Verse 44

hun kom stille bakfra og rørte ved kanten av Jesu kledning. Med en gang opphørte blødningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  kom bak ham og berørte kanten av kappen hans; og straks stoppet blødningen hennes.

• NT, oversatt fra gresk

  kom bakfra og rørte ved kanten av klærne hans; og straks stoppet blødningen hennes.

• Norsk King James

  kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe; og straks stoppet blødningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom fram bakfra og rørte ved kanten av hans kappe. Øyeblikkelig stanset blødningen hennes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kom bakfra og rørte ved frynsen på hans kappe, og straks stanset blødningen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset blodstrømmen hennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. Straks stanset blødningen hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  came up behind Him and touched the edge of His cloak. Immediately, her bleeding stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.44", "source": "Προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.", "text": "*Proselthosa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him: and *parachrēma* *estē* the *rhysis* of the *haimatos* of her.", "grammar": { "*Proselthosa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come/approached", "*opisthen*": "adverb - behind/from behind", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/border/fringe", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*estē*": "aorist active, 3rd singular - stopped/stood", "*rhysis*": "nominative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*Proselthosa*": "having come/approached/drawn near", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/border/fringe/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*estē*": "stopped/stood/ceased", "*rhysis*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset blødningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  hun gik frem bagved (ham) og rørte ved Sømmen af hans Klædebon; og strax standsede hendes Blodflod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

• KJV 1769 norsk

  kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset hennes blødning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stopped.

• Norsk oversettelse av Webster

  nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset hennes blødning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. Straks stanset hennes blødning.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched.

• Coverdale Bible (1535)

  came behynde, & touched the hemme of his garmet, and immediatly hir yssue of bloude was staunched.

• Geneva Bible (1560)

  When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched.

• Bishops' Bible (1568)

  Came behynde hym, and touched the hemme of his rayment: and immediatly her issue of blood staunched.

• Authorized King James Version (1611)

  Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

• Webster's Bible (1833)

  came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.

• American Standard Version (1901)

  came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

• Bible in Basic English (1941)

  Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.

• World English Bible (2000)

  came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  She came up behind Jesus and touched the edge of his cloak, and at once the bleeding stopped.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:12 : 12 Du skal feste kvaster på de fire hjørnene av det klesplagget du kler deg i.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen.
• Matt 8:3 : 3 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.' Og straks ble spedalskheten hans fjernet.
• Matt 20:34 : 34 Jesus hadde medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og med en gang fikk de syn, og de fulgte ham.
• Mark 5:27-28 : 27 Da hun hørte om Jesus, trengte hun seg inn blant folkemengden og rørte ved kappen hans. 28 For hun tenkte: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli hel.»
• Mark 6:56 : 56 Og hvor enn han kom, enten til landsbyer, byer eller landet, la de de syke ut i gatene og tryglet om at de fikk berøre selv enden på plaggen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 7:38 : 38 Hun stod bak ham ved føttene hans, gråt, vasket føttene hans med tårer, tørket dem med håret i hodet, kysset dem og salvet dem med salven.
• Luk 13:13 : 13 Han la hendene på henne, og øyeblikkelig ble hun helbredet, og hun priste Gud.
• Joh 5:13 : 13 Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde dratt bort, og mengden var der.
• Apg 5:15 : 15 De førte de syke ut i gatene og la dem på bårer og liggestoler, slik at selv skyggen til Peter, når han gikk forbi, kunne falle over noen av dem.
• Apg 19:12 : 12 For ved at håndklær eller forklær som hadde vært i kontakt med hans legeme ble ført til de syke, forsvant sykdommene fra dem, og onde ånder dro ut.
• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du villig hører til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og følger hans bud, og holder alle hans lover, vil jeg ikke sende over deg noen av disse sykdommene, som jeg sendte over egypterne, for jeg er Herren som helbreder deg.»