Verse 2

Han sa til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor Herren om høsten å sende ut arbeidere til sin høst.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sa han til dem: Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få. Be derfor til høstens Herre, at han vil sende ut arbeidere til sin høst.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa derfor til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om at han måtte sende ut arbeidere til sin høst."

• Norsk King James

  Derfor sa han til dem: Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få. Be derfor Herren for høsten, at han vil sende arbeidere til sin høst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre sende ut arbeidere til sin høst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til dem: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få; be derfor høstens herre at han vil drive arbeidere ut til sin høst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa han til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa han til dem: «Høsten er virkelig stor, men arbeidere er få. Be derfor Herren for høsten, at han sender arbeidere ut på den.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'The harvest is abundant, but the workers are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa da til dem: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde han til dem: Høsten er vel stor, men Arbeiderne ere faa; beder derfor Høstens Herre, at han uddriver Arbeidere i sin Høst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Høsten er stor, men arbeiderne få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them the harvest is greate: but the laborers are feawe. Praye therfore the Lorde of ye harvest to send forth laborers into his hervest.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: The haruest is greate, but the labourers are fewe. Praye therfore the LORDE of the haruest, to sende forth labourers in to his haruest.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, The haruest is great, but the labourers are fewe: pray therefore the Lord of the haruest to sende foorth labourers into his haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore sayde he vnto them: The haruest is great, but the labourers are fewe. Pray ye therfore the Lorde of the haruest, to sende foorth labourers into his haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said he unto them, ‹The harvest truly› [is] ‹great, but the labourers› [are] ‹few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to them, "The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then said he unto them, `The harvest indeed `is' abundant, but the workmen few; beseech ye then the Lord of the harvest, that He may put forth workmen to His harvest.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, There is much grain ready to be cut, but not enough workers: so make prayer to the Lord of the grain-fields that he will send workers to get in the grain.

• World English Bible (2000)

  Then he said to them, "The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.

Referenced Verses

• Matt 9:36-38 : 36 Da han så folkemengdene, fikk han medfølelse med dem, for de var tynget og forlatt, som sauer uten hyrde. 37 Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne få. 38 Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
• 1 Tim 4:10 : 10 Derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for dem som tror.
• 1 Tim 4:15-16 : 15 Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle. 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord må få fremgang og bli herliggjort, slik det også er hos dere.
• 1 Tim 1:12-14 : 12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han satte meg trofast ved å sette meg i tjenesten. 13 Selv om jeg før var en spotter, en forfølger og en voldsmann, fikk jeg likevel miskunn fordi jeg i min uvitenhet handlet i vantro. 14 Men vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud, som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.
• Jer 3:15 : 15 Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal veilede dere med kunnskap og forståelse.
• Esek 34:2-6 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder. Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder over dem! Er det ikke sauene hyrdene skulle ha matet? 3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke. 4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de sårede har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med hardhet og med tvang har dere hersket over dem. 5 De er fordrevet for mangel på hyrde og har blitt mat for alle markens ville dyr, fordi de er blitt spredt. 6 Mine sauer har faret vill på alle fjell og på alle høye hauger, og over hele jordens overflate er mine sauer spredt, og det er ingen som spør eller søker.
• Joh 4:35-38 : 35 Sier dere ikke: 'Det er ennå fire måneder til høsten kommer'? Men jeg sier dere: Løft blikket og se på markene! De er hvite og modne for høst." 36 Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen. 37 For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'" 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid."
• 1 Tess 5:12 : 12 Brødre, vi ber dere om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og er ledere hos dere i Herren, og veileder dere.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning. 18 For Skriften sier: 'Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker.' Og: 'Arbeideren er verd sin lønn.'
• 2 Tim 2:3-6 : 3 Du skal derfor lide vondt som en god soldat av Kristus Jesus. 4 Ingen soldat involverer seg i det daglige livs gjøremål, for at han skal kunne tilfredsstille den som vervet ham. 5 Og om noen konkurrerer i en idrett, blir han ikke kronet hvis han ikke har konkurrert etter reglene. 6 Den bonden som arbeider hardt, har rett til å den første delen av avlingen.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær edru i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• Filem 1:1 : 1 Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filémon, vår kjære venn og medarbeider,
• Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over hans hus; og vi er hans hus, hvis vi bare holder fast på vår frimodighet og håpets stolthet inntil enden.
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.
• Apg 8:4 : 4 De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.
• Apg 11:19 : 19 De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen som fant sted etter Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet bare til jøder.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren i faste, sa Den hellige ånd: 'Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.'
• Apg 13:4 : 4 Sendt ut av Den hellige ånd dro de til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 16:9-9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn, der en mann fra Makedonia stod og bad ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!' 10 Etter at Paulus hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, fordi vi konkluderte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• Sak 11:5 : 5 De som kjøper dem, slakter dem uten å bli skyldige, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, for jeg har blitt rik'. Og deres gjetere viser ingen medfølelse.
• Sak 11:17 : 17 Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.
• 4 Mos 11:17 : 17 'Jeg skal stige ned og tale med deg der. Jeg skal ta av Ånden som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.'
• 4 Mos 11:29 : 29 Moses svarte: 'Er du sjalu på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem alle!'
• 1 Kong 18:22 : 22 Da sa Elia til folket: 'Jeg er alene igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.
• 1 Kong 22:6-8 : 6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.» 7 Men Josjafat sa: «Er det ikke en profet for Herren her som vi kan rådspørre?» 8 Kongen av Israel sa til Josjafat: «Det er enda én mann vi kan rådspørre Herren gjennom, Mika, sønn av Jimla, men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
• Sal 68:11 : 11 Din menighet bodde der; i din godhet, Gud, sørget du for trengende.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle villdyr på marken, kom for å spise, alle dyr i skogen. 10 Hans vaktmenn er alle blinde, de vet ingenting. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe; drømmere, liggende, som elsker å sove. 11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste. 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
• Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og stadfestet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.
• Luk 9:1 : 1 Jesus kalte sammen de tolv disiplene og gav dem kraft og autoritet over alle demoner og til å helbrede sykdommer.
• Matt 20:1 : 1 For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.
• Mark 13:34 : 34 Det er som når en mann reiser utenlands: Han forlater huset sitt og gir tjenerne fullmakt, hver sin oppgave, og befaler dørvokteren å våke.
• Apg 26:15-18 : 15 Jeg sa: «Hvem er du, Herre?» Herren svarte: «Jeg er Jesus, som du forfølger. 16 Men reis deg opp og stå på dine føtter, for jeg har vist meg for deg for å utpeke deg til en tjener og vitne om det du har sett og det jeg vil åpenbare for deg. 17 Jeg redder deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker våre brødre, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å belaste noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium til dere.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så gaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, forskjellige slags tungemål.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Ef 4:7-9 : 7 Men til hver av oss ble nåden gitt, etter den gave Kristus har gitt. 8 Derfor sier han: Han steg opp til det høye, han tok fanger med seg, og han ga gaver til menneskene. 9 Det at han steg opp, hva betyr vel det annet enn at han først hadde steget ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned er den samme som steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt. 11 Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• Fil 2:25 : 25 Jeg har imidlertid funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjener i min nød.
• Fil 2:30 : 30 For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Åp 11:2-3 : 2 Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder. 3 Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.