Verse 40

Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere vil ikke komme til meg for at dere skal ha liv.

• Norsk King James

  Og dere vil ikke komme til meg, for at dere kan ha liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere vil ikke komme til meg så dere kan få liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere kommer ikke til meg for å få liv.

• gpt4.5-preview

  Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are unwilling to come to me so that you may have life.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.40", "source": "Καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.", "text": "And not *thelete elthein pros* me, so that *zōēn echēte*.", "grammar": { "*ou*": "negative particle - not", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural of *thelō* - you are willing", "*elthein*": "aorist active infinitive of *erchomai* - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd plural of *echō* - you may have" }, "variants": { "*thelete*": "you are willing/you want/you desire", "*elthein pros*": "to come to/to approach", "*zōēn echēte*": "you may have life/you might possess life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I ville (dog) ikke komme til mig, at I kunne have Livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye will not come to me, that ye might have life.

• KJV 1769 norsk

  Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye will not come to me, that ye might have life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men dere vil ikke komme til meg for å få liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet will ye not come to me that ye might have lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye wil not come vnto me, that ye might haue life.

• Geneva Bible (1560)

  But ye will not come to me, that ye might haue life.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet wyll ye not come to me, that ye myght haue lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye will not come to me, that ye might have life.›

• Webster's Bible (1833)

  Yet you will not come to me, that you may have life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye do not will to come unto me, that ye may have life;

• American Standard Version (1901)

  and ye will not come to me, that ye may have life.

• Bible in Basic English (1941)

  And still you have no desire to come to me so that you may have life.

• World English Bible (2000)

  Yet you will not come to me, that you may have life.

• NET Bible® (New English Translation)

  but you are not willing to come to me so that you may have life.

Referenced Verses

• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri vise bort.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. På ham har Faderen satt sitt segl, Gud selv."
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører skal si: 'Kom!' Den som tørster skal komme, og den som vil, skal få livets vann gratis.
• Matt 22:3 : 3 Han sendte sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro når dere tar imot ære fra hverandre, og ikke søker æren som er fra den eneste Gud?
• Joh 6:40 : 40 For dette er viljen til Faderen, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag."
• Joh 6:68-69 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Vi har trodd og er sikker på at du er Kristus, den levende Guds Sønn."
• Joh 7:37-38 : 37 På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke! 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."
• Joh 8:45-46 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan påvise synd hos meg? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri noensinne dø. Tror du dette?"
• Joh 12:37-41 : 37 Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de likevel ikke på ham, 38 for at Jesajas ord, som han sa, skulle bli oppfylt: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?» 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja igjen sa: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med øynene eller forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.» 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.