Verse 41

De sa til ham: Han vil straffe disse onde mennene hardt og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: Han vil ødelegge de onde mennene på grusomt vis, og leie ut sin vinmark til andre bønder, som skal gi ham fruktene i sin tid.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: Han vil ødelegge dem grusomt og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham fruktene når tiden kommer.

• Norsk King James

  De sa til ham: Han vil sørgelig ødelegge disse onde mennene, og leie ut vingården sin til andre agrarer, som skal gi ham fruktene til sin tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Han vil ødelegge dem og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rette tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sier til ham: Han vil ødelegge de onde menneskene på en elendig måte, og leie ut vingården til andre vingårdsmenn, som vil gi ham fruktene i deres tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Han skal slå disse onde mennene grundig i hjel og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham avlingen i rett tid.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Han vil straffe de onde hardt og leie ut vingården til andre jordbrukere, som skal gi ham fruktene i sin tid.»

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, 'He will bring those wretches to a miserable end and lease the vineyard to other farmers who will give him the fruit at the proper times.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.41", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.", "text": "They *legousin* to him, *Kakous kakōs apolesei* them, and the *ampelōna ekdōsetai* to other *geōrgois*, who *apodōsousin* to him the *karpous* in the *kairois* of them.", "grammar": { "*legousin*": "present indicative, 3rd plural - they say/are saying", "*Kakous*": "accusative, masculine, plural - evil men/bad ones", "*kakōs*": "adverb - badly/miserably/severely", "*apolesei*": "future indicative, 3rd singular - he will destroy", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard", "*ekdōsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - he will lease out/rent", "*geōrgois*": "dative, masculine, plural - farmers/vine-growers", "*apodōsousin*": "future indicative, 3rd plural - they will give back/render/pay", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits/produce", "*kairois*": "dative, masculine, plural - appointed times/seasons" }, "variants": { "*legousin*": "they say/they tell/they speak", "*Kakous kakōs apolesei*": "He will miserably destroy those wicked ones/Miserably he will bring those evil ones to evil destruction", "*ekdōsetai*": "he will rent out/he will lease/he will give out for his own benefit", "*geōrgois*": "farmers/vine-growers/field workers/husbandmen", "*apodōsousin*": "they will pay back/they will return/they will deliver", "*karpous*": "fruits/produce/results", "*kairois*": "appointed times/proper seasons/due times" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: Han skal totalt ødelegge de onde, og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten til rett tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde til ham: Han skal ilde omkomme de Onde og leie andre Viingaardsmænd sin Viingaard, som skulle give ham Frugterne i deres Tider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Han vil rive ned de onde mennene, og leie ut vingården til andre arbeidere som vil gi ham frukt i riktig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, He will miserably destroy those wicked men, and will lease his vineyard to other vine dressers who will render him the fruits in their seasons.

• King James Version 1611 (Original)

  They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: «Han vil straffe disse onde mennene og leie ut vingården til andre vingårdsmenn som vil gi ham frukten i rette tid.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Han vil gi de onde en ond skjebne og leie ut vingården til andre vinbønder, som vil gi ham frukt i rette tid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Han vil ødelegge de onde bøndene grundig og leie ut vingården til andre bønder som vil gi ham frukt i rett tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte ham: Han vil brutalt avlive disse onde mennene og leie ut vingården til andre vinbønder, som vil gi ham fruktene i rett tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: he will cruellye destroye those evyll persons and wyll let out his vyneyarde vnto other husbandmen which shall delyver him the frute at tymes convenien

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: He wyl cruelly destroye those euell personnes, & let out his vyniarde vnto other hussbadmen, which shal delyuer him the frute at tymes conuenyent.

• Geneva Bible (1560)

  They saide vnto him, Hee will cruelly destroy those wicked men, and will let out his vineyard vnto other husbandmen, which shall deliuer him the fruites in their seasons.

• Bishops' Bible (1568)

  They sayde vnto hym: He wyll miserably destroy those wicked men & wyll let out his vineyard vnto other husband men, which shall delyuer him the fruite in due seasons.

• Authorized King James Version (1611)

  They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out [his] vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

• Webster's Bible (1833)

  They told him, "He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They say to him, `Evil men -- he will evilly destroy them, and the vineyard will give out to other husbandmen, who will give back to him the fruits in their seasons.'

• American Standard Version (1901)

  They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.

• Bible in Basic English (1941)

  They say to him, He will put those cruel men to a cruel death, and will let out the vine-garden to other workmen, who will give him the fruit when it is ready.

• World English Bible (2000)

  They told him, "He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“He will utterly destroy those evil men! Then he will lease the vineyard to other tenants who will give him his portion at the harvest.”

Referenced Verses

• Apg 18:6 : 6 Men da de motarbeidet ham og hånet budskapet, ristet han av seg støvet på klærne som en protest og sa til dem: "Deres blod være over deres eget hode! Jeg er uskyldig. Fra nå av går jeg til hedningene."
• Apg 28:28 : 28 'Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.'
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.
• Matt 22:6-7 : 6 De øvrige grep tjenestene hans, mishandlet dem og drepte dem. 7 Da kongen fikk høre dette, ble han rasende. Han sendte sine tropper, ødela morderne og brente byen deres.
• Matt 23:35-38 : 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra den rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
• Matt 24:21-22 : 21 For da skal det være en stor trengsel, slik som ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli. 22 Og hadde ikke de dagene blitt forkortet, ville ingen overlevd. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
• Luk 13:28-29 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet utenfor. 29 Folk skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.
• Luk 14:23-24 : 23 Da sa herren til tjeneren: Gå ut på veier og hekker, og tving folk til å komme inn, så huset mitt kan bli fullt. 24 For jeg sier dere, ingen av de mennene som var innbudt, skal smake mitt gjestebud.
• Luk 17:32-37 : 32 Husk Lots kone. 33 Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv, skal redde det. 34 Jeg sier dere: Den natten skal to være i samme seng; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt. 35 To kvinner skal male på samme sted; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt. 36 To skal være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt." 37 De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte: "Der hvor kroppen er, der vil også gribbene samles."
• Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: 'Hadde du bare visst, ja du, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge en voll rundt deg og omringe deg, og trenge seg inn på deg fra alle kanter, 44 og de skal styrte deg til jorden, du og dine barn som er hos deg, og de skal ikke la stein på stein tilbake i deg, fordi du ikke forsto tidens besøk.'
• Luk 21:22-24 : 22 For dette er straffens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles. 23 Ve de som er med barn, og de som ammer i de dagene, for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdets egg, og bli ført bort som fanger til alle folkeslag. Jerusalem skal være trådt ned av hedninger inntil hedningenes tider er fulle.
• Apg 13:46-48 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.' 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ende.' 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
• Apg 15:7 : 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at Gud for lenge siden valgte meg ut blant dere for at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro.
• Rom 9:1-9 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd, 2 at jeg har stor sorg og uavlatelig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet. 4 De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene. 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen. 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, tilhører Israel. 7 Heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn. Men: «I Isak skal din ætt bli kalt.» 8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn blir regnet som ætt. 9 For dette er løftets ord: «Ved denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.» 10 Ikke bare det, men også Rebekka hadde barn ved en mann, vår far Isak. 11 Før de ble født, før de hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds plan etter utvelgelse skulle stå,
• Rom 15:9-9 : 9 Og for at hedningene skal ære Gud for hans miskunn, som det står skrevet: Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge navnet ditt. 10 Og igjen sier han: Gled dere, hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Isai, han som reiser seg for å herske over hedningene. På ham skal hedningene håpe. 13 Må da håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan flyte over av håp ved Den Hellige Ånds kraft. 14 Brødre, jeg er overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre. 15 Men jeg har likevel skrevet dristigere til dere, brødre, for å minne dere på, på grunn av nåden som er gitt meg av Gud, 16 for at jeg skal være en Kristi Jesu tjener for hedningene, som presterer Guds evangelium, for at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd. 17 Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus i de ting som angår Gud. 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, både i ord og gjerning,
• 1 Tess 2:16 : 16 hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder fullt, og vreden har nådd dem til det ytterste.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren, og den ble stadfestet for oss av dem som hørte ham.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp da de avviste ham som advarte dem på jorden, hvor mye mindre skal ikke vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himlene?
• Apg 28:8 : 8 Det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense sin treskeplass og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.