Verse 11

Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og i Judas' hus spør etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

• NT, oversatt fra gresk

  Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn på den gaten som heter Den rette, og spør etter Saul fra Tarsus i Judas hus; for se, han ber,

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå til gaten som heter Den Rette, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus, for han ber,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til ham: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den Rette, og spør i Judas’ hus etter en mann ved navn Saul, fra Tarsus; for se, han ber.»

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Den rette, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas, look for a man of Tarsus named Saul. For he is praying.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.11", "source": "Ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς, πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα: ἰδοὺ, γὰρ, προσεύχεται,", "text": "And the *Kyrios pros* him, *Anastas*, *poreuthēti* upon the *rhymēn* the one being *kaloumenēn Eutheian*, and *zētēson* in *oikia Iouda Saulon onomati*, *Tarsea*: *idou*, for, he *proseuchetai*,", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*poreuthēti*": "aorist imperative, passive, 2nd singular - go/journey", "*rhymēn*": "accusative, feminine, singular - street/lane", "*kaloumenēn*": "present participle, passive, accusative, feminine, singular - being called/named", "*Eutheian*": "accusative, feminine, singular - Straight (name)", "*zētēson*": "aorist imperative, active, 2nd singular - seek/look for", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas (name)", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - Saul", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Tarsea*": "accusative, masculine, singular - Tarsian/from Tarsus", "*idou*": "imperative - behold/look/see", "*proseuchetai*": "present, middle, 3rd singular - he is praying" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*poreuthēti*": "go/journey/travel", "*rhymēn*": "street/lane/road", "*kaloumenēn*": "being called/named/designated", "*zētēson*": "seek/look for/search for", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*onomati*": "by name/called", "*Tarsea*": "Tarsian/from Tarsus", "*proseuchetai*": "is praying/is beseeching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa til ham: 'Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og se i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til ham: Staa op og gaa hen i den Gade, som kaldes den Lige, og spørg i Judæ Huus efter En, ved Navn Saulus, fra Tarsus; thi see, han beder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said to him, Arise, and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he is praying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som heter Rett, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus. For se, han ber,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: 'Gå til gaten som kalles Rett, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saul, for se, han ber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den rette gaten, og spør etter Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saul; for se, han ber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til ham: Reis deg og gå til gaten som kalles Rett, og let i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for han ber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde to him: aryse and goo into the strete which is called strayght and seke in the housse of Iudas after one called Saul of Tharsus. For beholde he prayeth

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go in to the strete which is called straight, and axe in the house of Iuda after one called Saul of Tharsis: for beholde, he prayeth,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto hym: aryse, and go into the streate, whiche is called strayght, and seeke in the house of Iudas, after one called Saul, of Tarsus: for beholde he prayeth,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord [said] unto him, ‹Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for› [one] ‹called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord `saith' unto him, `Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, `one' by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray,

• American Standard Version (1901)

  And the Lord [said] unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, Get up, and go to the street which is named Straight, and make search at the house of Judas for one named Saul of Tarsus: for he is at prayer;

• World English Bible (2000)

  The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Lord told him,“Get up and go to the street called‘Straight,’ and at Judas’ house look for a man from Tarsus named Saul. For he is praying,

Referenced Verses

• Apg 21:39 : 39 Paulus svarte: "Jeg er en jøde fra Tarsos i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg tale til folket."
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, utdannet grundig etter våre forfedres lov ved Gamaliels føtter, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite det, tok de ham med til Cæsarea og sendte ham derfra til Tarsus.
• Apg 11:25 : 25 Barnabas dro så til Tarsus for å lete etter Saulus.
• Apg 11:13 : 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: Send bud til Joppe og kall på Simon, med tilnavnet Peter,
• Apg 10:5-6 : 5 Send nå noen menn til Joppe og hent Simon som kalles Peter. 6 Han er gjest hos en viss Simon, en garver, hvis hus er ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
• Luk 11:9-9 : 9 Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere. 10 For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det lukkes opp.
• Luk 18:7-9 : 7 Og skulle ikke Gud skaffe sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere: Han vil sørge for at de får sin rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden? 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og som foraktet andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var fariseer, og den andre toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og gir tiende av alt jeg tjener. 13 Tolleren, derimot, sto langt borte. Han ville ikke en gang løfte sine øyne mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdig, snarere enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Luk 23:42-43 : 42 Han sa så: Jesus, husk meg når du kommer inn i ditt rike. 43 Og Jesus sa til ham: I sannhet sier jeg deg, i dag skal du være med meg i Paradis.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du hadde visst om Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje: hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.»
• Apg 8:22 : 22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at han om mulig vil tilgi deg denne tanken i ditt hjerte.
• Apg 8:26 : 26 Men en Engel fra Herren talte til Filip og sa: «Reis deg og gå sørover på veien som går fra Jerusalem til Gaza, den er øde.»