Verse 1
Brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger frem for dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men, brødre og fedre, hør min forsvarstale som jeg nå fremlegger for dere.
NT, oversatt fra gresk
Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar.
Norsk King James
Men, brødre og fedre, hør på mitt forsvar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menn, brødre og fedre! Hør nå på mitt forsvar for dere!
KJV/Textus Receptus til norsk
Menn, brødre og fedre, hør på min forsvarstale foran dere nå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Menn, brødre og fedre, lytt til mitt forsvar som jeg nå vil fremføre for dere.
o3-mini KJV Norsk
Mine brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå fremlegger for dere.
gpt4.5-preview
Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå holder for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menn, brødre og fedre, hør nå min forsvarstale til dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Brothers and fathers, listen now to my defense before you.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.22.1", "source": "¶Ἄνδρες, ἀδελφοὶ, καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.", "text": "*Andres*, *adelphoi*, and *pateres*, *akousate* of me the *pros* you *nyni* *apologias*.", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*akousate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nyni*": "temporal adverb - now/at this time", "*apologias*": "genitive, feminine, singular - defense/speech in defense" }, "variants": { "*andres*": "men/gentlemen/sirs", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow Jews", "*pateres*": "fathers/elders/ancestors", "*akousate*": "hear/listen to/pay attention to", "*apologias*": "defense/explanation/justification" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Menn, brødre og fedre, hør nå på mitt forsvar til dere.
Original Norsk Bibel 1866
I Mænd, Brødre og Fædre! hører nu mit Forsvar til eder!
King James Version 1769 (Standard Version)
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
KJV 1769 norsk
Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger fram for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Men, brothers, and fathers, listen to my defense which I now present to you.
Norsk oversettelse av Webster
"Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar til dere nå.
Norsk oversettelse av ASV1901
Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.
Norsk oversettelse av BBE
Mine brødre og fedre, hør på beretningen om mitt liv som jeg nå legger frem for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye men brethre and fathers heare myne answere which I make vnto you.
Coverdale Bible (1535)
Ye men, brethren, and fathers, heare myne answere which I make vnto you.
Geneva Bible (1560)
Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.
Bishops' Bible (1568)
Men, brethren, & fathers, heare ye mine aunswer whiche I make vnto you.
Authorized King James Version (1611)
¶ Men, brethren, and fathers, hear ye my defence [which I make] now unto you.
Webster's Bible (1833)
"Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --
American Standard Version (1901)
Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.
Bible in Basic English (1941)
My brothers and fathers, give ear to the story of my life which I now put before you.
World English Bible (2000)
"Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."
NET Bible® (New English Translation)
Paul’s Defense“Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”
Referenced Verses
- Apg 7:2 : 2 Og han sa: Mine brødre og fedre, lytt til meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
- Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.
- Apg 19:33 : 33 De fikk Alexander frem fra folkemengden, og jødene presset ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ønsket å komme med en forklaring til folket.
- Apg 23:1 : 1 Paulus så alvorlig på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud til denne dag.
- Apg 23:6 : 6 Men da Paulus skjønte at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. Det er på grunn av håpet og de dødes oppstandelse jeg står til rette.
- Apg 24:10 : 10 Da landshøvdingen ga tegn til Paulus at han kunne snakke, svarte Paulus: «Siden jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, svarer jeg med glede til mitt forsvar.
- Apg 25:8 : 8 Paulus forsvarte seg selv og sa: Jeg har ikke forbrutt meg verken mot jødenes lov, mot tempelet eller mot keiseren.
- Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å utlevere noen til å dø før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt, og har fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.
- Apg 26:1-2 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Paulus rakte da hånden ut og begynte sitt forsvar: 2 Jeg anser meg selv for å være heldig, kong Agrippa, fordi jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de ting jeg anklages for av jødene:
- Apg 26:24 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus høyt: Paulus, du er forrykt; din store lærdom driver deg til vanvidd.
- Apg 28:17 : 17 Tre dager senere kalte Paulus jødelederne sammen. Da de var samlet, sa han til dem: 'Menn og brødre, uten å ha gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.'
- Rom 2:15 : 15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, der deres samvittighet også vitner, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.
- 1 Kor 9:3 : 3 Mitt svar til dem som gransker meg, er dette:
- 2 Kor 7:11 : 11 For se, denne samme bedrøvelse etter Guds vilje, hvor mye iver det vekket i dere, ja, hvilken renselse av dere selv, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken rettferdighet! I alt har dere vist dere å være uskyldige i denne saken.
- 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss selv for dere? Vi taler for Gud i Kristus, men alt vi gjør, kjære elskede, er for å oppbygge dere.
- Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
- Fil 1:17 : 17 men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
- 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem.
- 1 Pet 3:15 : 15 Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt.
- Luk 12:11 : 11 Når de fører dere fram for synagogene, myndighetene og maktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si.
- Luk 21:14 : 14 Bestem dere derfor på forhånd for ikke å bekymre dere for hva dere skal svare.