Verse 37

Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt;

• Norsk King James

  Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt: fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt: tilgiv, og dere skal bli tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

• gpt4.5-preview

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så vil dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så vil dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.37", "source": "Μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε: μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε: ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε:", "text": "*Mē* *krinete*, and *ou* *mē* you shall be *krithēte*: *mē* *katadikazete*, and *ou* *mē* you shall be *katadikasthēte*: *apolyete*, and you shall be *apolythēsesthe*:", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*krinete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - judge!", "*ou*": "negative particle - not", "*krithēte*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be judged", "*katadikazete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - condemn!", "*katadikasthēte*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be condemned", "*apolyete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - release/forgive!", "*apolythēsesthe*": "verb, future passive, 2nd person plural - you will be released/forgiven" }, "variants": { "*Mē*": "not (with imperative, prohibiting action)", "*krinete*": "judge/evaluate/condemn", "*ou mē*": "double negative for emphasis - certainly not/by no means", "*krithēte*": "be judged/evaluated/condemned", "*katadikazete*": "condemn/pass sentence on", "*katadikasthēte*": "be condemned/sentenced", "*apolyete*": "release/let go/forgive/pardon", "*apolythēsesthe*": "be released/let go/forgiven/pardoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dømmer ikke, saa skulle og I ikke dømmes; fordømmer ikke, saa skulle I ikke fordømmes; forlader, saa skal eder forlades;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

• KJV 1769 norsk

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall not be condemned: forgive, and you shall be forgiven:

• King James Version 1611 (Original)

  Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm ikke, så skal dere heller ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudge not and ye shall not be Iudged. Condemne not: and ye shall not be condemned. Forgeve and ye shalbe forgeven.

• Coverdale Bible (1535)

  Iudge not, and ye shal not be iudged. Condepne not, and ye shal not be condempned. Forgeue, and ye shal be forgeuen.

• Geneva Bible (1560)

  Iudge not, and ye shal not be iudged: condemne not, and ye shall not bee condemned: forgiue, and ye shalbe forgiuen.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge not, & ye shall not be iudged: Condemne not, and ye shall not be condemned: Forgeue, & ye shalbe forgeuen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:›

• Webster's Bible (1833)

  Don't judge, And you won't be judged. Don't condemn, And you won't be condemned. Set free, And you will be set free.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.

• American Standard Version (1901)

  And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

• Bible in Basic English (1941)

  Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:

• World English Bible (2000)

  Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do Not Judge Others“Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven.

Referenced Verses

• Rom 14:3-4 : 3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har akseptert ham. 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? Det er for sin egen herre han står eller faller. Og han skal stå, for Gud har makt til å la ham bestå.
• Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, tilgi hvis dere har noe mot noen; så også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere.
• Jak 4:11-12 : 11 Tal ikke ille om hverandre, brødre. Den som angriper sin bror og dømmer sin bror, krenker loven, og dømmer loven; men hvis du dømmer loven, er du ikke en lovgiver, men en dommer. 12 Det er én lovgiver, som kan frelse og ødelegge; men hvem er du som dømmer en annen?
• Jak 5:9 : 9 Klager ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.
• Luk 17:3-4 : 3 Ta dere i vare! Hvis broren din synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han omvender seg, må du tilgi ham. 4 Og hvis han synder mot deg syv ganger på en dag, og kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer!', må du tilgi ham.
• Rom 2:1-2 : 1 Derfor har du ingen unnskyldning, du menneske som dømmer; for i den grad du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene. 2 Men vi vet at dommen fra Gud er i sannhet over dem som gjør slikt.
• Ef 4:32 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere.
• Rom 14:10-16 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor viser du forakt for din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal altså hver enkelt av oss gi regnskap for seg selv til Gud. 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bli enige om dette: ikke skape en snublestein eller en anledning til fall for din bror. 14 Jeg vet og er overbevist om at ingenting er urent i seg selv; men hvis noen anser noe for urent, er det urent for ham. 15 Men hvis din bror blir såret av maten din, lever du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til at den som Kristus døde for, går til grunne. 16 La derfor ikke det gode dere gjør bli baktalt av andre.
• 1 Kor 4:3-5 : 3 For meg er det ikke viktig at dere dømmer meg, eller at et menneske vurderer meg; jeg dømmer ikke engang meg selv. 4 Ingen av mine egne samvittigheter dømmer meg, men det rettferdiggjør meg ikke; den som vurderer meg, er Herren. 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
• Matt 6:14-15 : 14 Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Matt 7:1-5 : 1 Døm ikke, så dere selv ikke blir dømt. 2 For den dommen dere bruker, skal dere bli dømt med; og det målet dere bruker, skal også bli brukt mot dere. 3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye? 4 Hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta flisen ut av øyet ditt,' når det sitter en bjelke i ditt eget øye? 5 Hyklerske, ta først bjelken ut av ditt eget øye; da vil du kunne se klart og ta flisen ut av din brors øye.
• Matt 18:30 : 30 Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han kunne betale alt han skyldte.
• Matt 18:34-35 : 34 Og herren ble vred og overgav ham til fangene inntil han kunne betale all sin gjeld. 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror sine feiltrinn.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den er ikke arrogant, 5 den gjør ingen skam, søker ikke sitt eget, blir ikke sint, holder ikke regnskap med det onde; 6 den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten; 7 Den bærer over med alt, tror alt, håper alt, utholder alt.