Verse 35
Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig.
NT, oversatt fra gresk
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, ham til behag.
Norsk King James
Men i enhver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
men i hvert folk den som frykter ham og gjør rettferdighet, er akseptabel for ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men i hvert folk er den som frykter ham og lever rettferdig, akseptabel for ham.
o3-mini KJV Norsk
‘I enhver nasjon er den som frykter Gud og gjør det som er rett, akseptert hos ham.’
gpt4.5-preview
men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
men at i hver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferd, velbehagelig for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
but in every nation, the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.10.35", "source": "Ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.", "text": "But in *panti* *ethnei* the one *phoboumenos* him, and *ergazomenos* *dikaiosynēn*, *dektos* to him *estin*.", "grammar": { "*panti*": "dative, neuter, singular - every/all", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*ergazomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - working/doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*dektos*": "nominative, masculine, singular - acceptable/welcome", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*phoboumenos*": "fearing/revering/respecting", "*ergazomenos*": "working/doing/practicing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*dektos*": "acceptable/welcome/received" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rettferdig, velbehagelig for ham.'
Original Norsk Bibel 1866
men hvo iblandt alle Folk, som ham frygter og gjør Retfærdighed, er ham behagelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is cepted with him.
KJV 1769 norsk
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
But in every nation he who fears him and works righteousness is accepted by him.
Norsk oversettelse av Webster
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velkommen for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men i hvert folk er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men i ethvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptabel for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, til glede for ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him.
Coverdale Bible (1535)
but in all people he yt feareth him, and worketh righteousnes, is accepted vnto him.
Geneva Bible (1560)
But in euery nation he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.
Bishops' Bible (1568)
But in euery nation, he that feareth hym, and worketh ryghteousnes, is accepted with hym.
Authorized King James Version (1611)
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Webster's Bible (1833)
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;
American Standard Version (1901)
but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
Bible in Basic English (1941)
But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.
World English Bible (2000)
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
NET Bible® (New English Translation)
but in every nation the person who fears him and does what is right is welcomed before him.
Referenced Verses
- Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud.
- Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
- 2 Kor 7:1 : 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
- 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at enhver som gjør rettferdighet, er født av ham.
- Hebr 11:4-6 : 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver; og gjennom det taler han ennå, selv om han er død. 5 Ved tro ble Enok tatt opp for at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham opp. For før sin opptagelse hadde han fått vitnesbyrd om at han behaget Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.
- Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
- Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
- Ef 2:13-18 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss, 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred. 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
- Ef 3:6-8 : 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
- Ef 5:21 : 21 Underordne dere hverandre i frykt for Gud.
- Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og stoler ikke på det kjødelige.
- Kol 1:6 : 6 som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.
- Kol 1:23-27 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for; 24 som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken; 25 som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord; 26 det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige, 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.
- Rom 2:13 : 13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.
- Rom 2:25-29 : 25 Omskjærelsen er virkelig til nytte, hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse. 26 Derfor, hvis uomskjærte holder lovens forskrifter, blir ikke hans uomskjærelse regnet som omskjærelse? 27 Og skal ikke den uomskjærte som av naturen oppfyller loven, dømme deg, som med lovens bokstav og omskjærelse bryter loven? 28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig i kjødet. 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
- Rom 3:22 : 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell:
- Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de uomskårne gjennom tro.
- Rom 10:12-13 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
- 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
- Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den varer i evighet; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.
- Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
- Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig.
- Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
- Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
- Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
- Ordsp 16:6 : 6 Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.
- Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
- Jes 56:3-8 : 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til HERREN, si: HERREN har fullstendig skilt meg fra sitt folk. La heller ikke eunukken si: Se, jeg er som et tørt tre. 4 For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt: 5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes. 6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk. 8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
- Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som ofre til meg, og spiser det; men Herren aksepterer dem ikke; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
- Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.
- Apg 9:31 : 31 Så hadde menigheten over hele Judea, Galilea og Samaria fred og vokste i styrke, og de levde i Herrens frykt og Den Hellige Ånds styrke og ble tallrike.
- 1 Mos 4:5-7 : 5 Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet. 6 Da sa Herren til Kain: "Hvorfor er du sint, og hvorfor har ansiktet ditt mørknet? 7 Hvis du gjør det som er rett, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær er mot deg, men du skal herske over den."