Verse 14

Det som falt blant tornene, er de som hører, men som kveles av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke fullmoden frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt.

• Norsk King James

  Og det som falt blant torner, er de som, når de har hørt, går bort og blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets nytelse, og bærer ikke frukt til fullkommenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien gjennom livet kveles av bekymringer, rikdom og nytelser, og de bærer ingen moden frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det som falt blant torner, det er de som hører, men som i tidens løp blir kvalt av bekymringer, rikdom og nytelser i livet, og bærer ikke fullmoden frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien blir kvalt av livets bekymringer, rikdom og lyst, og som ikke bærer modent frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som falt blant torner, er de som hører, men som lar livets bekymringer, rikdom og lyst kvele ordet, slik at det ikke bærer full frukt.

• gpt4.5-preview

  Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men på livets vei blir kvalt av bekymringer, rikdom og fornøyelser, og bærer ikke fullmoden frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seed that fell among the thorns represents those who hear, but as they go on their way, they are choked by life's worries, riches, and pleasures, and they do not mature.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.14", "source": "Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν οὗτοί εἰσιν, οἱ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου, πορευόμενοι, συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.", "text": "And that *eis tas akanthas peson* these *eisin*, those, *akousantes*, and under *merimnōn* and *ploutou* and *hēdonōn tou biou*, *poreuomenoi*, *sympnigontai*, and not *telesphorousin*.", "grammar": { "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*akanthas*": "accusative, feminine plural - thorns", "*peson*": "aorist participle, neuter nominative singular - having fallen", "*eisin*": "present, 3rd plural - are/they are", "*akousantes*": "aorist participle, masculine nominative plural - having heard", "*merimnōn*": "genitive, feminine plural - anxieties/cares/worries", "*ploutou*": "genitive, masculine singular - wealth/riches", "*hēdonōn*": "genitive, feminine plural - pleasures", "*biou*": "genitive, masculine singular - life/livelihood", "*poreuomenoi*": "present participle, masculine nominative plural - going/proceeding", "*sympnigontai*": "present passive, 3rd plural - are choked", "*telesphorousin*": "present, 3rd plural - bring to maturity/bear to completion" }, "variants": { "*eis*": "into/among/toward", "*akanthas*": "thorns/thistles/brambles", "*peson*": "having fallen/that which fell", "*akousantes*": "having heard/after they hear", "*merimnōn*": "worries/anxieties/cares", "*ploutou*": "wealth/riches/abundance", "*hēdonōn*": "pleasures/desires/enjoyments", "*biou*": "life/existence/livelihood", "*poreuomenoi*": "going/proceeding/traveling/living", "*sympnigontai*": "are choked/are suffocated/are strangled", "*telesphorousin*": "bring fruit to maturity/complete/perfect/bring to completion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det som falt blant torner er de som har hørt, men som kveles av bekymringer, rikdommens bedrag og livets nytelser, så det ikke bærer fullmoden frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det, som faldt iblandt Tornene, ere de, som det høre; og idet de vandre under dette Livs Bekymringer og Rigdom og Vellyster, qvæles de og bære ingen fuldkommen Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

• KJV 1769 norsk

  Og det som falt blant torner, er de som hører, men går ut og kveles av bekymringer, rikdom og livets gleder, og gir ingen moden frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som falt blant tornene, er de som har hørt, men når de går videre, blir de kvalt av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke moden frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som falt blant torner er de som har hørt, men når de går bort, kveles av bekymringer, rikdom og livets lyst, og de bærer ikke moden frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som falt blant torner, er de som hører, men når de går videre i livet, blir de kvalt av bekymring, rikdom og livets gleder, og de bærer ikke frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yt which fell amonge thornes are they which heare and goo forth and are choked wt cares and wt riches and volupteous lyvinge and bringe forth noo frute.

• Coverdale Bible (1535)

  As for it that fel amonge the thornes, are soch as heare it, and go forth amonge the cares, riches and volupteousnesses of this life, and are choked and brynge forth no frute.

• Geneva Bible (1560)

  And that which fell among thornes, are they which haue heard, and after their departure are choked with cares and with riches, and voluptuous liuing, and bring forth no fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  And that which fell among thornes, are they, which whe they haue hearde, go foorth, and are choked with cares & ryches, and voluptuous lyuyng, & bring foorth no fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of› [this] ‹life, and bring no fruit to perfection.›

• Webster's Bible (1833)

  That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that which fell to the thorns: These are they who have heard, and going forth, through anxieties, and riches, and pleasures of life, are choked, and bear not to completion.

• American Standard Version (1901)

  And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.

• Bible in Basic English (1941)

  And those which went among thorns are those who have given hearing, and go on their way, but they are overcome by cares and wealth and the pleasures of life, and they give no fruit.

• World English Bible (2000)

  That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the seed that fell among thorns, these are the ones who hear, but as they go on their way they are choked by the worries and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
• Mark 4:19 : 19 men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
• Luk 8:7 : 7 Og noe falt blant torner; tornene vokste opp med det og kvalte det.
• Matt 6:24-25 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon. 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hvordan dere skal kle dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår, og dens lyster; men den som gjør Guds vilje, forblir evig.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og så etter frukt på det, men fant ingen. 7 Da sa han til mannen som stelte i vingården: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, og jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden? 8 Men han svarte: Herre, la det stå enda et år til, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det. 9 Hvis det da bærer frukt, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
• Luk 17:26-30 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde; 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp.
• Luk 18:24-25 : 24 Da Jesus så hans sorg, sa han: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike. 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
• Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.