Verse 12

Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere er; dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere: Dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

• NT, oversatt fra gresk

  Bli som jeg er, for jeg er som dere; kjære brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe galt.

• Norsk King James

  Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere: dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli som meg, for jeg er som dere. Jeg ber dere, brødre, dere har ikke gjort meg noe galt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli som jeg er, for jeg er også som dere: Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er lik dere, og dere har på ingen måte skadet meg.

• gpt4.5-preview

  Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I beg you, brothers: Become like me, for I also became like you. You have done me no wrong.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.12", "source": "Γίνεσθε ὡς ἐγώ· ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς: Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν, οὐδέν με ἠδικήσατε.", "text": "*Ginesthe* as I; because *kagō* as you: *Adelphoi*, I *deomai* you, nothing me you *ēdikēsate*", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative middle, 2nd person plural - become/be", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - also I/even I", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*deomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I beg/implore", "*ēdikēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you wronged/injured" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/turn into", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*deomai*": "I beg/implore/plead with", "*ēdikēsate*": "you wronged/injured/treated unjustly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli som meg, for jeg ble som dere. Brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vorder ligesom jeg, thi jeg er som I. Brødre! jeg beder Eder; I have ingen Uret gjort mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brethren, I urge you to become like me, for I became like you: you have not injured me at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber dere, brødre, bli som jeg er, for jeg er også blitt som dere. Dere gjorde meg ingen urett,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli som jeg er, for jeg er også som dere, brødre, jeg ber dere; dere har ikke gjort meg noe vondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, brødre, bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethre I beseke you, be ye as I am, for I am as ye are. Ye haue not hurte me at all.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, I besech you be as I am for I am as ye are. Ye haue not iniured me at all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, I beseech you, be as I [am]; for I [am] as ye [are]: ye have not injured me at all.

• Webster's Bible (1833)

  I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Become as I `am' -- because I also `am' as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,

• American Standard Version (1901)

  I beseech you, brethren, become as I [am], for I also [am become] as ye [are] . Ye did me no wrong:

• Bible in Basic English (1941)

  My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;

• World English Bible (2000)

  I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

• NET Bible® (New English Translation)

  I beg you, brothers and sisters, become like me, because I have become like you. You have done me no wrong!

Referenced Verses

• 1 Mos 34:15 : 15 Men på denne betingelsen vil vi samtykke til dere: hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret.
• 1 Kong 22:4 : 4 Så sa han til Josjafat: «Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead?» Josjafat svarte kongen av Israel: «Jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.»
• 2 Kor 2:5 : 5 Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men delvis, for at jeg ikke skal legge for stor byrde på dere alle.
• 2 Kor 6:13 : 13 Som en gjengjeldelse (jeg taler som til barn), så åpne dere også i kjærlighet.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter for alles påsyn: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Apg 21:21 : 21 De har fått vite om deg, at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses ved å si at de ikke skal omskjære sine barn eller følge våre skikker.
• 1 Kor 9:20-23 : 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, regner jeg nå som tap for Kristi skyld. 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus,
• Gal 6:18 : 18 Brødre, må vår Herre Jesus Kristi nåde være med deres ånd. Amen.