Verse 16

Da talte de som fryktet Herren sammen, og Herren lyttet og hørte. For hans åsyn ble det skrevet en minnebok for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da talte de som fryktet Herren, sammen. Herren lyttet og hørte; og en minnebok ble skrevet for ham for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte de som fryktet Herren ofte sammen, og Herren lyttet og hørte. En bok til minne ble skrevet for hans ansikt, for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn.

• Norsk King James

  Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre; og Herren hørte det, og en bok av påminnelser ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og som tenkte på hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da snakket de som frykter Herren med hverandre, og Herren tok notis og hørte det. En minnebok ble skrevet foran ham, for de som frykter Herren og ærer hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som frykter Herren og som ærer hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre: og Herren lyttet og hørte det, og en minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren, og som tenkte på hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  De som fryktet Herren talte ofte med hverandre, og Herren hørte dem. En minnebok ble skrevet for dem som fryktet Herren og satt hans navn høyt i tankene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre: og Herren lyttet og hørte det, og en minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren, og som tenkte på hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord paid attention and listened. A book of remembrance was written before him for those who fear the Lord and honor his name.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede de, som frygtede Herren, hver til sin Ven, og Herren har givet Agt (derpaa) og hørt det, og det er skrevet til Ihukommelse i en Bog for hans Ansigt, dem (til Gode), som frygte Herren og tænke paa hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

• KJV 1769 norsk

  Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Og en minnens bok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte de som fryktet Herren, med hverandre; og Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans åsyn, for dem som fryktet Herren, og som hedret hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans ansikt, for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. Og en minnebok ble skrevet for hans ansikt for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og respekterte hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  But they that feare God, saye thus one to another: The LORDE cosidreth and heareth it. Yee it is before him a memoriall boke written for soch as feare the LORDE, and remembre his name.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake they that feared the Lorde, euery one to his neighbour, and the Lorde hearkened & heard it, and a booke of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought vpon his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they that feared God, saide euery one to his neighbour: and the Lorde considered and hearde, and there was written a booke of remebraunce before him for them that feared the Lorde, and for them that thinke vpon his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

• Webster's Bible (1833)

  Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then have those fearing Jehovah spoken one to another, And Jehovah doth attend and hear, And written is a book of memorial before Him Of those fearing Jehovah, And of those esteeming His name.

• American Standard Version (1901)

  Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Then those in whom was the fear of the Lord had talk together: and the Lord gave ear, and it was recorded in a book to be kept in mind before him, for those who had the fear of the Lord and gave thought to his name.

• World English Bible (2000)

  Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those who respected the LORD spoke to one another, and the LORD took notice. A scroll was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the LORD and honored his name.

Referenced Verses

• Sal 56:8 : 8 For deres urett, fri dem i vrede. Gud, fell folkeslag.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• 5 Mos 6:6-8 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine.
• 1 Sam 23:16-18 : 16 Jonatan, Sauls sønn, drog til David i skogen og styrket hans hånd i Gud. 17 Han sa til ham: "Frykt ikke, for min fars hånd, Saul, vil ikke finne deg, og du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg; også min far Saul vet dette." 18 De to inngikk en pakt for Herrens ansikt, og David ble i skogen, men Jonatan dro hjem igjen.
• 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen hadde slått seg til ro i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle fiendene rundt omkring,
• 1 Kong 18:3 : 3 Akab kalte til seg Obadja, som var over slottet. Obadja fryktet Herren meget.
• 1 Kong 18:12 : 12 Men det kan hende at Herrens Ånd vil føre deg bort til et sted jeg ikke vet, når jeg går og forteller Akab det. Da finner han deg ikke, og han slår meg i hjel. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.
• 2 Krøn 6:7 : 7 Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.
• Est 2:23 : 23 Saken ble undersøkt, funnet å være sann, og begge ble henrettet på en staur. Dette ble skrevet ned i boken med kongens historie.
• Est 4:5-9 : 5 Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til å tjene henne. Hun ba ham gå til Mordekai for å finne ut hva som sto på og hvorfor. 6 Hatak gikk ut til Mordekai på byens åpne plass som lå foran kongens port. 7 Mordekai fortalte ham om alt som hadde rammet ham, og om beløpet med sølv som Haman hadde lovt å betale inn i kongens skattkammer for å utrydde jødene. 8 Han gav ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise den til Ester og fortelle henne alt dette, og ba ham oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om det han kunne gjøre for folket sitt. 9 Hatak kom tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt. 10 Da svarte Ester Hatak og sendte ham tilbake til Mordekai med denne beskjeden: 11 «Alle kongens tjenere og folket i provinsene vet at når en mann eller kvinne går inn til kongen i den innerste forgården uten å være kalt, så er det én lov: han skal drepes, med mindre kongen rekker ut gullsepteret sitt til vedkommende og lar ham leve. Jeg har ikke vært kalt inn til kongen på tretti dager.» 12 Da Mordekai fikk vite hva Ester hadde sagt, 13 svarte han henne: «Ikke tro at du av alle jøder skal slippe unna fordi du er i kongens hus. 14 For hvis du er tyst og ikke sier noe i denne tiden, vil redning og befrielse komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd kongedømmet?» 15 Da svarte Ester og sendte beskjed tilbake til Mordekai: 16 «Gå og samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg! I tre dager skal dere verken spise eller drikke, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg går til grunne, så går jeg til grunne.» 17 Da gikk Mordekai bort og gjorde alt som Ester hadde bedt ham om.
• Est 6:1 : 1 Den natten ble søvnen tatt fra kongen, så han befalte at minneboken, krønikenes ord, skulle bringes, og de ble lest opp for kongen.
• Job 19:23-25 : 23 Ville at mine ord ble skrevet ned, at de ble innskrevet i en bok! 24 Med jernpenn og bly, for evig hugget inn i berget. 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal reise opp støvet.
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige sier i sitt hovmodige sinne: "Han søker ikke; det er ingen Gud i alle hans tanker."
• Sal 16:3 : 3 De hellige som er i landet, de herlige, er alle mine ønsker.
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsens kraft av sin høyre hånd.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, dem som venter på hans miskunn.
• Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 73:15-17 : 15 Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt. 16 Da jeg tenkte etter for å forstå dette, var det en plage i mine øyne. 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, så forstod jeg deres ende.
• Sal 94:19 : 19 Når mine tanker er mange i mitt indre, gleder din trøst min sjel.
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever, lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 111:10-112:1 : 10 Begynnelsen av visdom er frykten for Herren; en god innsikt har alle som følger hans bud; hans pris varer evig. 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle som frykter deg og holder dine befalinger.
• Sal 139:4 : 4 For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.
• Sal 147:11 : 11 Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som omgås dårer, lider skade.
• Jes 26:3 : 3 Den som er stø i sinnelag bevarer du i fullkommen fred, for han stoler på deg.
• Jes 26:8 : 8 Ja, vi venter på din vei, Herre; vår sjels lengsel er for ditt navn og ditt minne.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Selv om han vandrer i mørket og ingen lysstråle er for ham, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jes 65:6 : 6 Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et tegn på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyeligheter som blir gjort der.'
• Dan 2:17-18 : 17 Deretter gikk Daniel til huset sitt og gjorde saken kjent for sine venner Hananja, Misael og Asarja, 18 og han ba dem om å be om nåde fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med Babylons andre vise menn.
• Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra hans nærvær. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusener på ti tusener sto foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 12:35-37 : 35 Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag. 37 For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.
• Matt 18:19-20 : 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om å be om noe hva det enn er, skal det bli gjort for dem av min himmelske Far. 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Luk 2:38 : 38 Hun trådte frem akkurat på denne tiden og priste Gud og talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.
• Luk 24:14-31 : 14 De snakket med hverandre om alt som var skjedd. 15 Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem. 16 Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham. 17 Han spurte dem: "Hva er det dere går og snakker om med hverandre mens dere går?" Da stanset de, dystre i ansiktet. 18 Den ene, som het Kleopas, svarte: "Er du den eneste som besøker Jerusalem og ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?" 19 Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket. 20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham. 21 "Men vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Dessuten er det i dag den tredje dagen siden dette hendte. 22 Noen kvinner blant oss gjorde oss også forferdet. De gikk tidlig til graven, 23 men fant ikke kroppen hans. De kom og sa at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever. 24 Noen av dem som var med oss, gikk til graven, og de fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke. 25 Da sa han til dem: "Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt! 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?" 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarede dem det som står skrevet om ham i alle Skriftene. 28 De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre. 29 Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem. 30 Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem. 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; men han ble usynlig for dem.
• Joh 1:40-47 : 40 Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hadde hørt det av Johannes og hadde fulgt ham. 41 Denne fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn. Du skal kalles Kefas (som betyr Peter). 43 Dagen etter ville han dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, samme by som Andreas og Peter. 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet han som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se! 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik!
• Joh 12:20-22 : 20 Blant dem som var kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere. 21 Disse kom til Filip, han som var fra Betsaida i Galilea, og sa: «Herre, vi ønsker å se Jesus.» 22 Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip gikk til Jesus og fortalte det til ham.
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp til det øvre rommet hvor de holdt til, både Peter, Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten og Judas, sønn av Jakob.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted.
• Apg 4:23-33 : 23 Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem. 24 Da de hørte dette, løftet de unisont stemmen til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,' 25 'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?' 26 Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede. 27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, så tegn og under kan skje ved navnet til din hellige tjener Jesus. 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet. 32 Hele flokken av dem som hadde kommet til tro var ett hjerte og en sjel, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, de hadde alt felles. 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om den oppstandne Herren Jesus, og stor nåde var over dem alle.
• Apg 9:31 : 31 Menigheten hadde nå fred i hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og levde i frykt for Herren, og vokste ved Den hellige ånds trøst.
• Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.
• Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre i salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill i deres hjerter for Herren.
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, som dere også gjør.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi ber dere, brødre, formane de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtte de svake, og være tålmodige med alle.
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det heter «i dag», for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver. 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
• Hebr 10:24 : 24 Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
• 1 Mos 22:12 : 12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.