Verse 8

For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med dype følelser for Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.

• gpt4.5-preview

  For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is my witness, how I yearn for all of you with the affection of Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.8", "source": "Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Martys* for of me *estin* the *Theos*, how *epipothō* all you in *splanchnois Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epipothō*": "present indicative, 1st person singular - I long for/yearn", "*splanchnois*": "dative, neuter, plural - affections/bowels/tender mercies", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Martys*": "witness/testifier", "*epipothō*": "I long for/I yearn for/I deeply desire", "*splanchnois*": "affections/bowels/inward parts/tender mercies/compassion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter Eder alle i Jesu Christi inderlige Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi indre kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For God is my recorde, how I loge after you all euen fro the very hert rote in Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is my recorde howe greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

Referenced Verses

• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne på hvordan jeg uavlatelig nevner dere
• Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine elskede og etterlengtede brødre, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter etter å se deg, når jeg husker dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.
• Filem 1:12 : 12 Jeg sender ham tilbake til deg, ham, det vil si mitt eget hjerte.
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg ha nytte av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
• 1 Joh 3:17 : 17 Den som har verdens gods og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
• Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet,
• Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet, tålmodighet.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke falske påskudd for grådighet; Gud er vårt vitne.
• 1 Tess 2:8 : 8 Slik ble vi glade i dere, og vi var velvillige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt kjære for oss.
• 2 Kor 6:12 : 12 Dere har ikke trangt rom hos oss, men dere har trangt rom i deres egne følelser.
• 2 Kor 7:15 : 15 Og hans hengivenhet til dere er enda større når han husker deres alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og beven.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke. Dette ber vi også om: deres fullkommenhet.
• Gal 1:20 : 20 Det jeg skriver til dere, se, foran Gud, jeg lyver ikke.
• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, for hvem jeg igjen er i fødselssmerter til Kristus blir formet i dere,
• Fil 2:1 : 1 Hvis det finnes noen oppmuntring i Kristus, noe trøstens ord i kjærligheten, noen fellesskap i Ånden, noen barmhjertighet og medfølelse,
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.
• Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet; med den skal soloppgangen besøke oss fra det høye,