申命记 23:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。

📖 语法分析

原文

וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃

音译

And-yād tihyeh to-you outside to-the-maḥăneh and-yāṣāʾtā there ḥûṣ

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yād*: feminine singular noun - hand/place
• *tihyeh*: qal imperfect, 3rd feminine singular - there shall be
• *ləkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - for you
• *miḥûṣ*: adverb - outside
• *la*: preposition with definite article - to the
• *maḥăneh*: masculine singular noun - camp
• *yāṣāʾtā*: qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall go out
• *šāmmâ*: adverb - there/to there
• *ḥûṣ*: adverb - outside

词义

• *yād*: hand/place/designated area
• *miḥûṣ*: outside/without
• *šāmmâ*: there/to there/thither
• *ḥûṣ*: outside/outdoors/without

引用经文

• 结 24:6-8 : 6 主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長鏽的鍋。其中的鏽未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。 7 城中所流的血倒在淨光的磐石上，不倒在地上，用土掩蓋。 8 這城中所流的血倒在淨光的磐石上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發忿怒施行報應。