Verse 67
Deretter spyttet de i ansiktet hans og slo ham, og noen slo ham med åpne hender,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,
NT, oversatt fra gresk
Da begynte de å spytte ham i ansiktet og slo ham; noen ga ham slag,
Norsk King James
Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; noen slo ham med håndflatene,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttneven; noen slo ham med håndflatene
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham med håndflatene
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they spat in His face and struck Him. Others slapped Him,
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.26.67", "source": "Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,", "text": "*Tote* *eneptysan* into the *prosōpon* of him, and *ekolaphisan* him; the *de* *errapisan*,", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*eneptysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they spat", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face", "*ekolaphisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they struck with fists", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*errapisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they slapped" }, "variants": { "*eneptysan*": "spat/spit (sign of contempt)", "*prosōpon*": "face/countenance", "*ekolaphisan*": "struck with fists/beat", "*errapisan*": "slapped/struck with open hands" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttede never. Noen slo ham med stokker
Original Norsk Bibel 1866
Da spyttede de i hans Ansigt og sloge ham paa Munden; men Andre sloge (ham) med Kjeppe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
KJV 1769 norsk
Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene, og noen slo ham med åpne hender
KJV1611 - Moderne engelsk
Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands,
Norsk oversettelse av Webster
Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene, og noen slo ham med håndflaten
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnever. Noen av dem slo ham med stokkene sine
Norsk oversettelse av ASV1901
Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; og noen slo ham med åpne hender,
Norsk oversettelse av BBE
Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham i ansiktet
Tyndale Bible (1526/1534)
Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes
Coverdale Bible (1535)
Then spytted they in his face, & smote him with fistes. Some smote him
Geneva Bible (1560)
Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,
Bishops' Bible (1568)
Then dyd they spyt in his face, and buffeted hym with fistes. And other smote hym on his face with the paulme of their handes,
Authorized King James Version (1611)
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote [him] with the palms of their hands,
Webster's Bible (1833)
Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,
American Standard Version (1901)
Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
Bible in Basic English (1941)
Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,
World English Bible (2000)
Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
NET Bible® (New English Translation)
Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
Referenced Verses
- Jes 50:6 : 6 Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.
- Matt 27:30 : 30 De spyttet på ham, tok risen og slo ham i hodet.
- Joh 18:22 : 22 Så, etter at han hadde sagt dette, slo en av offiserene Jesus med håndflaten og spurte: «Er det slik du svarer øverstepresten?»
- Jes 52:14 : 14 Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.
- Jes 53:3 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull.
- Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde! Hvis noen slår deg på den høyre kinn, vend også den andre til.
- Jer 20:2 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremia og spente ham fast i de tvingene som var plassert ved den høye porten til Benjamin, nær Herrens hus.
- Klag 3:30 : 30 Han vender sitt kinn til den som slår ham, og bærer et stort vanære.
- Klag 3:45 : 45 Du har gjort oss til søppel og avfall midt blant folket.
- Mika 5:1 : 1 Nå, samle deg i hærstyrker, du datter av befolkningsmasser; han har beleiret oss, og de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
- 4 Mos 12:14 : 14 Herren svarte Moses: 'Hadde hennes far bare spyttet i hennes ansikt, skulle hun da ikke ha skammet seg i syv dager? La henne være utelukket fra leiren i syv dager, og så kan hun tas imot igjen.'
- 5 Mos 25:9 : 9 skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'
- 1 Kong 22:24 : 24 Men Sedechias, sønn av Chenaanah, nærmet seg og slo Mikaia på kinnet, og spurte: «Hvilken vei gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?»
- Job 30:9-9 : 9 Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem. 10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt. 11 For han har løsnet min snor og plaget meg, og derfor har de også sluppet løs tøyset foran meg.
- Joh 19:3 : 3 De ropte: «Hei, jødenes konge!» og slo ham med hendene.
- Apg 23:2-3 : 2 Og ypperstepresten Ananias befalte dem som sto ved ham å slå ham i munnen. 3 Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du hvite vegg! For du har bestemt deg for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal straffes i strid med den?»
- 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag.
- 2 Kor 11:20-21 : 20 For dere holder ut om en mann setter dere i trelldom, om en mann plager dere, om en mann tar fra dere, om en mann opphøyer seg, eller om en mann slår dere i ansiktet. 21 Jeg taler om den kritikk og forakt vi har møtt, som om vi var svake; men der noen er dristige (jeg taler kanskje tåpelig), er jeg også dristig.
- Hebr 12:2 : 2 Med blikket vendt mot Jesus, troens opphav og fullender; han som, for den gleden som var lagt foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og er nå satt ved høyre side av Guds trone.
- Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, piske ham, spotte ham og drepe ham, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.
- Mark 14:65 : 65 Mens Peter var nede i palasset, kom en av overprestens tjenestekvinner.
- Mark 15:19 : 19 De slo ham i hodet med et siv, spyttet på ham og, mens de bøyde knærne, tilbad ham.
- Luk 22:63-65 : 63 Mennene som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham. 64 De bandt ham for øynene, slo ham i ansiktet og spurte: "Profeter, si hvem det var som slo deg." 65 Og de uttalte mange andre blasfemiske ting om ham.