Verse 15

Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag,

• Norsk King James

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har vært min hyrde fra jeg ble til, til denne dag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra min ungdom til denne dag,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag,

• o3-mini KJV Norsk

  Han velsignet Josef og sa: 'Gud, foran hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv fram til i dag,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he blessed Joseph and said, 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han velsignet Josef og sa: 'Den Gud som mine fedre, Abraham og Isak, vandret for; den Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han velsignede Joseph og sagde: Den Gud, for hvis Ansigt mine Fædre, Abraham og Isak, vandrede, den Gud, som føder mig, fra jeg blev til, indtil denne Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

• KJV 1769 norsk

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day,

• King James Version 1611 (Original)

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he blessed Ioseph saynge: God before whome my fathers Abraham and Isaac dyd walke and the God which hath fedd me all my life longe vnto this day

• Coverdale Bible (1535)

  And he blessed Ioseph, & saide: The God before who my fathers Abraha & Isaac haue walked: ye God yt hath fed me my lyfe longe vnto this daye:

• Geneva Bible (1560)

  Also he blessed Ioseph and sayde, The God, before whom my fathers Abraham and Izhak did walke, the God, which hath fed me al my life long vnto this day, blesse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he blessed Ioseph, and sayde: God in whose syght my fathers Abraham & Isahac dyd walke, God which hath fedde me al my lyfe long vnto this day,

• Authorized King James Version (1611)

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

• Webster's Bible (1833)

  He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long to this day,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he blesseth Joseph, and saith, `God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day:

• American Standard Version (1901)

  And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave Joseph a blessing, saying, May the God to whom my fathers, Abraham and Isaac, gave worship, the God who has taken care of me all my life till this day,

• World English Bible (2000)

  He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long to this day,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he blessed Joseph and said,“May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked– the God who has been my shepherd all my life long to this day,

Referenced Verses

• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mine øyne og vær ulastelig.
• 1 Mos 24:20 : 20 Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.
• 1 Mos 27:4 : 4 «Lag så en velsmakende rett for meg, slik jeg elsker den, og bring den til meg, så jeg kan spise og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.»
• 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.
• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på,
• 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen, som jeg har reist som en minnestein, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'
• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det deres far talte til dem. Han velsignet dem, hver av dem med en passende velsignelse.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: 'Du har vist stor kjærlighet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart for ham denne store kjærligheten ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik som dette er i dag.'
• Sal 16:8 : 8 Jeg setter alltid Herren foran meg; når han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.
• Sal 103:4-5 : 4 Han som forløser ditt liv fra graven, som kroner deg med godhet og barmhjertighet. 5 Han som metter ditt liv med det gode, slik at din ungdom fornyes som ørnen.
• Fork 2:24-25 : 24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke og å la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Dette, så jeg, kommer fra Guds hånd. 25 For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?
• Fork 5:12 : 12 Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke.
• Fork 5:18 : 18 Alle mennesker som Gud har gitt rikdom og eiendeler og har gitt ham makt til å spise av dem, bære sin del og glede seg i sitt strev, det er en Guds gave.
• Fork 6:7 : 7 All menneskets arbeidsinnsats går til munnen, men sjelen blir aldri tilfredsstilt.
• Jes 30:21 : 21 Dine ører skal høre et ord bak deg: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.
• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Matt 6:25-34 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem? 27 Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere: Ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Hvis nå Gud kler gresset på marken, som vokser i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende? 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg. 34 Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
• Kol 2:6 : 6 Likesom dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
• 1 Tess 2:12 : 12 formanet, oppmuntret og vitnet overfor hver av dere, for å leve livet verdig den Gud som kalte dere til sitt eget rike og herlighet.
• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men det er stor vinning i gudsfrykt når man nøyer seg med det en har. 7 For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Har vi mat og klær, skal vi være tilfreds med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
• Hebr 11:21 : 21 Ved tro velsignet Jakob hver av Josefs sønner da han var døende, og tilba mens han lente seg på toppen av staven sin.
• 1 Mos 5:22-24 : 22 Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre. 23 Enoks levetid ble 365 år. 24 Enok vandret med Gud. Så var han ikke mer, for Gud tok ham.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann og var uklanderlig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.