Verse 26

Han sa: «Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke fatte.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.'

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: "Gå til dette folket, og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.'"

• Norsk King James

  som sa: "Gå til dette folket og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; se, men ikke oppfatte.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå, dere skal se, men ikke oppfatte.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.'

• gpt4.5-preview

  da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Go to this people and say, "You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive."'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.26", "source": "Λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:", "text": "*Legon*, 'Go *poreuthēti pros ton laon touton*, and *eipon*, \"By *akoē akousete*, and *ou mē sunēte*; and seeing *blepontes blepsete*, and *ou mē idēte*:\"", "grammar": { "*Legon*": "present active participle, nominative neuter singular - saying", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - go", "*pros ton laon touton*": "to this people", "*eipon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - say", "*Akoē*": "dative feminine singular - by hearing", "*akousete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will hear", "*kai*": "conjunction - and", "*ou mē*": "double negative - by no means", "*sunēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may understand", "*blepontes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing", "*blepsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will see", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may perceive" }, "variants": { "*Legon*": "saying/speaking", "*Poreuthēti*": "go/proceed/travel", "*laon*": "people/nation", "*eipon*": "say/tell/speak", "*Akoē akousete*": "you will surely hear/by hearing you will hear (Hebraic intensification)", "*sunēte*": "you may understand/comprehend/perceive", "*blepontes blepsete*": "you will surely see/seeing you will see (Hebraic intensification)", "*idēte*": "you may perceive/understand/comprehend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da han sa: ‘Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå, og se og se, men aldri se.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak hen til dette Folk og siig: Med Hørelsen skulle I høre og ingenlunde forstaae, og seende skulle I see og ingenlunde kjende;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

• KJV 1769 norsk

  og sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; og dere skal se, men ikke oppfatte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  saying, Go to this people and say, Hearing you will hear, and shall not understand; and seeing you will see, and not perceive.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå. Dere skal se og se, men ikke oppfatte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå til dette folket og si, Ved å høre, skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se, skal dere se, men ikke skjelne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  'Gå til dette folket og si: Med hørsel skal dere høre, men ikke forstå; og med syn skal dere se, men ikke oppfatte.

• Norsk oversettelse av BBE

  ‘Gå til dette folket og si: Hør skal dere høre og ikke forstå, og se skal dere se og ikke innse.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Goo vnto this people and saye: with youre eares shall ye heare and shall not vnderstonde: and with youre eyes shall ye se and shall not perceave.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: Go vnto this people, and saye: With eares ye shal heare, & not vnderstode: & with eyes shal ye se, & not perceaue.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Goe vnto this people, and say, By hearing ye shal heare, & shal not vnderstand, and seeing ye shall see, and not perceiue.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Go vnto this people, and say, with your eares shall ye heare, and shall not vnderstande: and with your eyes shall ye see, and not perceaue.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

• Webster's Bible (1833)

  saying, 'Go to this people, and say, In hearing, you will hear, But will in no way understand. In seeing, you will see, But will in no way perceive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, Go on unto this people and say, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,

• American Standard Version (1901)

  saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

• Bible in Basic English (1941)

  Go to this people and say, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you:

• World English Bible (2000)

  saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

• NET Bible® (New English Translation)

  when he said,‘Go to this people and say,“You will keep on hearing, but will never understand, and you will keep on looking, but will never perceive.

Referenced Verses

• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: «Gå og fortell dette folket: Dere hører, men forstår ikke, ser, men oppfatter ikke.» 10 Gjør folkets hjerte hardt, la ørene deres bli tunge og lukk øynene deres, slik at de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med sitt hjerte, slik at de ikke vender om og helbredes.
• Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind, om ikke min tjener? Hvem er døv, slik som det sendebud jeg har utsendt? Hvem er blind som den som er fullkommen, og blind som Herrens tjener? 20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; du åpner ørene, men hører ikke.
• Esek 12:2 : 2 Sønn av menneske, du bor midt i et opprørsk hus som har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke – for de er et opprørsk hus.
• Matt 13:14-15 : 14 I dem oppfylles profetien i Jesaja, som sier: Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå; og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, ørene deres er døve, og de har lukket øynene for ikke å se med dem, høre med dem og forstå med sitt hjerte, slik at de ikke blir omvendt og helbredet.
• Mark 4:12 : 12 så de, selv om de ser, ikke får innsikt, og selv om de hører, ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse for sine synder.
• Luk 8:10 : 10 Han svarte: «Dere er de som har fått åpenbaring om mysteriene i Guds rike, men for andre blir alt fortalt i lignelser, for at de med sine øyne ikke skal se og med sine ører ikke forstå.»
• 5 Mos 29:4 : 4 Men HERREN har ennå ikke gitt dere et hjerte som forstår, øyne som ser og ører som hører, til denne dag.
• Sal 81:11-12 : 11 Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg. 12 Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd.
• Jes 29:10 : 10 For HERREN har utøst over dere en dyp søvn og lukket øynene deres; han har dekket deres profeter, ledere og seere.
• Jes 29:14 : 14 Se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, et underverk: visdommen til deres vise menn skal gå tapt, og forstanden til deres kloke menn skal forbli skjult.
• Jes 66:4 : 4 Jeg skal også la dem falle for sine forvirrede tanker og la dem møte sin frykt; for da jeg ropte, svarte ingen, da jeg talte, hørte de ikke. De gjorde ondt for mine øyne og valgte det jeg ikke behaget.
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dere uforstandige og tåpelige, som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører!
• Esek 3:6-7 : 6 ikke til mange mennesker med fremmed tale og et vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg. 7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; for hele Israels hus er frekke og harde i hjertet.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: «Dumme dere, så lite troende og så tålmodige med hjertet at dere ikke kan fatte alt det profetene har forutsagt:
• Luk 24:45 : 45 Deretter åpnet han deres forstand, slik at de kunne forstå skriftene.
• Joh 12:38-40 : 38 for at profeten Jesaja skulle få sitt ord oppfylt, som han sa: 'Herre, hvem har trodd på vårt budskap? Og til hvem har Herrens arm blitt åpenbart?' 39 Derfor klarte de ikke å tro, for Jesaja sa igjen: 40 ‘Han har gjort deres øyne blinde og herdet deres hjerter, så de ikke kan se med øynene eller forstå med hjertet og omvende seg, noe som ellers ville ha gjort at jeg kunne helbrede dem.’
• Rom 11:8-9 : 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til i dag. 9 David sier: La deres bord bli en snare, et felle, et hinder og en straff for dem. 10 La deres øyne bli gjort mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid forbli bøyd.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem. 5 Vi forkynner ikke oss selv, men Herren Kristus Jesus, og vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte at lyset skulle bryte frem fra mørket, har skinnet i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet, å se det i Jesu Kristi ansikt.
• Mark 8:17-18 : 17 Da Jesus forsto dette, sa han til dem: 'Hvorfor diskuterer dere fordi dere ikke har brød? Har dere ikke forstått ennå? Er hjertene deres fortsatt herdede?' 18 Har dere øyne, men ser dere ikke? Har dere ører, men hører dere ikke? Og husker dere ikke?