Verse 19

Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når noen hører ordet om himmelriket, men ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd langs veien.

• Norsk King James

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som mottar frø ved veiskulderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen hører riket ord og ikke forstår det, kommer den onde og river bort det som er sådd i hjertet; dette er det som er sådd ved veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte; dette er det som ble sådd ved veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer Den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans; dette er den som ble sådd ved veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Når noen hører himmelrikets ord, men ikke forstår det, kommer den onde og stjeler det som er sådd i hjertet hans. Dette tilsvarer den som fikk frøene ved veikanten.

• gpt4.5-preview

  Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og river det bort som er sådd i hjertet. Dette er såkornet som ble sådd ved veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.19", "source": "Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας, καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.", "text": "Anyone *akouontos* the *logon tēs basileias*, and not *synientos*, *erchetai* the *ponēros*, and *harpazei* the *esparmenon* in the *kardia* of him. This *estin* the one *para* the *hodon spareis*.", "grammar": { "*Pantos*": "genitive, masculine, singular - of anyone", "*akouontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - hearing", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom", "*mē*": "negative particle - not", "*synientos*": "present participle, genitive, masculine, singular - understanding", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle - comes", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil one", "*harpazei*": "present, 3rd singular - snatches", "*esparmenon*": "perfect participle, accusative, neuter, singular, passive - having been sown", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Houtos*": "demonstrative, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*para*": "preposition + accusative - beside", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*spareis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown" }, "variants": { "*Pantos akouontos*": "of anyone hearing/when anyone hears", "*logon tēs basileias*": "word of the kingdom/message about the kingdom", "*synientos*": "understanding/comprehending", "*erchetai*": "comes/arrives", "*ponēros*": "evil one/wicked one [likely referring to Satan]", "*harpazei*": "snatches/seizes/takes by force", "*esparmenon*": "having been sown/what was sown", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*para tēn hodon spareis*": "the one sown beside the way/the seed fallen along the path" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer Den Onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd ved veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Nogen hører Rigets Ord og forstaaer det ikke, da kommer den Onde og river bort det, som er saaet i hans Hjerte; denne er den (Sæd), som er saaet ved Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

• KJV 1769 norsk

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet. Dette er den som er sådd ved veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.

• King James Version 1611 (Original)

  When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, så kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever heareth the worde of ye kingdome and vnderstondeth it not ther cometh the evyll ma and catcheth awaye yt which was sowne in his hert. And this is he which was sowne by the wayesyde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan one heareth ye worde of the kyngdome, and vnderstondeth it not, the euell man cometh, and plucketh it awaye that is sowne in his hert: & this is he yt is sowne by the waye syde.

• Geneva Bible (1560)

  Whensoeuer any man heareth the woorde of that kingdome, and vnderstandeth it not, that euil one commeth, and catcheth away that which was sowen in his heart: and this is he which hath receiued the seede by the way side.

• Bishops' Bible (1568)

  When one heareth the worde of the kyngdome, and vnderstandeth it not, then commeth that euyll, and catcheth away that which was sowen in his heart: this is he, which receaued seede by the way syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth› [it] ‹not, then cometh the wicked› [one], ‹and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.›

• Webster's Bible (1833)

  When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one hearing the word of the reign, and not understanding -- the evil one doth come, and doth catch that which hath been sown in his heart; this is that sown by the way.

• American Standard Version (1901)

  When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, [then] cometh the evil [one], and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.

• Bible in Basic English (1941)

  When the word of the kingdom comes to anyone, and the sense of it is not clear to him, then the Evil One comes, and quickly takes away that which was put in his heart. He is the seed dropped by the wayside.

• World English Bible (2000)

  When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

• NET Bible® (New English Translation)

  When anyone hears the word about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches what was sown in his heart; this is the seed sown along the path.

Referenced Verses

• Luk 8:11-15 : 11 Denne lignelsen betyr: Såkornet er Guds ord. 12 De langs veien er de som hører ordet; så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst. 13 De som falt på steinete grunn, er de som hører ordet og tar imot det med glede, men disse har ingen rot; de tror for en tid, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt. 15 De som falt på god jord, er de som med et godt og ærlig hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt med utholdenhet.
• Matt 13:38 : 38 Marken er verden; de gode frøene er rikets barn; men ugressene er de onde barn.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi være enda mer oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal falle bort fra det.
• 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, for dere har seiret over det onde. 14 Jeg skriver til dere, barn, for dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, for dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over det onde.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens brorens gjerninger var rettferdige.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, beskytter seg selv, og den onde berører ham ikke.
• Matt 5:37 : 37 La det heller være ja, ja, og nei, nei. Alt utover dette er av det onde.
• Mark 4:15 : 15 Dette er de som er ved veien, hvor de hører ordet som blir sådd; når de hører, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.
• 2 Tess 2:12 : 12 for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Luk 10:9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: "Guds rike er kommet nær til dere."
• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.'
• Joh 18:38 : 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa: Jeg finner ingen grunn til anklage i ham.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, begynte flere å spotte; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."
• Apg 18:15 : 15 men dersom det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så se selv til det! Jeg ønsker ikke å være dommer over disse ting."
• Apg 20:25 : 25 Og nå vet jeg at dere, som jeg har forkynte Guds rike til, ikke lenger vil se mitt ansikt.
• Apg 24:25-26 : 25 Mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: "For nå, gå bort; men når jeg har mulighet, vil jeg sende bud på deg." 26 Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.
• Apg 25:19-20 : 19 Men de hadde noen spørsmål om sin egen tro og om en Jesus som var død, som Paulus påsto var i live. 20 Og jeg var i stuss over dette spørsmålet, og jeg spurte om han ønsket å fare opp til Jerusalem for å bli dømt over disse spørsmålene der.
• Apg 26:31-32 : 31 Og de gikk bort og snakket med hverandre og sa: "Denne mannen gjør ingenting som er verdt døden eller fengsel." 32 Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri, hvis han ikke hadde appellert til Cæsar."
• Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og kom til ham flere; der forklarte han Guds rike, vitnet om Jesus, og ga dem bevis fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
• Rom 2:8 : 8 men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i å spise og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 4:2-3 : 2 Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn. 3 Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.