Verse 14
Streb etter fred med alle mennesker, og hellighet, for uten den kan ingen se Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren;
NT, oversatt fra gresk
Jakt på fred med alle, og på helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren:
Norsk King James
Søk fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Søk fred med alle og den hellighet som ingen skal se Herren uten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jag etter fred med alle, og etter helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
gpt4.5-preview
Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.12.14", "source": "Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον:", "text": "*Eirēnēn diōkete* with all, and the *hagiasmon*, which without *oudeis opsetai* the *Kyrion*:", "grammar": { "*Eirēnēn*": "noun, accusative, singular, feminine - peace", "*diōkete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - pursue/follow after", "*hagiasmon*": "noun, accusative, singular, masculine - holiness/sanctification", "*oudeis*": "pronoun, nominative, singular, masculine - no one", "*opsetai*": "verb, future middle indicative, 3rd person singular - will see", "*Kyrion*": "noun, accusative, singular, masculine - Lord" }, "variants": { "*diōkete*": "pursue/follow after/strive for/seek after", "*hagiasmon*": "holiness/sanctification/consecration/purity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jag etter fred med alle, og den helliggjørelse som ingen kan se Herren uten.
Original Norsk Bibel 1866
Stræber efter Fred med Alle og efter Hellighed, uden hvilken Ingen skal see Herren,
King James Version 1769 (Standard Version)
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
KJV 1769 norsk
Søk fred med alle mennesker og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
Norsk oversettelse av Webster
Streb etter fred med alle mennesker, og hellighet; for uten den skal ingen se Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jag etter fred med alle, og hellighet, for uten den kommer ingen til å se Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;
Tyndale Bible (1526/1534)
Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Folowe after peace with all men, and holynes, without the which no man shal se the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Followe peace with all men, and holinesse, without the which no man shall see ye Lord.
Bishops' Bible (1568)
Folowe peace with all men, and holynesse, without the which, no man shall see the Lorde:
Authorized King James Version (1611)
Follow peace with all [men], and holiness, without which no man shall see the Lord:
Webster's Bible (1833)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
Young's Literal Translation (1862/1898)
peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,
American Standard Version (1901)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:
Bible in Basic English (1941)
Let your desire be for peace with all men, and to be made holy, without which no man may see the Lord;
World English Bible (2000)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
NET Bible® (New English Translation)
Do Not Reject God’s Warning Pursue peace with everyone, and holiness, for without it no one will see the Lord.
Referenced Verses
- 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løfter, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i både legeme og ånd, og fullbyrde hellighet i frykten for Gud.
- 1 Pet 1:15-16 : 15 men slik som den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres omgang. 16 For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
- 1 Pet 3:11 : 11 La ham avstå fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og arbeide for å oppnå den.
- 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
- Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
- 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
- Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er blitt frigjort fra synd og har blitt Guds tjenere, høster dere frukten: hellighet som mål, og som slutt evig liv.
- Ef 5:5 : 5 For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike.
- Åp 22:11-15 : 11 Den som er urettferdig, skal forbli urettferdig; den som er uren, forbli uren; den som er rettferdig, forbli rettferdig; og den som er hellig, forbli hellig. 12 «Se, jeg kommer snart, og min lønn følger med meg for å gi hver enkelt etter hans gjerninger.» 13 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.» 14 «Salige er de som holder hans bud, så de får rett til livets tre og kan tre inn i byen gjennom portene.» 15 «For utenfor er det hunder, trollmenn, horere, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.»
- Åp 22:3-4 : 3 Og det skal ikke være noen forbannelse mer, for Guds og Lammetes trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal stå skrevet på deres panner.
- 1 Pet 3:13 : 13 Hvem kan skade dere om dere følger det gode?
- 2 Pet 3:11 : 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt?
- 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
- Hebr 12:10 : 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet.
- Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det ligger i deres makt, lev i fred med alle mennesker.
- Jes 51:1 : 1 Hør, dere som følger rettferdighet, dere som søker HERREN: se mot fjellet hvorfra dere ble hugget ut, og mot hullet i gropen hvorfra dere ble gravd.
- Matt 5:8-9 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
- Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men om saltet mister sin salthet, med hva skal dere da smake det? La salt være i dere, og lev i fred med hverandre.
- Job 19:26 : 26 Selv om ormer skulle ødelegge mitt legeme ved å bryte ned min hud, skal jeg likevel se Gud i mitt kjød.
- Job 33:26 : 26 Han skal be til Gud, og Gud vil vise ham velvilje; og han skal se Guds ansikt med glede, for Gud vil gi mennesket tilbake dets rettferdighet.
- Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode; søk fred, og streb etter den.
- Sal 38:20 : 20 De som bytter ondt mot godt er mine motstandere, fordi jeg legger etter det som er rett.
- Sal 94:15 : 15 Men dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.
- Sal 120:6 : 6 Min sjel har lenge vært hos ham som hater fred.
- Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å bo sammen i enhet!
- Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar stiller vrede, men grove ord antenner sinne.
- Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til at selv hans fiender er i fred med ham.
- Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann, så avstå fra krangel før den får tatt overhånd.
- Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge ned med geiteungen; kalven, den unge løven og den fete okse skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite, og deres unger skal hvile sammen; løven skal spise halm som oksen. 8 Og det ammende barn skal leke trygt ved hullet til asp, mens det avtilvennede barnet skal legge hånden i kobraens hule. 9 De skal verken skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
- Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferdighet for ham, alle våre livs dager.
- 1 Mos 13:7-9 : 7 Og det oppstod en strid mellom hyrdene til Abrahams storfe og hyrdene til Lots storfe; og i landet bodde kanaanittene og perisittene. 8 Da sa Abram til Lot: 'La det ikke oppstå strid mellom meg og deg, mellom mine hyrder og dine; for vi er brødre.' 9 Er ikke hele landet for deg? Skill deg fra meg, så vi unngår strid: hvis du vil ta den ene siden, går jeg den andre; om du retter deg mot den ene, retter jeg meg mot den andre.
- 1 Mos 32:30 : 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.»
- Jak 3:17-18 : 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i freden hos dem som skaper fred.
- 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.
- Fil 3:12 : 12 Jeg har ennå ikke oppnådd det, og anser meg verken for fullkommen, men jeg strekker meg fram, slik at jeg kan fatte det målet som Kristus Jesus selv har grepet tak i meg for.
- 1 Tess 3:13 : 13 Således at han kan befeste deres hjerter, uten anklage, i hellighet for Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme sammen med alle de hellige.
- 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gir ondskap som svar på ondskap mot noen; men søk alltid det som er godt, både blant dere og overfor alle.
- 1 Kor 1:10 : 10 Jeg bønnfaller dere, brødre, i navnet til vår Herre Jesus Kristus, om at dere alle skal si det samme, og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være fullkomment forent i tanke og dom.
- 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi gjennom et mørkt speil, men en dag skal vi se ansikt til ansikt; nå vet jeg bare en del, men da skal jeg vite fullt ut, slik som jeg selv blir kjent.
- 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
- Gal 3:21 : 21 Er loven da imot Guds løfter? Nei, det kan du tro det ikke; for om det var gitt en lov som kunne gi liv, ville rettferdighet utvilsomt komme av loven.
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro. 23 Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov.
- Ef 4:1-8 : 1 Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt. 2 Med all ydmykhet og mildhet, med langmodighet, bærende overfor hverandre i kjærlighet. 3 Søk å bevare Åndens enhet som binder oss sammen i fred. 4 Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen. 5 Én Herre, én tro, én dåp. 6 Én Gud og Fader til alle, som er over alt, virker gjennom alt og bor i dere alle. 7 Men nåde er gitt til hver enkelt av oss etter den målestokk som Kristi gave utgjør. 8 Derfor sier han: Da han steg opp til himmelen, førte han med seg de fangede og utdelte gaver til menneskene.
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ære til ham nå og i all evighet. Amen.
- 1 Joh 3:2-3 : 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er. 3 Enhver som har dette håpet i Ham, renser seg selv, slik Han er ren.
- Åp 21:24-27 : 24 Nasjonene blant dem som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den. 25 Og portene skal aldri lukkes om dagen, for der skal det ikke være noen natt. 26 De skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i byen. 27 Og på ingen måte skal noe uren, eller noe som utfører abominasjon eller fremsetter løgn, få komme inn der; kun de som er skrevet i Lammet sin livets bok.