Verse 30

Gi til enhver som ber deg, og ta ikke tilbake det som er dine eiendeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gi til enhver som ber deg; og til ham som tar bort dine ting, krev dem ikke tilbake.

• Norsk King James

  Gi til enhver som ber deg; og til den som tar tingene dine, spør dem ikke om å få dem tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi til hver som ber deg, og hvis noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi til hver den som ber deg, og av den som tar det ditt er, forlang det ikke tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi til enhver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar det som er ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi til hver den som ber deg, og om noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi til enhver som ber om noe av deg; og om noen tar dine eiendeler, krev ikke at de skal returnere dem.

• gpt4.5-preview

  Gi til hver den som ber deg, og dersom noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi til hver den som ber deg, og dersom noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.30", "source": "Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.", "text": "To *panti* *de* the *aitounti* you *didou*; and from the *airontos* the things *sa* *mē* *apaitei*.", "grammar": { "*panti*": "adjective, dative, masculine, singular - to everyone/all", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*aitounti*": "participle, present active, dative, masculine, singular - to the asking one", "*didou*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - give!", "*airontos*": "participle, present active, genitive, masculine, singular - taking away one", "*sa*": "possessive adjective, accusative, neuter, plural - your things", "*mē*": "negative particle - not", "*apaitei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - ask back!/demand back!" }, "variants": { "*panti*": "everyone/all/each one", "*aitounti*": "one who asks/requests/begs", "*didou*": "give/provide/supply", "*airontos*": "one who takes away/removes/lifts", "*sa*": "your things/what belongs to you", "*apaitei*": "ask back/demand back/ask in return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gi til enhver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar det som er ditt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men giv hver den, som beder dig, og af den, som tager Dit fra dig, kræv det ikke igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

• KJV 1769 norsk

  Gi til alle som ber deg, og fra den som tar fra deg det som tilhører deg, krev det ikke tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give to everyone who asks of you; and from him who takes away your goods, do not ask them back.

• King James Version 1611 (Original)

  Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi til hver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar fra deg det som er ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi til alle som ber deg, og av den som tar noe fra deg, krev det ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar fra deg det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer axeth of the, geue him: and who so taketh awaye thyne, axe it not agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue to euery man that asketh of thee: And of hym that taketh away thy goodes, aske them not agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask› [them] ‹not again.›

• Webster's Bible (1833)

  Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;

• American Standard Version (1901)

  Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

• World English Bible (2000)

  Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give to everyone who asks you, and do not ask for your possessions back from the person who takes them away.

Referenced Verses

• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss våre feil, slik vi også har tilgitt våre skyldnere.
• Matt 18:27-30 : 27 Da fikk herren medfølelse med den tjeneren, og tilgav ham gjelden. 28 Men da denne tjeneren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Og han grep tak i ham, kvelte ham og sa: Betal hva du skylder. 29 Da falt medtjenesten ned for hans føtter og ba ham: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg. 30 Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han kunne betale alt han skyldte.
• Apg 20:35 : 35 Alt har jeg vist dere, at slik bør man arbeide for å hjelpe de svake, og huske de ord Herren Jesus sa, at det er mer velsignet å gi enn å ta."
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette: den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår generøst, skal også høste generøst. 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte; ikke med sorg eller av nødvendighet, for Gud elsker den som gir med glede. 8 Og Gud er mektig til å gi dere all nåde, slik at dere til enhver tid kan ha alt dere trenger, og ha overskudd til alt godt arbeid. 9 (Som det står skrevet: "Han har spredt ut; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.") 10 Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til mat, vil gi mer og øke såkornet deres, og la fruktene av deres rettferdighet vokse. 11 I alle situasjoner skal dere bli velsignet med enkelhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss. 12 For denne tjenesten for de hellige er ikke bare med på å dekke de helliges behov, men den fører også til mange takksigelser til Gud. 13 Gjennom prøvelsen av denne tjenesten vil de prise Gud for deres troskap mot evangeliet om Kristus, og for fellesskapet med dem og alle. 14 Og de vil be for dere, fordi de lengter etter dere, på grunn av den store nåden Gud har vist dere.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide med hendene for det som er godt, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
• Matt 18:35 : 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror sine feiltrinn.
• Luk 6:38 : 38 Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset, ristet sammen, og skal renne over i deres fang; for med det samme målet som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Luk 11:41 : 41 Men gi hva som er inni dere som almisser, og se, alt vil være rent for dere.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier og gi almisse; gjør dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt som ikke blir utslettet i himmelen, hvor ingen tyv når bort til, og ingen møll ødelegger.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler deg: Selg alt det du eier og gi til de trengende, så skal du få skatt i himmelen; og kom så og bli min etterfølger.
• Matt 5:42-48 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg. 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker og forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og sender regn over rettferdige og urettferdige. 46 Hvis dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken lønn fortjener dere da? Gjør ikke tollere også det samme? 47 Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva stort gjør dere da? Gjør ikke tollere også det? 48 Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.