Verse 10

For alle som er av lovens gjerninger, er under en forbannelse, for det står skrevet: Forbannet er den som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.»

• NT, oversatt fra gresk

  For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'

• Norsk King James

  For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelsen; for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder seg til alt det som er skrevet i lovens bok, for å gjøre det.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så mange som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelsen, for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt som står skrevet i lovens bok, slik at de gjør det.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som lever etter lovens gjerninger, er under forbannelsen, for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke oppfyller alt som er skrevet i lovens bok.'

• gpt4.5-preview

  Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder alle de ting som er skrevet i lovens bok så han gjør dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: 'Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.10", "source": "Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.", "text": "For as many as are out of *ergōn* of *nomou* are under *kataran* are: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone who not *emmenei* in all the things having been *gegrammenois* in the *bibliō* of the *nomou* to *poiēsai* them.'", "grammar": { "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*kataran*": "accusative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*emmenei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - remains in/abides in/continues in", "*gegrammenois*": "perfect, passive, participle, dative, neuter, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - book/scroll", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/perform" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*kataran*": "curse/imprecation/condemnation", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*emmenei*": "remains in/abides in/continues in/perseveres in", "*gegrammenois*": "having been written/recorded", "*bibliō*": "book/scroll/document", "*poiēsai*": "to do/perform/practice/carry out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder fast på alt det som er skrevet i lovboken og gjør det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa Mange, som holde sig til Lovens Gjerninger, ere under Forbandelse; thi der er skrevet: Forbandet (er) hver den, som ikke bliver ved i alle de Ting, som ere skrevne i Lovens Bog, saa at han gjør dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

• KJV 1769 norsk

  For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir i alt det som er skrevet i lovboken, og gjør det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as many as are of the works of the law are under the curse, for it is written: 'Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law to do them.'

• King James Version 1611 (Original)

  For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så mange som er av lovens gjerninger er under en forbannelse. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt det som står skrevet i lovens bok, for å gjøre dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så mange som er av lovgjerninger er under en forbannelse, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke forblir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som holder seg til lovens gjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alt som er skrevet i lovens bok, slik at han gjør det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as many as are vnder the dedes of the lawe are vnder malediccio. For it is written: cursed is every man yt cotinueth not in all thinges which are writte in ye boke of ye lawe to fulfill the.

• Coverdale Bible (1535)

  For as many as go aboute with the workes of the lawe, are vnder ye curse: For it is wrytte: Cursed be euery man, which cotynueth not in all thinges that are wrytte in the boke of the lawe, to do them.

• Geneva Bible (1560)

  For as many as are of the workes of the Lawe, are vnder the curse: for it is written, Cursed is euery man that continueth not in all things, which are written in the booke of the Law, to doe them.

• Bishops' Bible (1568)

  For as many as are of the deedes of the lawe, are vnder the curse. For it is writte: Cursed is euery one that continueth not in all thinges which are written in the booke of the lawe, to do them.

• Authorized King James Version (1611)

  For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed [is] every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

• Webster's Bible (1833)

  For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, "Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as many as are of works of law are under a curse, for it hath been written, `Cursed `is' every one who is not remaining in all things that have been written in the Book of the Law -- to do them,'

• American Standard Version (1901)

  For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.

• Bible in Basic English (1941)

  For all who are of the works of the law are under a curse: because it is said in the Writings, A curse is on everyone who does not keep on doing all the things which are ordered in the book of the law.

• World English Bible (2000)

  For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, "Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For all who rely on doing the works of the law are under a curse, because it is written,“Cursed is everyone who does not keep on doing everything written in the book of the law.”

Referenced Verses

• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og som foraktet andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var fariseer, og den andre toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og gir tiende av alt jeg tjener. 13 Tolleren, derimot, sto langt borte. Han ville ikke en gang løfte sine øyne mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal ties og hele verden bli skyldig for Gud. 20 For ved lovgjerninger blir intet menneske rettferdig for hans ansikt; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
• Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede; der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 7:9-9 : 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, fikk synden liv igjen, 10 og jeg døde. Og det budet som skulle føre til liv, viste seg å føre til død. 11 For synden, som grep anledningen gjennom budet, bedro meg og drepte meg ved det. 12 Så loven er hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt. 13 Har da det gode blitt til død for meg? Slett ikke! Snarere var det synden, for at den kunne bli kjent som synd ved å bringe død gjennom det gode, slik at synden kunne bli overmåte syndig gjennom budet.
• Rom 8:7 : 7 For kjødets sinn er fiendskap mot Gud, fordi det ikke er underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.
• Gal 2:16 : 16 men vi vet at ingen blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Også vi har trodd på Kristus Jesus, for at vi skal bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovens gjerninger. For ved lovens gjerninger skal ingen gjøres rettferdig.
• Jak 2:9-9 : 9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, begår dere synd og dømmes av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke drive hor, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er forberedt for djevelen og hans engler.'