gikk omkring og så på det dere tilber, fant jeg også et alter med innskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere tilber uten å kjenne, gir jeg dere nå kunnskap om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as I passed by and behelde the maner how ye worship youre goddes I founde an aultre wher in was written: vnto ye vnknowen god. Whom ye then ignoratly worship him shewe I vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue gone thorow, & sene youre gods seruyce, and founde an altare, where vpo was wrytten: To the vnknowne God. Now shewe I vnto you ye same, whom ye worshippe ignorauntly.

• Geneva Bible (1560)

  For as I passed by, and behelde your deuotions, I founde an altar wherein was written, Vnto The Vnknowen God. Whome yee then ignorantly worship, him shewe I vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  For as I passed by, and behelde the maner howe ye worship your gods, I founde an aulter, wherin was written, vnto the vnknowe god. Whom ye then ignorauntly worship, him shewe I vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

• Webster's Bible (1833)

  For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for passing through and contemplating your objects of worship, I found also an erection on which had been inscribed: To God -- unknown; whom, therefore -- not knowing -- ye do worship, this One I announce to you.

• American Standard Version (1901)

  For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  For when I came by, I was looking at the things to which you give worship, and I saw an altar with this writing on it, TO THE GOD OF WHOM THERE IS NO KNOWLEDGE. Now, what you, without knowledge, give worship to, I make clear to you.

• World English Bible (2000)

  For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For as I went around and observed closely your objects of worship, I even found an altar with this inscription:‘To an unknown god.’ Therefore what you worship without knowing it, this I proclaim to you.

Referenced Verses

• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner, men vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Apg 17:30 : 30 Tidligere tider med uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
• Gal 4:8-9 : 8 Men tidligere, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder. 9 Men nå som dere kjenner Gud - eller heller er kjent av Gud - hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnleggende prinsipper, som dere igjen vil tjene?
• 2 Tess 2:4 : 4 han som står imot og hever seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand så vi kjenner den Sanne, og vi er i den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• Matt 15:9 : 9 Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskebud som doktriner.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære være den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, ære og herlighet i all evighet. Amen.
• Ef 2:12 : 12 Husk at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og uten del i løftespakten, uten håp og uten Gud i verden.
• Rom 1:20-25 : 20 For siden verdens skapelse er hans usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddom, sett gjennom hans verk, blitt forstått og sett, slik at de er uten unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud eller takket ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påsto å være kloke, men ble dårer, 23 og byttet ut Guds udødelige herlighet med noe som lignet et dødelig menneske og fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem i deres hjerters lyster til urenhet, til å vanære sine kropper med seg selv, 25 som byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilba og tjente skaperverket fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.
• 1 Kor 1:21 : 21 For siden verden ikke ved sin egen visdom kjente Gud i Guds visdom, fant Gud det velbehagelig gjennom forkynnelsens tåpelighet å frelse dem som tror.
• 1 Kor 8:5 : 5 For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, slik som det finnes mange guder og mange herrer,
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har forstått at du har sendt meg.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Fader, som dere sier er deres Gud, er den som ærer meg.