Verse 8

Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium til dere enn det vi har forkynte for dere, la ham være forbannet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne for dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, må han være forbannet.

• Norsk King James

  Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium til dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet.

• gpt4.5-preview

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed!

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom og vi eller en Engel af Himmelen prædike et andet Evangelium for eder end det, vi prædikede eder, han være en Forbandelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

• KJV 1769 norsk

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi allerede har forkynt, så være han forbannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed.

• King James Version 1611 (Original)

  But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt for dere, han være forbannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, la ham være forbannet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et evangelium annet enn det vi har forkynt dere, så være han forbannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, skal han være forbannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles though we oure selues, or an angell from heaue preach vnto you eny other Gospel, the yt which we haue preached vnto you, the same be acursed.

• Geneva Bible (1560)

  But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed.

• Authorized King James Version (1611)

  But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

• Webster's Bible (1833)

  But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any gospel other than that which we preached to you, let him be cursed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you -- anathema let him be!

• American Standard Version (1901)

  But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

• Bible in Basic English (1941)

  But even if we, or an angel from heaven, were to be a preacher to you of good news other than that which we have given you, let there be a curse on him.

• World English Bible (2000)

  But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any "good news" other than that which we preached to you, let him be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But even if we(or an angel from heaven) should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be condemned to hell!

Referenced Verses

• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.
• 2 Kor 11:13-14 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel.
• Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Åp 22:18-19 : 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er beskrevet i denne boken. 19 Og hvis noen tar noe bort fra ordene i denne profetiboken, vil Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige byen, som er beskrevet i denne boken.
• 1 Tim 1:19-20 : 19 med tro og en god samvittighet. Noen har kastet denne bort og har forlist i troen. 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal bli lært opp til ikke å spotte.
• Tit 3:10 : 10 Etter én eller to advarsler, avvis den som skaper splittelse.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.
• Gal 1:9 : 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder alle de ting som er skrevet i lovens bok så han gjør dem.'
• Mark 14:71 : 71 Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om!»
• Apg 23:14 : 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har forpliktet oss med en forbannelse om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg gjøre kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd kan si: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», unntatt ved Den hellige ånd.
• 1 Mos 9:25 : 25 sa han: «Forbannet er Kanaan! Han skal være den laveste tjener for sine brødre.»
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkeren, og stiller det i hemmelighet! Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet være den som flytter sin nabos grensemerke! Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet være den som fører en blind på villspor på veien! Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet være den som fordreier rettferdigheten for innflytteren, den farløse eller enken! Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet være den som har omgang med noe dyr! Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor! Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet være den som ikke overholder denne lovens ord for å gjøre etter dem! Og hele folket skal si: Amen.
• Jos 9:23 : 23 Nå skal dere være forbannet, og blant dere skal det aldri mangle treller, huggere av ved og bærere av vann for min Guds hus.»
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Om Herren har egget deg mot meg, så mottar han et offer. Men om det er mennesker, er de forbannet foran Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv ved å si: Gå, tjen andre guder.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
• Gal 3:13 : 13 Kristus frigjorde oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'