Verse 29

Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av denne vintreet framover, før den dagen når jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.

• NT, oversatt fra gresk

  «Men jeg sier dere, fra nå av vil jeg ikke drikke av dette vintrenet før den dag jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.»

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke mer av denne druen, før den dagen jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vinranken før den dag jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Fra nå skal jeg ikke drikke av denne vinen før den dagen jeg drikker den på ny sammen med dere i min Fars rike.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, I will not drink from this fruit of the vine now until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.29", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου.", "text": "*Legō de* to you, that *ou mē piō* from *arti* from this the *gennēmatos* of the *ampelou*, until the *hēmeras ekeinēs* when *auto pinō* with you *kainon* in the *basileia* of the *Patros* of me.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*ou mē piō*": "double negative with aorist subjunctive, 1st person singular - I will certainly not drink", "*arti*": "adverb - now/at this time", "*gennēmatos*": "genitive, neuter, singular - fruit/product", "*ampelou*": "genitive, feminine, singular - vine/grapevine", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*pinō*": "present active subjunctive, 1st person singular - I drink", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Legō*": "say/tell/speak", "*piō*": "drink/consume", "*gennēmatos*": "fruit/product/offspring", "*ampelou*": "vine/grapevine", "*kainon*": "new/fresh/renewed", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere: Jeg skal fra nå av ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at jeg skal herefter ikke mere drikke af denne Viintræets Frugt, indtil den Dag, naar jeg skal drikke den nye med eder i min Faders Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintrets frukt, før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vinens frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne frukten fra vintreet før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto you: I will not drinke hence forth of this frute of the vyne tree vntyll that daye when I shall drinke it new with you in my fathers kyngdome.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto you: I wil not drynke hence forth of this frute of the vyne tre, vntill that daye that I shal drynke it new with you in my fathers kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  I say vnto you, that I will not drinke henceforth of this fruit of the vine vntil that day, when I shal drinke it new with you in my Fathers kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, I wyll not drinke henceforth of this fruite of the vine tree, vntyll that day when I shall drynke it newe with you, in my fathers kyngdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.

• World English Bible (2000)

  But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

Referenced Verses

• Mark 14:25 : 25 «Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, han høre.
• Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for oss som var utvalgte vitner av Gud, vi som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre side av Guds trone.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang for tronen, og for de fire livsvesener og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen utenom de etthundreogførtifire tusen som var kjøpt fra jorden.
• Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."
• Matt 18:20 : 20 For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnleggelse.'
• Matt 28:20 : 20 Og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Luk 15:5-6 : 5 Og når han finner den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg. 6 Når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min bortkomne sau.'
• Luk 15:23-25 : 23 Hent den gjødde kalven og slakt den. Så skal vi spise og være glade. 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.' Og de begynte å feire. 25 Imidlertid var den eldste sønnen hans ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.
• Luk 15:32 : 32 Men vi måtte feire og være glade, fordi denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'
• Luk 22:15-18 : 15 Han sa til dem: Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider. 16 For jeg sier dere, jeg skal aldri mer spise det før det blir fullendt i Guds rike. 17 Så tok han et beger, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere. 18 For jeg sier dere, fra nå av skal jeg ikke drikke av frukt fra vinranken før Guds rike kommer.
• Luk 22:29-30 : 29 Og jeg overgir dere riket, slik som min Far har overgitt det til meg, 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Joh 15:11 : 11 Disse ting har jeg talt til dere for at min glede skal være i dere og deres glede kan bli fullkommen.
• Joh 16:22 : 22 Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
• Joh 17:13 : 13 Men nå kommer jeg til deg, og dette taler jeg i verden, for at de kan ha min glede fullt ut i seg.
• Åp 5:8-9 : 8 Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon. 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.