Verse 19

Andre av apostlene møtte jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg så ingen andre av apostlene, unntatt Jakob, Herren bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg så ingen andre av apostlene, med unntak av Jakob, Herren bror.

• Norsk King James

  Men jeg så ingen av de andre apostlene, unntatt Jakob, broren til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen annen av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg så ingen annen av apostlene enn Jakob, Herrens bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg så ingen av de andre apostlene, bare Jakob, Herrens bror.

• gpt4.5-preview

  Men noen annen av apostlene traff jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen annen av apostlene traff jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I saw none of the other apostles except James, the Lord's brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.19", "source": "Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.", "text": "*Heteron* now of the *apostolōn ouk eidon*, except *Iakōbon ton adelphon tou Kyriou*.", "grammar": { "*Heteron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*tōn apostolōn*": "genitive, masculine, plural - partitive genitive", "*ouk eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular with negative - I did not see", "*ei mē*": "conditional expression - except/unless", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - direct object exception", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - in apposition to Iakōbon", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Heteron*": "other/another/different", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*eidon*": "saw/observed/perceived", "*Iakōbon*": "James (English equivalent)", "*adelphon*": "brother/sibling/kinsman", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ingen annen av apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nogen anden af Apostlerne saae jeg ikke, uden Jakobus, Herrens Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

• KJV 1769 norsk

  Men noen andre av apostlene så jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I saw none of the other apostles except James, the Lord's brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men av de andre apostlene så jeg ingen, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av de andre apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg så ingen andre av apostlene, bare Jakob, Herrens bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen andre av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  no nother of the Apostles sawe I save Iames the Lordes brother.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the other Apostles, I sawe none of them, saue Iames the LORDES brother.

• Geneva Bible (1560)

  And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

• Bishops' Bible (1568)

  But other of the Apostles sawe I none, saue Iames the Lordes brother.

• Authorized King James Version (1611)

  But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

• Webster's Bible (1833)

  But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

• Bible in Basic English (1941)

  But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.

• World English Bible (2000)

  But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.

Referenced Verses

• Matt 13:55 : 55 Og hans søstre, er de ikke alle med oss? Hvorfra har da denne mann alt dette?
• Matt 12:46 : 46 Mens han ennå talte til folket, sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å snakke med ham.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkerens sønn, Marias egen sønn, bror til Jakob, Josef, Judas og Simon? Er ikke hans søstre også her blant oss? Og de tok ham iland med sinne.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ha med oss en søster – en hustru – slik som andre apostler og som Herrens brødre, og Cephas?
• Jak 1:1 : 1 Jakob, Guds tjener og Herrens Jesu Kristi tjener, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilser dere.
• Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliggjorte av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• Luk 6:15 : 15 Videre var Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon, som kalles zelot.
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til et øvre rom hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filippus, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaeus’ sønn, Simone Zeloten og Judas, Jakobs bror, oppholdt seg.
• Apg 12:17 : 17 Han ga dem et tegn med hånden om å tie, og forklarte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: «Gå og fortell dette til Jakob og til de andre brødre.» Deretter dro han videre til et annet sted.
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Toma og tolleren Matteus; Jakob, Alfaeus' sønn, og Lebbæus, som også kalles Taddeus.
• Mark 3:18 : 18 Andre, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus' sønn, Taddeus og Simon, Kananæer.