Verse 34

Og han så opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: "Effata!" det betyr: "Bli åpnet!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tittet opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: «Ephphatha», det vil si: « bli åpnet!»

• Norsk King James

  Og han så opp til himmelen, sukket, og sa til ham: "Effata", det betyr: "Bli åpnet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! Det betyr, åpne deg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det vil si: Bli åpnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: «Effata», det betyr «Lukk deg opp.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så opp til himmelen, sukket han, og sa til ham: Effata, det vil si, Bli åpnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mens han så opp mot himmelen, sukket han og sa: 'Ephphatha', det vil si: 'Bli åpen!'

• gpt4.5-preview

  Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så opp mot himmelen, sukket dypt og sa: Effata, som betyr, Bli åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha," which means, "Be opened."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.34", "source": "Καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.", "text": "And *anablepsas* to the *ouranon*, he *estenaxen*, and *legei* to him, *Ephphatha*, which is, Be *dianoichthēti*.", "grammar": { "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*estenaxen*": "aorist active, 3rd singular - he sighed/groaned", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*Ephphatha*": "Aramaic word - be opened", "*dianoichthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be opened" }, "variants": { "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*ouranon*": "heaven/sky", "*estenaxen*": "sighed/groaned deeply", "*Ephphatha*": "be opened (Aramaic word)", "*dianoichthēti*": "be opened/opened thoroughly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: «Effata!» – det betyr: «Bli åpnet!»

• Original Norsk Bibel 1866

  og saae op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: Ephphata! det er, oplad dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• KJV 1769 norsk

  Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det betyr: Bli åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then looking up to heaven, he sighed and said to him, Ephphatha, that is, Be opened.

• King James Version 1611 (Original)

  And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: "Effata!" som betyr "Bli åpnet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: 'Effata,' det betyr: 'Bli åpnet;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så så han opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, det betyr, Bli åpnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, som betyr, åpne deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and loked vp to heven and sygthed and sayde vnto him: ephatha that is to saye be openned.

• Coverdale Bible (1535)

  and loked vp vnto heauen, sighed, and sayde vnto him: Ephatha, that is, be opened.

• Geneva Bible (1560)

  And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• Bishops' Bible (1568)

  And loked vp to heauen, and syghed, and sayde vnto him Ephphatha, that is to say, be opened.

• Authorized King James Version (1611)

  And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, ‹Ephphatha,› that is, Be opened.

• Webster's Bible (1833)

  Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, `Ephphatha,' that is, `Be thou opened;'

• American Standard Version (1901)

  and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

• World English Bible (2000)

  Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he looked up to heaven and said with a sigh,“Ephphatha”(that is,“Be opened”).

Referenced Verses

• Mark 6:41 : 41 Og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp til himmelen, velsignet dem, og brøt brødene, og ga dem til disiplene så de kunne dele ut til folket; og han delte også de to fiskene til dem alle.
• Mark 8:12 : 12 Jesus seiret i sitt sinn og sa: «Hvorfor søker denne generasjonen etter et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ingen tegn vil bli gitt til denne generasjonen.»
• Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som var kommet med henne gråte, ble han opprørt i ånden og dypt rørt.
• Joh 11:41 : 41 De tok derfor bort steinen der den døde lå. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: «Far, jeg takker deg for at du alltid hører meg.
• Joh 17:1 : 1 Disse tingene sa Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: "Far, tiden er kommet; gi herlighet til din Sønn, slik at også din Sønn kan gi herlighet til deg.
• Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og gjør sengen din i stand." Og straks stod han opp.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.
• Joh 11:43 : 43 Og etter å ha sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Joh 11:38 : 38 Jesus, igjen opprørt inni seg, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.
• Mark 1:41 : 41 Jesus fikk medynk, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.
• Mark 5:41 : 41 Og han tok tak i barnets hånd og sa til henne: "Talitha kum!" Det betyr: "Jente, jeg sier deg, reis deg!"
• Mark 15:34 : 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabachthani?" som oversatt betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
• Luk 7:14 : 14 Han gikk bort og rørte ved båren, og bærerne stoppet. Han sa: 'Unge mann, jeg sier deg, stå opp.'
• Luk 18:42 : 42 Og Jesus sa til ham: Se, din tro på meg har frelst deg.
• Luk 19:41 : 41 Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den.