Verse 5

Men ikke engang et øyeblikk ga vi etter eller underkastet oss dem, for at evangeliets sannhet skulle bli stående hos dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til dem ga vi ikke rom ved underkastelse, ikke engang for en time; for at sannheten av evangeliet skulle fortsette hos dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Dem ga vi ikke noe etter for å bli underkastet, slik at sannheten i evangeliet skulle forbli hos dere.

• Norsk King James

  Til disse ga vi ikke etter, ikke engang for ett øyeblikk, for at sannheten i evangeliet skulle forbli hos dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi gav ikke etter for dem et øyeblikk, slik at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for disse ga vi ikke etter med underkastelse, ikke et øyeblikk, for at sannheten i evangeliet kunne forbli hos dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dem ga vi ikke etter, ikke engang for en time, slik at sannheten i evangeliet kunne forbli hos dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor trakk vi oss for dem, ja, ikke engang for et øyeblikk, slik at evangeliets sannhet kunne bestå hos dere.

• gpt4.5-preview

  Men ikke engang et øyeblikk ga vi etter eller underkastet oss dem, for at evangeliets sannhet skulle bli stående hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dem ga vi ikke etter for, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle bli værende hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we did not yield in submission to them even for a moment, so that the truth of the gospel might remain with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.5", "source": "Οἷς οὐδὲ, πρὸς ὥραν, εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ· ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.", "text": "To whom *oude*, *pros hōran*, we *eixamen* in *hypotagē*; *hina* the *alētheia* of the *euangeliou* might *diameinē pros* you.", "grammar": { "*hois*": "relative pronoun, dative, masculine, plural - to whom", "*oude*": "negative particle - not even/not at all", "*pros hōran*": "preposition + accusative, feminine, singular - for an hour/for a moment", "*eixamen*": "aorist, active, indicative, 1st person plural - we yielded/gave way", "*tē hypotagē*": "dative, feminine, singular - in submission/subjection", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*hē alētheia*": "nominative, feminine, singular - the truth", "*tou euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*diameinē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might remain/continue", "*pros hymas*": "preposition + accusative, 2nd person plural - with you/toward you" }, "variants": { "*eixamen*": "yielded/gave way/submitted", "*hypotagē*": "subjection/submission/obedience", "*diameinē*": "might continue/might remain/might abide permanently", "*pros hymas*": "with you/among you/toward you" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi ga ikke etter for dem, så mye som for en time, for at sannheten i evangeliet skulle forbli hos dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  for hvilke vi ikke noget Øieblik vege med Underdanighed, paa det at Evangelii Sandhed maatte blive varig hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom we ve place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

• KJV 1769 norsk

  Men vi ga ikke etter for dem, ikke engang for en time, slik at sannheten i evangeliet kunne forbli hos dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom we did not yield submission, no, not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dem ga vi ikke etter ett øyeblikk, for at evangeliets sannhet kunne forbli hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dem ga vi ikke etter, ikke engang for en time, for at sannheten i det gode budskapet skulle forbli hos dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dem ga vi ikke etter, ikke engang for en time, slik at evangeliets sannhet kunne bli værende hos dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ga ikke etter for dem, ikke engang et øyeblikk, for at sannheten i det gode budskapet skulle forbli hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To whom we gave no roume no not for the space of an houre as cocerninge to be brought into subieccio: and that because that the trueth of the gospell myght continue with you.

• Coverdale Bible (1535)

  To whom we gaue no rowme, no not for the space of an houre, as concernynge to be broughte in to subieccion: yt the trueth of the Gospell mighte comtynue with you.

• Geneva Bible (1560)

  To whom we gaue not place by subiection for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom, no not for an houre, we gaue place by subiection, that the trueth of the Gospel might continue with you.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

• Webster's Bible (1833)

  to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Gospel might continue with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to you.

• American Standard Version (1901)

  to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom we gave way not even for an hour; so that the true words of the good news might still be with you.

• World English Bible (2000)

  to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But we did not surrender to them even for a moment, in order that the truth of the gospel would remain with you.

Referenced Verses

• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
• Gal 3:1-2 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet. 2 Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro?
• Gal 4:16 : 16 Er jeg så blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?
• Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.
• Kol 2:4-8 : 4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord. 5 For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus. 6 Slik dere altså har tatt imot Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham: 7 Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse. 8 Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi også uavbrutt Gud fordi dere, da dere fikk høre ordet som vi forkynte fra Gud, tok imot det ikke som menneskers ord, men slik det i sannhet er, som Guds ord, det som med kraft virker i dere som tror.
• Jud 1:3 : 3 Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.
• Ef 1:13 : 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, frelsens evangelium. I ham er dere også, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånd, løftets Ånd.
• Apg 15:2 : 2 Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.