Verse 10

Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;

• Norsk King James

  Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,

• o3-mini KJV Norsk

  At dere kan bedømme det ubestridelige gode, og at dere skal være oppriktige og uten anstøt frem til Kristi dag.

• gpt4.5-preview

  slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere skal være rene og uten anstøt helt til Kristi dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.10", "source": "Εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα· ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ·", "text": "For the *dokimazein* you the *diapheronta*; that you may be *eilikrineis* and *aproskopoi* unto *hēmeran Christou*;", "grammar": { "*dokimazein*": "present active infinitive - to approve/test/discern", "*diapheronta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - things that differ/excel", "*ēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you may be", "*eilikrineis*": "nominative, masculine, plural - pure/sincere", "*aproskopoi*": "nominative, masculine, plural - without offense/blameless", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*dokimazein*": "to test/to approve/to discern/to distinguish", "*diapheronta*": "things that differ/things that excel/things of value/what matters", "*eilikrineis*": "pure/sincere/unmixed/genuine", "*aproskopoi*": "without offense/blameless/not causing others to stumble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa I kunne vælge, hvad som bedst er, paa det I maae være rene og uden Anstød indtil Christi Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

• KJV 1769 norsk

  slik at dere kan godkjenne de tingene som er utmerkede, så dere kan være oppriktige og uten feil til Kristi dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;

• King James Version 1611 (Original)

  That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt på Kristi dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at dere kan prøve hva som er best, så dere kan være rene og ulastelige til Kristi dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere kan bedømme hva som er best, og være rene og uten anstøt inntil Kristi dag;

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  yt ye maye proue what is best, that ye maye be pure, & soch as hurte no mans conscience, vnto the daye of Christ:

• Geneva Bible (1560)

  That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  That ye maye discerne thynges that differ, that ye maye be pure, and without offence, tyll the day of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

• Webster's Bible (1833)

  so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,

• American Standard Version (1901)

  so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

• World English Bible (2000)

  so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ,

Referenced Verses

• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, så de må stå ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må Gud, fredens Gud, helge dere helt, og må hele deres ånd, sjel og kropp være ulastelig bevart ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• Rom 12:2 : 2 Og bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hvad som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag.
• Rom 2:18 : 18 og du kjenner hans vilje, og vurderer det som er forskjellig, fordi du er opplært av loven;
• 1 Kor 1:8 : 8 han som også skal styrke dere til enden, så dere blir uanklagelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Ef 5:10 : 10 Prøv hva som er velbehagelig for Herren.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt; hold fast ved det gode.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, tro ikke på hvert åndelig vesen, men prøv åndene for å se om de virkelig er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Apg 24:16 : 16 I dette arbeider jeg også for å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker overalt.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, og din utholdenhet, og ditt strev, og at du ikke kan tåle det onde. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, og de er ikke, og du fant dem som løgnere.
• Hebr 5:12-14 : 12 For selv om dere skulle være lærere, har dere behov for at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere er blitt avhengige av melk, og ikke av fast føde. 13 For enhver som deltar i melk, er uerfaren i rettferd; han er som et barn. 14 Men den faste føden er for de som er modne, for de som har trent sine sanser til å kunne skille mellom det gode og det onde.
• Ef 5:27 : 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.
• Ef 6:24 : 24 Nåden være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet. Amen.
• Fil 1:16 : 16 Disse forkynner Kristus av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
• Rom 12:9 : 9 Kjærligheten skal være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
• Rom 14:20-21 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er dårlig for den som snubler i sitt spisende. 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.
• Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri mer spise kjøtt, for ikke å la broren min snuble.
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de fleste som utnytter Guds ord; men vi taler med oppriktighet, som fra Gud i Kristus, i Guds nærvær.
• 2 Kor 6:3 : 3 La ingen gi anstøt på noe område, slik at tjenesten ikke blir latterliggjort:
• 2 Kor 8:8 : 8 Ikke som en befaling sier jeg dette, men for å teste ektheten av deres kjærlighet i lys av andres iver.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys. 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• Gal 5:11 : 11 Men jeg, brødre, dersom jeg fortsatt forkynner omskjæring, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da er korsets budskap blitt meningsløst.
• Ef 4:15 : 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, la oss vokse opp i alle måter til ham som er hodet, Kristus:
• Rom 7:16 : 16 Men om jeg gjør det jeg ikke ønsker, tilkjenner jeg lovens gode natur.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov, etter mitt indre menneske.
• Rom 8:7 : 7 For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke.
• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til fall for meg, for du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers."
• Matt 18:6-7 : 6 Den som får noen av disse små til å snuble, ville det vært bedre for ham å få en stor møllestein hengende om halsen og bli kastet i havet. 7 Ve verden for fristelsene! Det er uunngåelig at fristelsene kommer; men ve den mannen som fristelsen kommer gjennom!
• Matt 26:33 : 33 Men Peter svarte: «Selv om alle andre skulle frykte for deg, vil jeg aldri frykte.»
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt.