Verse 42

Slik er også oppstandelsen fra de døde. Det som blir sådd, er forgjengelig; det som oppstår, blir uforgjengelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er også oppstandelsen av de døde. Det sås i forgjengelighet; det oppstår i uförgjelighet;

• Norsk King James

  Slik er også oppstandelsen av de døde. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er det også med de dødes oppstandelse: Det blir sådd i forgjengelighet, det står opp i uforgjengelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så også er de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er det også med de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det blir reist opp i uforgjengelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så er også oppstandelsen av de døde: den blir sådd i forgjengelighet, men reist i uforgjengelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it is with the resurrection of the dead: what is sown is perishable; what is raised is imperishable.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.42", "source": "Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. Σπείρεται ἐν φθορᾷ· ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ:", "text": "Thus *kai* the *anastasis* of the *nekrōn*. It is *speiretai* in *phthorā*; it is *egeiretai* in *aphtharsia*:", "grammar": { "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so", "*kai*": "adverbial - also/even", "*anastasis*": "nominative feminine singular with article - resurrection", "*tōn nekrōn*": "genitive masculine plural with article - of the dead", "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sown", "*en*": "preposition with dative - in", "*phthorā*": "dative feminine singular - corruption/decay", "*egeiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is raised", "*aphtharsia*": "dative feminine singular - incorruption/immortality" }, "variants": { "*anastasis*": "resurrection/raising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*speiretai*": "is sown/is planted", "*phthorā*": "corruption/decay/perishability", "*egeiretai*": "is raised/is resurrected", "*aphtharsia*": "incorruption/immortality/imperishability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik er det også med de dødes oppstandelse. Det sås i forgjengelighet, det reises i uforgjengelighet;

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er og de Dødes Opstandelse: det saaes i Forkrænkelighed, det opstaaer i Uforkrænkelighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• KJV 1769 norsk

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir reist i uforgjengelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption:

• King James Version 1611 (Original)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i fordervelse, det blir reist i uforgjengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er også de dødes oppstandelse: det blir sådd i forgjengelighet, det blir oppreist i uforgjengelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er også oppstandelsen fra de døde. Det er sådd i forgjengelighet; det er oppreist i uforgjengelighet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så er det med oppstandelsen. Det er plantet i død; det kommer igjen i liv:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So is the resurreccio of ye deed. It is sowe in corrupcio and ryseth in incorrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so the resurreccion of the deed. It is sowne in corrupcion,and shal ryse in vncorrupcion:

• Geneva Bible (1560)

  So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.

• Bishops' Bible (1568)

  So is the resurrection of the dead. It is sowen in corruption, it ryseth in incorruption.

• Authorized King James Version (1611)

  So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• Webster's Bible (1833)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So also `is' the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption;

• American Standard Version (1901)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• Bible in Basic English (1941)

  So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:

• World English Bible (2000)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is the same with the resurrection of the dead. What is sown is perishable, what is raised is imperishable.

Referenced Verses

• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. Den som har ører å høre med, han høre!
• Rom 8:21 : 21 Fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til friheten av Guds herlighet som Guds barn.
• 1 Kor 15:50-54 : 50 Dette sier jeg til dere, brødre: Kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige. 51 Se, jeg forteller dere et mysterium: Vi skal ikke alle somne inn, men vi skal alle bli forvandlet, 52 på et blunk, i et øyeblikk, ved den siste trompet; for trompeten skal blåse, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For det forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og det dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Når det forgjengelige har ikledd seg det uforgjengelige, og det dødelige har ikledd seg udødelighet, da skjer det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• Fil 3:20-21 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus; 21 som skal forvandle vårt ydmyke legeme, så det blir likt hans herlighets legeme, etter den kraft som gjør ham i stand til å underkaste seg alt.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, bevart for dere i himmelen,
• Luk 20:35-36 : 35 men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort. 36 For de kan ikke dø lenger; de er som engler, og de er Guds barn, for de er barn av oppstandelsen."
• Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke gi din hellige å se fordervelse.
• Apg 2:31 : 31 På forhånd talte han om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke hans kjød fikk se fordervelse.
• Apg 13:34-37 : 34 At han oppreiste ham fra de døde, aldri mer å vende tilbake til korrupsjon, slik sa han: "Jeg vil gi dere de hellige løftene fra David." 35 Derfor sier han også i en annen salme, "Du skal ikke la din hellige se fordervelse." 36 For David, etter å ha tjent sitt eget slektsfolk i sin egen tid, gikk til hvile og ble lagt til sine fedre og fikk se fordervelse. 37 Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.
• Rom 1:23 : 23 og byttet ut den herlighet som tilhører den udødelige Gud til liknelse av et dødelig menneske, og av fugler, og firbente dyr, og krypdyr.