Verse 48

Da sa han til henne: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til henne, Datter, vær ved godt mot: din tro har frelst deg; gå i fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til henne: Vær modig, datter! Din tro har frelst deg; gå i fred.

• Norsk King James

  Og han sa til henne: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk; dra i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot, din tro har frelst deg; gå i fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til henne: Datter, vær frimodig! Din tro har frelst deg. Gå i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot. Din tro har gjort deg frisk; gå i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til henne: «Datter, vær oppmuntret. Din tro har frelst deg; gå i fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot. Din tro har gjort deg frisk; gå i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.48", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει: θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.", "text": "He *de* *eipen* to her, *Tharsei*: *thygater*, the *pistis* of you *sesōken* you; *poreuou* into *eirēnēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Tharsei*": "present active imperative, 2nd singular - take courage/be of good cheer", "*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect active, 3rd singular - has saved/healed", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/journey", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have courage", "*thygater*": "daughter", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sesōken*": "has saved/healed/made whole", "*poreuou*": "go/journey/proceed", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til henne: "Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til hende: Vær frimodig, Datter! din Tro haver frelst dig, gak bort med Fred!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot! Din tro har frelst deg; gå i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, Daughter, be of good comfort: your faith has made you whole; go in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: "Datter, vær ved godt mot. Din tro har frelst deg. Gå i fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til henne, 'Fatt mot, datter, din tro har frelst deg, gå i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto her: Doughter, be of good comforte, thy faith hath made the whole, go thy waye in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto her: Daughter, be of good comfort, thy fayth hath saued thee, go in peace.)

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, ‹Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to her, `Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to her,“Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

Referenced Verses

• Matt 9:22 : 22 Jesus snudde seg, så henne og sa: "Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg." Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.
• Luk 7:50 : 50 Han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg; gå i fred.»
• Hebr 4:2 : 2 For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, liksom de fikk. Men ordet som ble hørt, var ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.
• Luk 17:19 : 19 Og han sa til ham: "Stå opp, gå! Din tro har frelst deg."
• Luk 18:42 : 42 Jesus sa til ham: Få synet ditt tilbake! Din tro har helbredet deg.
• Apg 14:9 : 9 Han hørte på mens Paulus talte, og da Paulus så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,
• Matt 12:20 : 20 Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slokke den rykende veken, før han har ført dommen fram til seier.
• Mark 5:34 : 34 Da sa han til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær frisk fra din plage.»
• Matt 8:13 : 13 Jesus sa til høvedsmannen: Gå, og som du har trodd, så skal det skje for deg. Og tjenesten hans ble frisk i samme stund.
• Matt 9:2 : 2 Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Vær ved godt mot, sønn, dine synder er tilgitt."
• 2 Kor 6:18 : 18 «og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre,» sier Herren, den Allmektige.