Verse 24

Derfor var loven vår oppdrager for å føre oss til Kristus, slik at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at loven ble vår veileder til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er loven vår veileder til Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort ved tro.

• Norsk King James

  Derfor var loven vår veileder som skulle føre oss til Kristus, slik at vi kan bli rettferdiggjort ved tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Loven var vår oppdrager til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ble da loven vår tuktemester for å lede oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den måten ble loven vår veileder frem til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor var loven vår lærer som førte oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

• gpt4.5-preview

  Derfor ble loven vår vokter fram til Kristus, slik at vi skulle rettferdiggjøres ved tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble loven vår vokter fram til Kristus, slik at vi skulle rettferdiggjøres ved tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Loven ble vår lærer til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the law was our guardian until Christ came, so that we might be justified by faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.24", "source": "Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.", "text": "So that the *nomos* *paidagōgos* of us has *gegonen* unto *Christon*, in order that out of *pisteōs* we might be *dikaiōthōmen*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*paidagōgos*": "nominative, masculine, singular - guardian/tutor", "*gegonen*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has become/has been", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*dikaiōthōmen*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, plural - we might be justified/declared righteous" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*paidagōgos*": "guardian/tutor/custodian/child-leader", "*gegonen*": "has become/has been/has turned out to be", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dikaiōthōmen*": "we might be justified/declared righteous/acquitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så loven har vært vår vokter til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at Loven er vorden vor Tugtemester til Christum, for at vi skulde blive retfærdiggjorte af Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

• KJV 1769 norsk

  Loven var vår tuktemester til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik har loven blitt vår tuktemester for å føre oss til Kristus, så vi kunne bli rettferdiggjort ved tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så loven ble vår barnevokter til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så er loven blitt vår tuktemester til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så loven ble vår vokter for å føre oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the lawe was oure scolemaster vnto the tyme of Christ yt we might be made rightewes by fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye lawe was or scolemaster vnto Christ, that we might be made righteous by faith.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, the lawe was our scholemaister vnto Christe, that we shoulde be iustified by fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the law was our schoolmaster [to bring us] unto Christ, that we might be justified by faith.

• Webster's Bible (1833)

  So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that the law became our child-conductor -- to Christ, that by faith we may be declared righteous,

• American Standard Version (1901)

  So that the law is become our tutor [to bring us] unto Christ, that we might be justified by faith.

• Bible in Basic English (1941)

  So the law has been a servant to take us to Christ, so that we might have righteousness by faith.

• World English Bible (2000)

  So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus the law had become our guardian until Christ, so that we could be declared righteous by faith.

Referenced Verses

• Gal 2:16 : 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi har også trodd på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort ved Kristi tro, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
• Kol 2:17 : 17 Dette er bare en skygge av det som skal komme, men selve kroppen er Kristi.
• Hebr 7:18-19 : 18 For en oppheving av det tidligere bud skjer virkelig på grunn av dets svakhet og unyttighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det, for gjennom det nærmer vi oss Gud.
• Hebr 9:8-9 : 8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod. 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen, 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud? 15 Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv. 16 For der det er en pakt, må det også nødvendigvis være den paktstifters død.
• Hebr 10:1-9 : 1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne. 2 For ville de ikke ha sluttet å bli ofret hvis de kunne? Fordi da ville de tilbedende, når de først var blitt renset, ikke lenger hatt bevissthet om synd. 3 Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’ 7 Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’ 8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven— 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Fra da av venter han på at hans fiender skal bli lagt som hans fotskammel. 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
• 1 Kor 4:15 : 15 For om dere har ti tusen lærere i Kristus, så har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg blitt far til dere gjennom evangeliet.
• Gal 2:19 : 19 For jeg er ved loven død for loven, for at jeg skal leve for Gud.
• Gal 3:25 : 25 Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under en oppdrager.
• Gal 4:2-3 : 2 Men han er under oppsyn av lærere og forvaltere inntil den tid som faren har bestemt. 3 Slik var også vi, da vi var barn, i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.
• Matt 5:17-18 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmelen og jorden forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Rom 3:20-22 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd. 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell:
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg kjente ikke synden uten gjennom loven. For jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden tok anledning gjennom budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død. 9 Jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.
• Rom 7:24-25 : 24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp? 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Således tjener jeg med mitt sinn Guds lov, men med kjødet syndens lov.