Verse 4

Se hvor stor han er, som også Abraham, patriarken, ga tiende av byttet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sjekk hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet.

• Norsk King James

  Tenk nå på hvor stor denne mannen var; han som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tenk over hvor stor han må være, siden patriarken Abraham ga ham tiende av byttet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se hvor stor denne mannen var, siden selv patriarken Abraham ga ham tiende av sitt bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk nå over hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet til.

• o3-mini KJV Norsk

  Tenk nå over hvor stor denne mannen var – selv patriarken Abraham ga ham tiendedelen av byttet.

• gpt4.5-preview

  Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham gav tiende av krigsbyttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider how great this man was: Even Abraham, the patriarch, gave him a tenth of the best spoils.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.4", "source": "Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.", "text": "*Theōreite de pēlikos houtos*, to whom also *dekatēn Abraam edōken* from the *akrothiniōn* the *patriarchēs*.", "grammar": { "*Theōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - observe/consider", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pēlikos*": "interrogative adjective, nominative, masculine, singular - how great", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*dekatēn*": "noun, accusative, feminine, singular - tenth part/tithe", "*Abraam*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*akrothiniōn*": "noun, genitive, neuter, plural - choicest spoils/best of the spoils", "*patriarchēs*": "noun, nominative, masculine, singular - patriarch" }, "variants": { "*Theōreite*": "observe/consider/behold/contemplate", "*pēlikos*": "how great/how important/how eminent", "*dekatēn*": "tenth part/tithe", "*edōken*": "gave/offered/presented", "*akrothiniōn*": "choicest spoils/best of the spoils/first fruits", "*patriarchēs*": "patriarch/family head/founder of a family line" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se hvor stor denne mannen var, som selv Abraham, vår patriark, ga en tidel av byttet til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Betragter dog, hvor stor denne er, hvem Patriarchen Abraham endog gav Tiende af Byttet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

• KJV 1769 norsk

  Tenk nå på hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now consider how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.

• King James Version 1611 (Original)

  Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kan dere se hvor stor denne mannen var, ettersom selv Abraham, patriarken, gav en tiende av de beste krigsbyttene til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se hvor stor denne er, til hvem også patriarken Abraham ga en tidel av det beste av byttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga en tiendedel av det beste byttet til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvor stor denne mannen var, som vår far Abraham ga en tiendedel av seirebyttet til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Consyder what a man this was vnto who the patriarke Abraham gave tythes of the spoyles.

• Coverdale Bible (1535)

  But cosider how greate a man this was, to whom the Patriarke Abraham gaue tithes of the spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe consider howe great this man was, vnto whom also the patriarche Abraham gaue tythe of the spoyles.

• Authorized King James Version (1611)

  Now consider how great this man [was], unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

• Webster's Bible (1833)

  Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see how great this one `is', to whom also a tenth Abraham the patriarch did give out of the best of the spoils,

• American Standard Version (1901)

  Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

• Bible in Basic English (1941)

  Now see how great this man was, to whom our father Abraham gave a tenth part of what he had got in the fight.

• World English Bible (2000)

  Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.

• NET Bible® (New English Translation)

  But see how great he must be, if Abraham the patriarch gave him a tithe of his plunder.

Referenced Verses

• Apg 2:29 : 29 Menn, brødre, det er lovlig å si dette til dere om patriarken David: at han både døde og ble gravlagt, og hans grav finnes hos oss til denne dag.
• Apg 7:8-9 : 8 Og han ga ham en pakt om omskjæring; Abraham omskåret Isak den åttende dagen, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarkene. 9 Og patriarchene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Og Gud var med ham.
• Rom 4:11-13 : 11 Og han fikk tegn på omskjæring, som et segl på rettferdigheten den troen ga i hans uomskårne tilstand; for å være far til alle som tror, også de som er uomskårne, slik at rettferdigheten også skal bli regnet til dem. 12 Og han er far til omskjæringen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som nøye følger troen til vår far Abraham, før han ble omskåret. 13 For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro.
• Rom 4:17-18 : 17 (som det er skrevet: 'Jeg har gjort deg til far til mange folk') for Gud, som Abraham trodde på, han som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er til, som om det var til. 18 Han som mot all håp trodde på håp, for at han skulle bli far til mange folk, etter det som var sagt: 'Slik skal din ætt bli.'
• Gal 3:28-29 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger i henhold til løftet.
• Jak 2:23 : 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: "Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; han ble kalt Guds venn."