Verse 16

Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også var forræder.

• Norsk King James

  Og Judas, broren til Jakob, og Judas Iskariot, også han var forræder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas, Jakobs bror, og Judas Iskariot, som også ble en forræder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til slutt Judas, Jakobs bror, og Judas Iskariot, som også var forræderen.

• gpt4.5-preview

  og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble en forræder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.16", "source": "Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.", "text": "*Ioudan* of-*Iakōbou*, and *Ioudan* *Iskariōtēn*, who also *egeneto* *prodotēs*.", "grammar": { "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*Iskariōtēn*": "accusative, masculine, singular - Iscariot", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - became", "*prodotēs*": "nominative, masculine, singular - betrayer/traitor" }, "variants": { "*Ioudan*": "Judas/Jude (personal name)", "*Iakōbou*": "of James/son of James/brother of James", "*Iskariōtēn*": "Iscariot (possibly 'man from Kerioth' or other meaning)", "*egeneto*": "became/turned into/came to be", "*prodotēs*": "betrayer/traitor/one who hands over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Judas, Jakobi (Broder), og Judas Ischarioth, den, som og blev en Forræder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

• KJV 1769 norsk

  Og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som også ble en forræder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble en forræder.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som ble forræderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.

• Coverdale Bible (1535)

  Iudas the sonne of Iames, and Iudas Iscarioth, which was the traytoure.

• Geneva Bible (1560)

  Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas, Iames brother and Iudas Iscariot, which also was the traytour.)

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

• Webster's Bible (1833)

  Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

• American Standard Version (1901)

  and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

• World English Bible (2000)

  Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Referenced Verses

• Joh 14:22 : 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hva er grunnen til at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?
• Apg 1:16-20 : 16 Brødre, det var nødvendig at Skriften skulle oppfylles, som Den Hellige Ånd med Davids munn hadde forutsagt om Judas, som ble lederen for dem som grep Jesus. 17 For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenestens lot. 18 Han ervervet et jorde for sin urettmessige lønn, og da han falt, sprakk han opp i midten, og alle hans indre ble utøst. 19 Og dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, så de kalte dette stedet Akeldama, som betyr Blodets Mark. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans ætt bli brutt, og ingen skal bo der, og hans tilsyn skal en annen ta."
• Apg 1:25 : 25 til å ta denne tjenesten og aposteltjenesten, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• Jud 1:1 : 1 Judas, en tjener for Jesus Kristus, bror av Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, og som er bevart av Jesus Kristus, kalt:
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus, også kjent som den som ble kalt Levi;
• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, Judas Iskariot, til yppersteprestene, 15 og spurte: «Hva vil dere gi meg, hvis jeg overleverer ham til dere?» De ga ham tretti sølvstykker. 16 Og fra da av begynte han å lete etter en anledning til å overgi ham.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, følte han anger og returnerte de tretti sølvpengene til overprestene og de eldste. 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det må du ta deg av selv." 5 Så kastet han fra seg sølvpengene inne i templet, forlot stedet og hengte seg.
• Mark 3:18 : 18 Og Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Thomas, Jakob, sønnen av Alfeus, Taddeus, og Simon, som også ble kalt den iverige,
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Men en av dere er en djevel." 71 Han snakket om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.