Verse 10

Men dersom Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk King James

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis Kristus er i dere, da er legemet riktignok dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis Kristus er i dere, da er legemet dødt på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if Christ is in you, even though the body is dead because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.10", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν· τὸ δὲ Πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.", "text": "*Ei de Christos* in you, the *men sōma nekron dia hamartian*; the but *Pneuma zōē dia dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ", "*men*": "correlative particle paired with *de* - on the one hand", "*sōma*": "nominative/accusative neuter singular - body", "*nekron*": "nominative/accusative neuter singular - dead", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlates with *men*)", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*dikaiosynēn*": "accusative feminine singular - righteousness" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical being", "*nekron*": "dead/lifeless", "*dia*": "because of/on account of/through", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*zōē*": "life/existence", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right standing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis Kristus er i dere, er vel kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Christus er i eder, da er vel Legemet dødt formedelst Synden, men Aanden er Liv formedelst Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men er Kristus i dere, da er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf Christ be in you, then is the body deed because of synne. But the sprete is life for righteousnes sake.

• Geneva Bible (1560)

  And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf Christe be in you, the body is dead because of sinne: but the spirite is lyfe for ryghteousnesse sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if Christ [be] in you, the body [is] dead because of sin; but the Spirit [is] life because of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if Christ `is' in you, the body, indeed, `is' dead because of sin, and the Spirit `is' life because of righteousness,

• American Standard Version (1901)

  And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

• World English Bible (2000)

  If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but the Spirit is your life because of righteousness.

Referenced Verses

• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
• Kol 1:27 : 27 For hvem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av hans herlighets mysterium er blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herligheten:
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg, Skriv: Velsignede er de som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for de får hvile fra sin arbeidsbyrde; for deres gjerninger følger dem.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere har dødd, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med engelens stemme, og med Guds basun: og de som har sovnet i Kristus, skal stå opp først.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dom.
• Hebr 12:23 : 23 og til forsamlingen av førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til åndene til de rettferdige som er fullkomne,
• 2 Pet 1:13-14 : 13 Jeg anser det for rettferdig å minne dere om dette, så lenge jeg er i denne kroppen, 14 Siden jeg vet at min jordiske kropp snart vil bli avsatt, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Min herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store prøvelsen, og de har vasket sine klær i blodet fra Lammet. 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke falle på dem, eller noe annet hete. 17 For Lammet som står midt foran tronen, skal lede dem til livgivende kilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden gjennom én mann, og døden kom ved synden; slik kom døden til alle mennesker, fordi alle har syndet.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket i døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:11 : 11 Men dersom Ånden som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre også deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det skrevet: Den første Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, slik at også Jesu liv kan bli synlig i vår dødelige kropp.
• 2 Kor 5:1-4 : 1 Vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, blir revet ned, så har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, et evig hus i himmelen. 2 For i dette sukker vi, mens vi lengter etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen. 3 Om vi blir funnet kledd i det, og ikke nakne. 4 For vi som er i dette teltet sukker, ikke fordi vi ønsker å bli kvitt det, men fordi vi lengter etter å bli kledd i det, slik at dødeligheten kan bli oppslukt av det evige.
• 2 Kor 5:6-8 : 6 Derfor er vi alltid modige, og vi vet at så lenge vi bor i vår jordiske kropp, er vi ikke hjemme hos Herren. 7 (For vi vandrer i tro, ikke i synet.) 8 Vi er modige, og vi helst vil forlate kroppen og være hjemme hos Herren.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv for å se om dere er i troen; test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke står i troen?
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Fil 1:23 : 23 Jeg presses fra begge sider, idet jeg ønsker å dra bort og være sammen med Kristus, for det er langt bedre;
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, om han enn dør. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?»
• Joh 14:19-20 : 19 Om kort tid vil verden ikke se meg lenger; men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal leve. 20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, at dere er i meg, og at jeg er i dere.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri tørste. Det vannet jeg gir skal bli i ham en kilde med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil reise ham opp på den ytterste dag.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser min kropp, og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.