Verse 6
Vær opphøyd over himmelen, Gud, og over all jorden din herlighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må du bli opphøyet i himmelen, Gud, og la din ære være over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd, og svar meg.
Norsk King James
La din elskede bli frelst; frels med din høyre hånd og svar meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær opphøyd, Gud, over himlene, og la din ære være over hele jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Løft deg over himmelen, Gud, og la din herlighet lyse over hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at dine elskede må bli reddet: frels med din høyre hånd, og svar meg.
o3-mini KJV Norsk
Slik at din elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd og svar meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For at dine elskede må bli reddet: frels med din høyre hånd, og svar meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be exalted above the heavens, O God, and let your glory be over all the earth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær opphøyet over himmelen, Gud, og din herlighet over hele jorden!
Original Norsk Bibel 1866
Ophøi dig, Gud! over Himlene, og din Ære over al Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
KJV 1769 norsk
for at dine elskede må bli frelst; redd med din høyre hånd, og svar meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
That your beloved may be delivered: save with your right hand, and answer me.
King James Version 1611 (Original)
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Norsk oversettelse av Webster
Så dine kjære kan bli reddet, frels med din høyre hånd, og svar oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For at dine elskede må bli frelst, frels med din høyre hånd, og svar oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd, og svar oss.
Norsk oversettelse av BBE
La din høyre hånd være utstrakt for frelse, og gi meg svar, så dine elskede kan være trygge fra fare.
Coverdale Bible (1535)
That thy beloued maye be delyuered: helpe then with thy right hande, & heare me.
Geneva Bible (1560)
That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.
Bishops' Bible (1568)
That thy beloued may be deliuered: saue me with thy right hande, and heare thou me.
Authorized King James Version (1611)
¶ That thy beloved may be delivered: save [with] thy right hand, and answer me.
Webster's Bible (1833)
That your beloved may be delivered, Save with your right hand, and answer us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
That Thy beloved ones may be delivered, Save `with' Thy right hand, and answer us.
American Standard Version (1901)
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
Bible in Basic English (1941)
Let your right hand be stretched out for salvation, and give me an answer, so that your loved ones may be safe from danger.
World English Bible (2000)
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
NET Bible® (New English Translation)
Deliver by your power and answer me, so that the ones you love may be safe.
Referenced Verses
- Sal 60:5-9 : 5 Du har latt ditt folk se harde ting, du har gitt oss en vin som gjør oss svimle. 6 Du ga dem som frykter deg et banner å løfte for sannhetens skyld. Sela. 7 For at dine kjære skal bli reddet, frels med din høyre hånd og svar meg! 8 Gud har talt i sin helligdom: «Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.» 9 Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min lovgiver. 10 Moab er min vaskeskål, på Edom kaster jeg min sandal; mot Filistia jubler jeg i triumf. 11 Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg til Edom? 12 Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Vil ikke du, Gud, gå med våre hærer?
- Sal 98:1-2 : 1 En salme: Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underverker; hans høyre hånd og hans hellige arm har frelst ham. 2 Herren har gjort sin frelse kjent; for folkenes øyne har han åpenbart sin rettferdighet.
- Sal 144:5-7 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Lyn og spre dem, send ut dine piler og forvirr dem. 7 Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og redd meg fra mange vann, fra fremmedes hånd.
- Jes 51:2-9 : 2 Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham da han var én, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange. 3 For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang. 4 Lytt til meg, mitt folk, vend ørene til, min nasjon! For undervisning går ut fra meg, og min rett gjør jeg til et lys for folkene. 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm. 6 Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sine hjerter. Frykt ikke menneskets hån, og la dere ikke skremmes av deres spott. 8 For møllen skal ete dem opp som et plagg, og møllen skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal være evig, og min frelse til alle slekter. 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret? 10 Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over? 11 Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal fly.
- Jes 65:24 : 24 Før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.
- Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.
- Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»
- Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky kom og overskygget dem. Og en stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!'
- Rom 1:7 : 7 til alle dem som er i Roma, Guds elskede, kalt til hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- Ef 1:6 : 6 til lovprisning av hans nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
- Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
- 5 Mos 33:12 : 12 For Benjamin sa han: Herrens kjære, han vil hvile trygt hos ham. Herren dekker ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.
- 2 Sam 12:25 : 25 Han sendte ord med profeten Natan, og han kalte barnet Jedidja for Herrens skyld.
- 1 Kong 18:24 : 24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Hele folket svarte: 'Det er godt sagt.'
- 1 Kong 18:26 : 26 Så tok de den oksen som var gitt dem, forberedte den og ropte til Baal fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme og ingen som svarte. Og de hinket omkring ved alteret de hadde laget.
- 1 Kong 18:29 : 29 Da ettermiddagen kom, fortsatte de med å profetere helt til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen oppmerksomhet.
- 1 Kong 18:36-37 : 36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.'
- 2 Krøn 32:20-22 : 20 Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet. 22 Så reddet Herren Esekias og Jerusalems innbyggere fra Assyrias konge Sankerib og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.
- Sal 35:1-3 : 1 Herre, kjemp imot dem som strider mot meg, ta opp kampen med dem som kjemper mot meg. 2 Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp. 3 Løft spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.
- Sal 54:1 : 1 Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en visdomssang av David.