Verse 5

Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?

• Norsk King James

  Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

• gpt4.5-preview

  Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.5", "source": "Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;", "text": "*Akousate*, *adelphoi* my *agapētoi*, not the *Theos exelexato* the *ptōchous* of the *kosmou* this *plousious* in *pistei*, and *klēronomous* of the *basileias* which *epēngeilato* to the *agapōsin* him?", "grammar": { "*Akousate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "ὁ *Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - chose/selected", "τοὺς *ptōchous*": "accusative, masculine, plural - the poor", "τοῦ *kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world", "τούτου": "genitive, masculine, singular, demonstrative - this", "*plousious*": "accusative, masculine, plural - rich", "ἐν *pistei*": "dative, feminine, singular - in faith", "*klēronomous*": "accusative, masculine, plural - heirs", "τῆς *basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "ἧς": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he promised", "τοῖς *agapōsin*": "dative, masculine, plural, present participle - to those loving", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Akousate*": "listen/hear/pay attention", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*Theos*": "God/deity", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*ptōchous*": "poor/destitute/beggars", "*kosmou*": "world/universe/realm/order", "*plousious*": "rich/wealthy", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*klēronomous*": "heirs/inheritors", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*epēngeilato*": "promised/pledged", "*agapōsin*": "loving/cherishing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hør, mine elskede brødre: har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører, mine elskelige Brødre! Haver Gud ikke udvalgt dem, som ere fattige i denne Verden, (til at vorde) rige i Troen og Arvinger til det Rige, hvilket han haver lovet dem, som ham elske?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

• KJV 1769 norsk

  Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, mine elskede brødre. Valgte ikke Gud de som er fattige i denne verden til å være rike i troen, og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him?

• Coverdale Bible (1535)

  Harken my deare beloued brethre. Hath not God chosen the poore of this worlde, which are ryche in faith, and heyres of the kyngdom which he promysed to the that loue him?

• Geneva Bible (1560)

  Hearken my beloued brethren, hath not God chosen the poore of this worlde, that they should be rich in faith, and heires of the kingdome which he promised to them that loue him?

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken my deare beloued brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde, such as are riche in fayth, and heyres of the kyngdome, which he promised to them that loue hym?

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

• Webster's Bible (1833)

  Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him?

• American Standard Version (1901)

  Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world [to be] rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, my dear brothers; are not those who are poor in the things of this world marked out by God to have faith as their wealth, and for their heritage the kingdom which he has said he will give to those who have love for him?

• World English Bible (2000)

  Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, my dear brothers and sisters! Did not God choose the poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?

Referenced Verses

• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.
• Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner spotten fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
• Åp 3:18 : 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• 1 Tim 6:18 : 18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 1 Kor 1:26-28 : 26 For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt: 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet,
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Ordsp 8:17-21 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg. 18 Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt er bedre enn utsøkt sølv. 20 Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier, 21 for at jeg kan få dem som elsker meg til å arve substans, og jeg vil fylle deres skattekamre.
• Ordsp 8:32 : 32 Nå skal du da høre på meg, barna mine: for salige er de som holder mine veier.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.
• Jes 29:19 : 19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.
• Sef 3:12 : 12 Jeg vil også etterlate midt iblant deg et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.
• Sak 11:7 : 7 Og jeg skal gjete slakteflokken, også dere, de fattige i flokken. Og jeg tok til meg to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg gjette flokken.
• Sak 11:11 : 11 Og den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg, visste at det var Herrens ord.
• Mark 7:14 : 14 Og da han hadde kalt til seg alle folket, sa han til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå:
• Matt 11:5 : 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• 2 Mos 20:6 : 6 Men jeg viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
• Dom 9:7 : 7 Da de fortalte det til Jotam, gikk han opp på toppen av fjellet Gerisim, ropte med høy stemme og sa: Lytt til meg, menn av Sikem, så Gud kan lytte til dere.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør det, alle folk.»
• Job 34:10 : 10 Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.
• Job 38:14 : 14 Den blir formet som leire under seglet, og alt står fram som et plagg.
• Ordsp 7:24 : 24 Hør nå etter, dere barn, og gi akt på ordene fra min munn.
• Ef 1:18 : 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 1 Tess 2:12 : 12 at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres. 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette er til deres gagn, så den rike nåde kan gi Gud ære gjennom mange menneskers takksigelser.
• 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men eier alt.
• Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• Luk 22:29 : 29 Og jeg overgir dere et rike, slik som min Far har overgitt meg,
• Joh 7:48 : 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?
• Apg 7:2 : 2 Og han sa: Mine brødre og fedre, lytt til meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.
• Jak 1:9 : 9 La den lavtstående bror glede seg i sin opphøyelse;
• Jak 1:16 : 16 La dere ikke lure, mine kjære brødre.
• Luk 9:57-58 : 57 Mens de var underveis, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går. 58 Jesus svarte: Rever har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke sted å hvile sitt hode.
• 2 Pet 1:11 : 11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.