Verse 8

Men han forstod tankene deres og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og kom fram. Og han sto fram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen som hadde den fordervede hånden: Stå opp, og kom fram i midten. Og han reiste seg og kom fram.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen som hadde en lam hånd: "Stå opp og kom frem her!" Og han reiste seg og sto der.

• Norsk King James

  Men han kjente deres tanker, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp og stå fram i midten. Og han reiste seg og stod frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå fram! Han reiste seg og sto fram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånd: Stå opp og trå fram i midten! Og han reiste seg og steg fram.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg, og stå frem.» Og han reiste seg og stod frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han forsto deres tanker og sa til mannen med den visnede hånden: «Stå opp og trå frem i midten.» Mannen reiste seg og trådte frem.

• gpt4.5-preview

  Men han kjente tankene deres og sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg opp, og still deg fram.» Og han reiste seg, og stilte seg fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han kjente tankene deres og sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg opp, og still deg fram.» Og han reiste seg, og stilte seg fram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Han visste hva de tenkte og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå fram.» Og han reiste seg og stilte seg opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus knew their thoughts. He said to the man with the withered hand, "Get up and stand in the middle." So the man got up and stood there.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.8", "source": "Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. Ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.", "text": "He *de* *ēdei* the *dialogismous* of-them, and *eipen* to-the *anthrōpō* the *xēran* *echonti* the *cheira*, *Egeirai*, and *stēthi* into the *meson*. He *de* *anastas* *estē*.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect, active, indicative, 3rd person singular - he knew/had known", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*dialogismous*": "accusative, masculine, plural - thoughts/reasonings", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man", "*xēran*": "accusative, feminine, singular - withered/dry", "*echonti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - having/who had", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*Egeirai*": "aorist, middle, imperative, 2nd person singular - rise up/get up", "*stēthi*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - stand", "*meson*": "accusative, neuter, singular - middle/midst", "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*estē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - stood" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/had known/was aware of", "*dialogismous*": "thoughts/reasonings/deliberations", "*eipen*": "said/spoke/told", "*anthrōpō*": "man/person", "*xēran*": "withered/dried up/paralyzed", "*echonti*": "having/possessing/holding", "*cheira*": "hand", "*Egeirai*": "rise up/get up/stand up", "*stēthi*": "stand/take your stand", "*meson*": "middle/midst/center", "*anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*estē*": "stood/took his stand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han visste deres tanker og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå fram.» Han reiste seg og stod der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vidste deres Tanker og sagde til det Menneske, som havde den visne Haand: Reis dig og staa frem iblandt os! Men han reiste sig og stod frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

• KJV 1769 norsk

  Men han visste hva de tenkte, og han sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå frem midt iblant oss. Og han reiste seg og sto frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he rose and stood forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han kjente deres tanker, og sa til mannen med den visne hånden: "Stå opp og gå frem." Han reiste seg og stod frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå her midt i blant oss.» Han reiste seg og sto der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå frem. Og han reiste seg og stod frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den lamme hånden: Reis deg og stå her i midten. Han reiste seg og kom fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he knewe their thoughtes and sayde to the man which had ye wyddred honde: Ryse vp and stonde forthe in the myddes. And he arose and stepped forthe.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he perceaued their thoughtes, and sayde vnto the ma with the wythred hande: Aryse, and steppe forth here. And he arose, and stepped forth.

• Geneva Bible (1560)

  But he knew their thoughts, and sayd to the man which had the withered hand, Arise, and stand vp in the middes; hee arose, and stoode vp.

• Bishops' Bible (1568)

  But he knewe their thoughtes, and said to the man which had the withered hande: Ryse vp, and stande foorth in the myddes. And he arose, and stoode foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, ‹Rise up, and stand forth in the midst.› And he arose and stood forth.

• Webster's Bible (1833)

  But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, "Rise up, and stand in the middle." He arose and stood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he himself had known their reasonings, and said to the man having the withered hand, `Rise, and stand in the midst;' and he having risen, stood.

• American Standard Version (1901)

  But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

• Bible in Basic English (1941)

  But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.

• World English Bible (2000)

  But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, "Rise up, and stand in the middle." He arose and stood.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand,“Get up and stand here.” So he rose and stood there.

Referenced Verses

• Matt 9:4 : 4 Men Jesus, som kjente tankene deres, sa: Hvorfor tenker dere ondt i hjertene deres?
• Luk 5:22 : 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hva resonerer dere i deres hjerter?
• Joh 2:25 : 25 Og han trengte ikke noe vitnesbyrd om mennesket, for han visste hva som bodde i mennesket.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre hans gjerninger, han som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.
• Joh 21:17 : 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 26:26 : 26 For kongen vet om disse tingene, for ham taler jeg fritt; for jeg er overbevist om at ingen av disse ting er ukjent for ham, for dette ble ikke gjort i hemmelighet.
• Fil 1:28 : 28 og i ingenting skremt av deres motstandere, hvilket er for dem et tydelig tegn på fortapelse, men for dere frelse, og det av Gud.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• 1 Krøn 29:17 : 17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.»
• Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov.