Verse 27

Og fra Moses og alle profetene og gjennom hele skriften forklarte han alt som angikk ham selv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.

• Norsk King James

  Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem i skriftene, tingene angående seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som var skrevet om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og begynnende med Moses og alle profetene, forklarte han for dem i alle Skriftene det som var skrevet om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene.

• gpt4.5-preview

  Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarede dem det som står skrevet om ham i alle Skriftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.27", "source": "Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.", "text": "And *arxamenos apo Mōseōs* and *apo* all the *prophētōn*, *diērmēneuen* to them in all the *graphais* the things *peri* himself.", "grammar": { "*arxamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*diērmēneuen*": "imperfect, 3rd singular, active - he was interpreting/explaining", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*arxamenos*": "having begun/starting/commencing", "*diērmēneuen*": "was interpreting/explaining/expounding", "*graphais*": "scriptures/writings", "*peri*": "concerning/about/with reference to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han begyndte fra Mose og fra alle Propheter, og udlagde for dem i alle Skrifterne det, som var skrevet om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

• KJV 1769 norsk

  Og han begynte med Moses og alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som gjelder ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Moses og alle profetene forklarte han for dem i alle Skriftene det som gjaldt ham selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og forklarte dem det som var skrevet om ham i alle Skriftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forklarte dem alt i Skriftene, fra Moses og alle profetene, om det som gjaldt ham selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he beganne at Moses and at all the prophetes, and expounded vnto them all the scriptures, that were spoken of him.

• Geneva Bible (1560)

  And he began at Moses, & at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in all Scriptures which were writen of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

• Webster's Bible (1833)

  Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.

• American Standard Version (1901)

  And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.

• World English Bible (2000)

  Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, som skal kalles Immanuel.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Nathanael og sa: 'Vi har funnet ham, om hvem Moses skrev i loven og profetene forutsa – Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.'
• Jes 53:1-9 : 1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg? 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham. 3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull. 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse. 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham. 7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket. 8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet. 9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn. 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren Gud kommer med en kraftfull hånd, og hans arm skal herske for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerninger går forut for ham. 11 Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.
• Jes 50:6 : 6 Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.
• Jes 52:13-14 : 13 Se, min tjener vil handle klokt; han skal bli opphøyet og lovprist, og han skal stige høyt. 14 Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
• Sak 13:7 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette opp én hyrde over dem, og han skal la dem beite. Det er min tjener David; han skal nære dem og være deres hyrde.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste. 25 Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt.
• Mika 7:20 : 20 Du skal fullbyrde trofastheten mot Jakob og barmhjertigheten mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: «Dette er de ord jeg sa til dere mens jeg var med dere, at alt som er skrevet i Moses’ lov, i profetene og i salmene om meg, må oppfylles.»
• Mika 5:2-4 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant Judas mange, skal han likevel komme ut fra deg til meg, den som skal være hersker over Israel; hans opprinnelse er fra gamle tider, fra evighetens begynnelse. 3 Derfor vil han overgi dem, inntil den tid kommer da den som har født, har født; da skal restene av hans brødre vende tilbake til Israels barn. 4 Og han skal stå og mettes i Herrens kraft, i den praktfulle kraften av Herrens navn, hans Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han bli stor helt til jordens ender.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, der deres fedre bodde; de skal bo der, både de selv, deres barn og barnebarn, for evig. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens visjoner at en skikkelse, lik Menneskesønnen, kom med himmelens skyer og nærmet seg den eldgamle, og han ble ført nær ham.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: «Dumme dere, så lite troende og så tålmodige med hjertet at dere ikke kan fatte alt det profetene har forutsagt:
• Mal 3:1-3 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal berede veien foran meg. Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktens budbringer, som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier HERRENS hærskarer. 2 Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe. 3 Han skal sitte som en renner og rense sølv. Han skal rense Levis sønner og gjøre dem rene som gull og sølv, slik at de kan bringe Herren et rettferdig offer.
• Joh 5:39 : 39 Søk i skriftene; for der tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg.
• Joh 5:45-47 : 45 Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faren; det er en som anklager dere, nemlig Moses, som dere har tillit til. 46 For hvis dere hadde trodd på Moses, ville dere ha trodd på meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror på hans skrifter, hvordan skal dere da tro på mine ord?
• Apg 3:22 : 22 For Moses sa virkelig til fedrene: 'En profet skal Herren din Gud oppreise for dere blant deres egne, lik meg; hans ord skal dere høre i alt han befaler dere.'
• Apg 3:24 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og de som kom etter, alle de som har profetert, har også forutsett disse dager.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'Herren, deres Gud, vil reise opp en profet for dere blant deres egne brødre, som meg – ham skal dere høre på.'
• Apg 10:43 : 43 ‘Alle profetene vitner om at den som tror på ham, ved hans navn, skal få sin synd tilgitt.’
• Apg 13:27-30 : 27 For de som bor i Jerusalem og byens ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes røster som leses hver sabbat, har oppfylt profetiene ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til å idømme ham til døden, påla de likevel Pilatus å dømme ham hen. 29 Da alt som var skrevet om ham var oppfylt, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav. 30 Men Gud oppreiste ham fra de døde;
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg og forbande den som forbanner deg, og i deg skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 1 Mos 22:18 : 18 «Ved din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»
• 2 Sam 7:12-16 : 12 «Når dine dager er forbi og du hviler med dine fedre, skal jeg oppreise din ætt etter deg, som skal stamme fra deg, og jeg skal etablere hans rike.» 13 «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.» 14 «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker; 15 men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.» 16 «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»
• Sal 16:9-9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp. 10 For du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige oppleve fordervelse.
• Sal 132:11 : 11 HERREN har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra sitt ord. Av din etterslæts frukt skal jeg sette deg på din trone.
• Jer 33:14-15 : 14 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt Israels hus og Judas hus. 15 I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet.
• Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten. 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• 1 Mos 49:10 : 10 Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles.
• 4 Mos 21:6-9 : 6 HERREN sendte ildfulle slanger blant dem, som bet folket, og mange israelitter omkom. 7 Da kom folket til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt imot HERREN og deg. Be til HERREN om å fjerne slangene fra oss.» Moses bad for folket. 8 HERREN sa til Moses: «Lag en ildslange og hev den opp på en stang, så skal enhver som blir bitt og ser på den, leve.» 9 Moses laget en kobberslange og satte den på en stang, og det skjedde at enhver som var blitt bitt og så på kobberslangen, overlevde.
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil få din ætt til å bli tallrik som himmelens stjerner, og gi alle disse landene til dem; og gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.