Verse 16

De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.

• Norsk King James

  De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder fullt, og vreden har nådd dem til det ytterste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved å forhindre oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for alltid å fylle opp sine synder. For vreden har kommet over dem til det ytterste.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.

• gpt4.5-preview

  for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst; så fullfører de alltid sine synder. Men Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They forbid us to speak to the Gentiles so that they may be saved. In this way, they constantly fill up the measure of their sins. But the wrath of God has come upon them fully.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.16", "source": "Κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς Ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε: ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.", "text": "*Kōlyontōn* us to the *Ethnesin* to *lalēsai* *hina* they might be *sōthōsin*, to the *anaplērōsai* of them the *hamartias* *pantote*: *ephthasen* *de* upon them the *orgē* to *telos*.", "grammar": { "*Kōlyontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - hindering/forbidding", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - to Gentiles/nations", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*sōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be saved", "*anaplērōsai*": "aorist active infinitive - to fill up/complete", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*ephthasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/has come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*telos*": "accusative, neuter, singular - end/uttermost" }, "variants": { "*Kōlyontōn*": "hindering/forbidding/preventing", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*sōthōsin*": "they might be saved/rescued", "*anaplērōsai*": "to fill up/complete/fulfill", "*ephthasen*": "came/has come/overtook", "*orgē*": "wrath/anger", "*telos*": "end/uttermost/completely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forhindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder. Men vreden har nådd dem helt til endes.

• Original Norsk Bibel 1866

  og formene os at tale til Hedningerne, for at de maatte frelses, saa at de altid opfylde deres Synders Maal. Men Vreden kommer over dem til Undergang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

• KJV 1769 norsk

  De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the utmost.

• King James Version 1611 (Original)

  Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

• Norsk oversettelse av Webster

  de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst; for å fylle opp deres synder alltid. Men vreden har kommet over dem til det ytterste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  idét de hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid, men vredens dom har kommet over dem til det ytterste!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and forbid vs to preache vnto the gentyls that they myght be saved to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them even to the vtmost.

• Coverdale Bible (1535)

  forbyddinge vs to speake vnto the Heythen that they mighte be saued, to fulfill their synnes allwaye: for the wrath is come vpon them allready vnto ye vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  And forbid vs to preach vnto the Gentiles, that they might be saued, to fulfill their sinnes alwayes: for the wrath of God is come on them, to the vtmost.

• Bishops' Bible (1568)

  And hynder vs to speake to the gentiles that they myght be saued, to fulfyll their sinnes alway. For the wrath of God is come on them to the vtmost.

• Authorized King James Version (1611)

  Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

• Webster's Bible (1833)

  forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them -- to the end!

• American Standard Version (1901)

  forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.

• Bible in Basic English (1941)

  Who, to make the measure of their sins complete, kept us from giving the word of salvation to the Gentiles: but the wrath of God is about to come on them in the fullest degree.

• World English Bible (2000)

  forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.

• NET Bible® (New English Translation)

  because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins, but wrath has come upon them completely.

Referenced Verses

• Apg 13:50 : 50 Men jødene opphisset de gudfryktige kvinnene og de fremragende mennene i byen, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av grensene sine.
• Matt 23:32 : 32 «Og dere fyller opp målet for deres fedre.»
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at også i Berøa ble Guds ord forkynnt av Paulus, kom de dit og påvirket folket.
• Apg 14:19 : 19 Men da det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonion og overtalte folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.
• Gal 5:11 : 11 Men jeg, brødre, dersom jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da er korsets budskap blitt meningsløst.
• Apg 22:21-22 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg sender deg langt bort til hedningene. 22 De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motarbeidet det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.
• Apg 14:5 : 5 Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem,
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• Luk 11:50-51 : 50 For at blodet fra alle profetene som er blitt utgytt fra verdens skapelse, skal søkes fra denne slekt; 51 fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Luk 19:42-44 : 42 Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne." 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• Luk 21:20-24 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at ødeleggelsen er nært forestående. 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene; og de som er i byen, skal forlate den; og de som er ute på markene, må ikke gå inn i den. 22 For disse dager er dager med hevn, så alt som er skrevet, skal bli oppfylt. 23 Ve dem som er gravide og ammer i de dager! For det skal bli stort nød på jorden, og vrede over dette folket. 24 Og de skal falle for sverdenes egg, og bli bortført til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli trampet ned av hedningene, inntil tidene for hedningene er fullført.
• Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved.
• Apg 11:2-3 : 2 Og da Peter kom opp til Jerusalem, ble de fra omskjæringen kritiske til ham. 3 De sa: "Du har gått inn til menn med forhud og spist sammen med dem!"
• Apg 11:17-18 : 17 Hvis Gud altså har gitt dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å hindre Gud?" 18 Da de hørte dette, ble de stille, og de priste Gud og sa: "Så har Gud også gitt folkeslagene omvendelse til liv."
• Apg 14:2 : 2 Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.
• Matt 24:6 : 6 Dere vil høre om kriger og ryktet om kriger. Se til at dere ikke blir redde! For alt dette må skje, men enden er ikke ennå.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkynnt over hele verden som vitnesbyrd til alle folkeslag; og så skal enden komme.
• Matt 24:21-22 : 21 For da skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli. 22 For da skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: 'Slanger, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?' 8 Bær derfor frukter som er verdige for omvendelsen. 9 Og tenk ikke å si ved dere selv: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Ethvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Matt 12:45 : 45 Da går den og henter med seg syv andre ånder, ondere enn seg selv, og de går inn og bor der; og tilstanden for den mannen blir verre enn før. Slik skal det bli med denne onde slekten.
• Matt 21:41-44 : 41 De svarte: Han vil ødelegge dem grusomt og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham fruktene når tiden kommer. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: 'Steinen som byggherrene forkastet, har blitt hovedhjørnestenen; dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne?' 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene. 44 Og den som faller på denne stein, skal knuses; men den steinen som faller på noen, skal knuse dem.
• Matt 22:6-7 : 6 Men de øvrige grep tak i hans tjenere, foraktet dem og drepte dem. 7 Da kongen hørte dette, ble han rasende; han sendte sine hærer for å ødelegge morderne og brenne byen deres.
• Rom 10:13-15 : 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har hatt tro på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt? Hvordan skal de høre uten at noen forkynner? 15 Hvordan skal de forkynne, hvis de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor herlige er føttene til de som forkynner fred, de som forkynner de gode nyhetene!»
• Apg 17:5-6 : 5 Men de misunnelige jødene samlet onde menn fra torget, og med et opprør skapte de kaos i hele byen. De gikk til huset til Jason og lette etter dem for å føre dem fram for folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og flere brødre fram for byens styresmenn og sa: "Disse som har snudd hele verden opp ned, er også her.
• Apg 18:12-13 : 12 Men da Gallio var prokonsul i Akhaia, reiste jødene seg enige med hverandre mot Paulus og førte ham frem for rettssetet, 13 og sa: "Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."
• Apg 19:9 : 9 Men noen av dem ble hardnakkede og motsatte seg, og talte ondskapsfullt om veien foran folket. Da trakk han seg bort fra dem og underviste disiplene, og diskuterte hver dag i Tyrannus' skole.
• Apg 21:27-31 : 27 Men da de sju dagene var i ferd med å fullføres, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset alt folket og la hendene på ham. 28 og ropte: "Israels menn, hjelp! Denne mannen er den som lærer alle mennesker overalt mot folk, lov og dette sted, og videre har han ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige sted urent." 29 (For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.) 30 Hele byen ble opprørt, og det oppsto en folkemengde; og de grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og umiddelbart ble dørene stengt. 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det et hastemeldingsbudskap til tribunen av vakten, at hele Jerusalem var i opprør.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere; dette er deres ære.
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som skal fri oss fra den kommende vreden.
• 1 Tim 2:4 : 4 som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til kunnskap om sannheten.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og ugress er ubrukelig, og er nær en forbannelse; dens ende er til brenning.
• Hebr 10:27-30 : 27 Men en fryktelig forventning om dom og iver av ild, som skal fortære de som er fiender. 28 Den som avviser Moseloven, dømmer seg selv uten barmhjertighet ved to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke at han fortjener, som har trampet på Guds Sønn, og ansett blodet i pakten som vanlig, ved hvilket han er helliget, og foraktet nådens Ånd? 30 For vi vet at han som sa: 'Meg tilkommer hevn; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'
• Jak 5:1-6 : 1 Nå, rikfolk, gråt og klandre over de kommende ulykkene som vil ramme dere. 2 Rikdommen deres er råtnet, og klærne deres er blitt ødelagte av møll. 3 Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, den som dere har nektet å betale, roper; og klagen fra dem som har høstet, når til ørene til Herren over hærskarene. 5 Dere har levd i luksus på jorden og opplevd overdådighet; dere har mettet hjertene deres som om det var en dag for slakting. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
• Åp 22:11 : 11 Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; og den urene, la ham bli mer uren; den rettferdige, la ham bli mer rettferdig; og den hellige, la ham bli mer hellig.