Verse 20

Han vaklet ikke på grunn av vantro mot Guds løfte, men var sterk i tro og æret Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han vaklet ikke ved Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i troen, og ga Gud ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tvilte ikke på Guds løfter gjennom vantro, men ble styrket i troen, og ga Gud ære,

• Norsk King James

  Han vaklet ikke i Guds løfte på grunn av vantro, men var sterk i tro, og ga ære til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han tvilte ikke med vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tvilte ikke på Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i tro, og ga ære til Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I forhold til Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men ble styrket i troen og gav Gud ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vaklet ikke i vantro ved Guds løfte, men ble sterk i troen, idet han gav Gud ære;

• gpt4.5-preview

  Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tvilte ikke på Guds løfte i vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not waver in unbelief concerning the promise of God, but he was strengthened in faith, giving glory to God,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.20", "source": "Εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ· ἀλλʼ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ·", "text": "Toward *de* the *epangelian* of the *Theou* not he *diekrithē* by the *apistia*; but was *enedynamōthē* by the *pistei*, having *dous* *doxan* to the *Theō*;", "grammar": { "*Eis*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*de*": "conjunction - but/and", "*tēn epangelian*": "accusative, feminine, singular - the promise", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou diekrithē*": "aorist passive indicative with negative, 3rd person singular - he did not waver", "*tē apistia*": "dative, feminine, singular - by the unbelief", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*enedynamōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was strengthened", "*tē pistei*": "dative, feminine, singular - by the faith", "*dous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*epangelian*": "promise/pledge", "*Theou*": "God/deity", "*diekrithē*": "wavered/doubted/hesitated", "*apistia*": "unbelief/faithlessness", "*enedynamōthē*": "was strengthened/empowered", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*dous*": "having given/granted", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han vaklet ikke i vantro mot Guds løfte, men ble styrket i troen, og han gav Gud ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  men han tvivlede ikke med Vantro paa Guds Forjættelse, men blev styrket i Troen og gav Gud Ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He staggered not at the pmise of God thugh unbelief; but was stng in faith, giving glory to God;

• KJV 1769 norsk

  Han tvilte ikke på Guds løfte av vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men på Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med blikket festet på Guds løfte vaklet han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, han gav ikke opp troen på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He stackered not at the promes of God thorow vnbelefe: but was made stronge in the fayth and gave honour to God

• Coverdale Bible (1535)

  For he douted not in the promes of God thorow vnbeleue, but was stroge in faith, and gaue God the prayse:

• Geneva Bible (1560)

  Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God,

• Bishops' Bible (1568)

  He stackered not at the promise of God through vnbeliefe: but was strong in fayth, geuyng glorie to God:

• Authorized King James Version (1611)

  He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

• Webster's Bible (1833)

  Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,

• American Standard Version (1901)

  yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

• Bible in Basic English (1941)

  Still, he did not give up faith in the undertaking of God, but was made strong by faith, giving glory to God,

• World English Bible (2000)

  Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not waver in unbelief about the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:13-23 : 13 Hvor skal jeg få kjøtt til å gi alt dette folket? For de gråter til meg og sier: 'Gi oss kjøtt, så vi kan spise!' 14 Jeg kan ikke bære alt dette folket alene, for det er altfor tungt for meg. 15 Og om du behandler meg slik, så ta mitt liv med en gang, om jeg har funnet nåde i dine øyne; la meg ikke få se min elendighet. 16 Herren sa til Moses: 'Samle til meg sytti av Israels eldste, de du vet er folkets ledere, og før dem til forsamlingens telt, så de kan stå der sammen med deg.' 17 Jeg skal komme ned og tale med deg der, og overføre en del av den ånd som hviler over deg til dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene. 18 Si til folket: 'Helliggjør dere til i morgen, for da skal dere spise kjøtt. Dere har grått for Herren og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? Det var godt for oss i Egypt, og derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.' 19 Dere skal ikke spise det for bare én dag, to dager, fem dager, ti dager eller tjue dager; 20 men i en hel måned, inntil det stinker ved neseborene deres og blir motbydelig for dere, fordi dere har foraktet Herren blant dere og grått for ham, og sagt: 'Hvorfor forlot vi Egypt?' 21 Moses sa: 'Folket hos meg er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg skal gi dem kjøtt, så de kan spise i en hel måned.' 22 Skal flokkene og hjordene slaktes for å mette dem? Eller skal all havets fisk samles for å mette dem? 23 Herren sa til Moses: 'Har Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse med deg eller ikke.'
• Jer 32:16-27 : 16 Da jeg hadde overlevert kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg HERREN og sa: 17 «Å, Herre Gud! Se, Du har skapt himmelen og jorden ved Din mektige kraft og utstrakte arm, og det finnes ingenting som er for vanskelig for Deg. 18 Du viser miskunn mot tusener og forlener fedrenes ugjerninger tilbake til deres barns bryst; den store, mektige Gud, HERREN over hærskarene, er Hans navn. 19 Du er stor i visdom og mektig i gjerning, for Dine øyne ser alt menneskers veier; Du gir hver den han fortjener, etter sine handlinger og frukten av sine gjerninger. 20 Du har utført tegn og under i Egypt helt til i dag, og i Israel og blant andre folk; Du har gjort Deg et navn, helt til denne dag. 21 Du førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med stor frykt. 22 Og Du gav dem dette landet, som Du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter over av melk og honning. 23 De kom inn og tok det i besittelse, men de hørte ikke Din røst, og de vandret ikke i Din lov; de gjorde ingenting av alt Du hadde befalt dem, og derfor har Du latt alt dette onde ramme dem. 24 Se, fjellene rykker mot byen for å innta den; og byen er overgitt i khaldæernes hender, som kjemper mot den med sverd, hungersnød og pest – det Du forutså har nå gått i oppfyllelse, og se, Du ser det. 25 Og Du sa til meg: «Herre Gud, kjøp jordfeltet for penger, og hent vitner, for byen er overgitt til khaldæerne.» 26 Så kom HERRENNs ord til Jeremias og sa: 27 «Se, jeg er HERREN, Guden over alt liv. Er det noe som er for vanskelig for meg?»
• Sak 8:9 : 9 Slik sier HERRENs hærskarer: Styrk deres hender, dere som i disse dager hører disse ord muntlig formidlet av profetene, som de uttalte den dag da grunnsteinen til HERRENs hærskarers hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Tim 2:1 : 1 Derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som finnes i Kristus Jesus.
• Sak 8:13 : 13 Og det skal skje at, slik dere en gang var en forbannelse blant hedningene, hus Juda og hus Israel, skal jeg frelse dere, så dere blir til en velsignelse. Frykt ikke, men styrk deres hender.
• Luk 1:18 : 18 Da spurte Sakarias engelen: «Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er godt forløpt i årene.»
• Luk 1:45 : 45 Og hun la til: «Velsignet er den som har trodd, for de løftene Herren har gitt, skal bli innfridd.»
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå fast i troen, oppfør dere som menn og vær sterke.
• Dan 10:19 : 19 Han sa: «O høyt elskede mann, frykt ikke; fred være med deg, vær sterk – ja, vær virkelig sterk.» Og da han hadde talt til meg, ble jeg styrket og sa: «Tal, min herre, for du har gitt meg ny kraft.»
• Dan 11:32 : 32 Og dem som handler ondskapsfullt mot pakten, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner sin Gud, skal være sterkt og utrette store bedrifter.
• Hagg 2:4 : 4 Men vær nå modige, Zerubbabel, sier Herren; og vær modige, Joshua, Josedechs sønn, yppersteprest; og vær modige, alle dere innbyggere i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
• 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte en herre, på hvis hånd kongen hvilte, til Guds mann og sa: Se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.
• 2 Kong 7:19 : 19 Da svarte den samme herre Guds mann og sa: Nå, se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.
• 2 Krøn 20:15-20 : 15 Han sa: «Hør, hele Juda og dere som bor i Jerusalem, og du, kong Jehosjafat! Slik sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke skremt av denne store hærskaren, for kampen er ikke deres, den er Herrens.» 16 «I morgen skal dere gå ut mot dem. Se, de kommer opp ved Ziz-klippen, og dere skal finne dem ved bekksluttningen, like foran Jeruels ødemark.» 17 «Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden. Stå i ro og se Herrens frelse komme med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke eller la dere skremme; i morgen går dere ut mot dem, for Herren er med dere.» 18 Jehoshjafat bøyde hodet og vendte sitt ansikt mot jorden, og alt Juda og alle innbyggerne i Jerusalem falt ned for Herren og tilba Ham. 19 Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst. 20 Tidlig neste morgen dro de ut til ørkenen i Tekoa. Mens de gikk, talte Jehosjafat: «Hør på meg, Juda og dere som bor i Jerusalem! Tro på Herren, deres Gud, så skal dere stå fast; ha tro på hans profeter, så skal dere få framgang.»
• Jes 7:9 : 9 For lederen for Efraim er Samaria, og lederen for Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere sannelig ikke få stå fast.
• Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær modige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, med en gjenytelse fra Gud; han kommer for å frelse dere.
• Matt 9:8 : 8 Da folkemengden så dette, undret de seg og lovprisede Gud som hadde gitt slike krefter til mennesker.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, kjære brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.