以赛亚书 21:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

守望的說：早晨將到，黑夜也來。你們若要問就可以問，可以回頭再來。

📖 语法分析

原文

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס

音译

'āmar šōmēr 'ātāh bōqer and also-lāylāh if-tib'āyūn bə'āyū šūbū 'ētāyū

语法细节

• *'āmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *šōmēr*: verb participle, qal active - watchman/guardian
• *'ātāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *lāylāh*: noun, masculine singular - night
• *tib'āyūn*: verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you inquire
• *bə'āyū*: verb, qal imperative, masculine plural - inquire
• *šūbū*: verb, qal imperative, masculine plural - return
• *'ētāyū*: verb, qal imperative, masculine plural - come

词义

• *'ātāh bōqer*: morning comes/morning is coming
• *tib'āyūn bə'āyū*: if you will inquire, inquire (emphatic repetition)
• *šūbū 'ētāyū*: return, come/come back, come again

引用经文

• 赛 17:14 : 14 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 42:19-22 : 19 所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：不要進入埃及去。你們要確實地知道我今日警教你們了。 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。 21 我今日將這話告訴你們，耶和華─你們的　神為你們的事差遣我到你們那裡說的，你們卻一樣沒有聽從。 22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。
• 耶 50:27 : 27 要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
• 结 7:5-7 : 5 主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！ 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！ 7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。
• 结 7:10 : 10 看哪，看哪，日子快到了，所定的災已經發出。杖已經開花，驕傲已經發芽。
• 结 7:12 : 12 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。
• 结 14:1-6 : 1 有幾個以色列長老到我這裡來，坐在我面前。 2 耶和華的話就臨到我說： 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？ 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他）， 5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。 6 所以你要告訴以色列家說：主耶和華如此說：回頭罷！離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 徒 2:37-38 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？ 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 徒 17:19-20 : 19 他們就把他帶到亞略巴古，說：你所講的這新道，我們也可以知道麼？ 20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。
• 徒 17:30-32 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！