Verse 31

Men Israel, som strever etter lovens rettferdighet, har ikke nådd frem til lovens rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Israel, som søkte etter loven om rettferdighet, har ikke nådd loven om rettferdighet.

• Norsk King James

  Men Israel, som fulgte etter lovens rettferdighet, har ikke oppnådd lovens rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israel, som strevde etter rettferdighetens lov, nådde ikke frem til loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Israel, som fulgte etter loven om rettferdighet, har ikke oppnådd loven om rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Israel, som jaget etter en lov av rettferdighet, nådde ikke frem til den loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israel, som fulgte lovens forskrifter for rettferdighet, har ikke oppnådd den rettferdighet loven forutsetter.

• gpt4.5-preview

  Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til denne lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til denne lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til den lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but Israel, who pursued a law of righteousness, did not attain it.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.31", "source": "Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν.", "text": "*Israēl de*, pursuing *nomon dikaiosynēs*, to *nomon dikaiosynēs* not *ephthasen*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and", "*diōkōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - pursuing", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*ephthasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - arrived at/attained" }, "variants": { "*diōkōn*": "pursuing/following after/striving for", "*nomon*": "law/principle/rule", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*ephthasen*": "arrived at/attained/reached" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, oppnådde ikke rettferdighetens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Israel, som jagede efter Retfærdigheds Lov, kom ikke til Retfærdigheds Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Men Israel, som fulgte etter en lov om rettferdighet, har ikke oppnådd denne loven om rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Israel, som strakte seg etter en lov om rettferdighet, ikke nådde til rettferdighetens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israel, som søker en lov om rettferdighet, oppnådde ikke denne loven om rettferdighet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Israel, som jagde etter rettferdighetens lov, nådde ikke fram til den lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  men Israel, som søkte en lov som skulle gi rettferdighet, nådde ikke det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Israel which folowed the lawe of rightewesnes coulde not attayne vnto ye lawe of rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, Israel folowed the lawe of righteousnes, and attayned not vnto the lawe of righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel which followed the Lawe of righteousnes, could not arteine vnto the Law of righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel, which folowed the lawe of ryghteousnesse, hath not attayned to the lawe of ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive;

• American Standard Version (1901)

  but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at [that] law.

• Bible in Basic English (1941)

  But Israel, going after a law of righteousness, did not get it.

• World English Bible (2000)

  but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  but Israel even though pursuing a law of righteousness did not attain it.

Referenced Verses

• Rom 11:7 : 7 Hva så? Det Israel søker, har de ikke fått, men de utvalgte fikk det, mens de andre ble forherdet.
• Gal 3:10-11 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.' 11 At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart, for "Den rettferdige skal leve ved tro."
• Gal 3:21 : 21 Er derfor loven imot Guds løfter? Overhodet ikke! For hvis en lov kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.
• Gal 5:3-4 : 3 Jeg vitner igjen om hver person som lar seg omskjære, at han står forpliktet til å følge hele loven. 4 Dere har blitt skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig.
• Jak 2:10-11 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt. 11 For han som husker: "Du skal ikke begå ekteskapsbrudd," sa også: "Du skal ikke drepe." Så hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, blir du ansett som en lovbryter.
• Rom 3:20 : 20 For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.
• Rom 4:14-15 : 14 For hvis de som er av loven er arvtagere, da blir troen gjort til ingen nytte, og løftet er opphevet. 15 Loven skaper vrede; men hvor det ikke finnes lov, er det heller ikke brudd på loven.
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi så si? At hedningene, som ikke søker rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja, rettferdighet fra troen. 31 Men Israel, som strever etter lovens rettferdighet, har ikke nådd frem til lovens rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke bygde på tro, men på gjerninger av loven. De snublet over den støtstenen.
• Rom 10:2-4 : 2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke med kunnskap. 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet, men søker å opprette sin egen rettferdighet, og de har ikke bøyd seg for Guds rettferdighet. 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for hver den som tror.