Verse 13

De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De på steinen er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; og disse har ingen rot, de tror for en tid, men i fristelsens tid faller de bort.

• NT, oversatt fra gresk

  De som falt på steinete grunn, er de som hører ordet og tar imot det med glede, men disse har ingen rot; de tror for en tid, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.

• Norsk King James

  De som er på stein, er de som, når de hører, mottar ordet med glede; men de har ingen rot; de tror en tid, men i fristelsens tid faller de bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De på steingrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot; de tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror til en tid, men i fristelsens stund faller de fra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot, og de tror til en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hører på steinlaget, mottar ordet med fryd, men de har ingen dyp forankring. De tror et øyeblikk, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.

• gpt4.5-preview

  De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seed on the rocky ground represents those who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in times of testing, they fall away.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.13", "source": "Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ, ὅταν ἀκούσωσιν, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον· καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν, καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.", "text": "And those *epi tēs petras*, who, whenever they *akousōsin*, with *charas dechontai ton logon*; and these *rizan* not *echousin*, who *pros kairon pisteuousin*, and in *kairō peirasmou aphistantai*.", "grammar": { "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*petras*": "genitive, feminine singular - rock", "*akousōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might hear", "*charas*": "genitive, feminine singular - joy", "*dechontai*": "present middle, 3rd plural - receive/accept", "*logon*": "accusative, masculine singular - word", "*rizan*": "accusative, feminine singular - root", "*echousin*": "present, 3rd plural - have/possess", "*pros kairon*": "preposition + accusative - for a time/season", "*pisteuousin*": "present, 3rd plural - believe", "*kairō*": "dative, masculine singular - time/season", "*peirasmou*": "genitive, masculine singular - of testing/temptation", "*aphistantai*": "present middle, 3rd plural - fall away/depart" }, "variants": { "*epi*": "on/upon/atop", "*petras*": "rock/rocky ground/bedrock", "*akousōsin*": "they might hear/they should hear/when they hear", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*dechontai*": "receive/accept/welcome", "*rizan*": "root/foundation", "*pros kairon*": "for a time/temporarily/for a season", "*peirasmou*": "testing/trial/temptation", "*aphistantai*": "fall away/withdraw/depart/abandon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De på berggrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de paa Klippen ere de, som annamme Ordet med Glæde, naar de det høre; og disse have ikke Rod; de troe til en Tid og falde fra i Fristelsens Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

• KJV 1769 norsk

  De på steingrunn er de som når de hører, mottar ordet med glede; men de har ingen rot, de tror en stund, men i prøvelsens tid faller de fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They on the rock are they, who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

• Norsk oversettelse av Webster

  De på klippen er de som, når de hører ordet, tar imot det med glede; men de har ingen rot, de tror en stund, men faller fra i prøvelsens tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror bare for en tid, og i fristelsens stund faller de fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De på steingrunnen er de som hører ordet og med glede tar imot det; men de har ingen rot, slik at de bare tror en tid og faller fra i prøvelsens stund.

• Norsk oversettelse av BBE

  De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det; men de har ingen rot, de tror for en tid, og når prøvelser kommer, faller de fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They on the stonnes are they which when they heare receave the worde with ioye. But these have noo rootes which for a whyle beleve and in tyme of temtacio goo awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  But they on ye stone, are soch as whan they heare it, receaue the worde with ioye, and these haue no rote: they beleue for a whyle, and in the tyme of temptacion they fall awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But they that are on the stones, are they which when they haue heard, receiue ye word with ioy: but they haue no rootes: which for a while beleeue, but in the time of tentation goe away.

• Bishops' Bible (1568)

  They on the stones, are they which when they heare, receaue the worde with ioy: & these haue no rootes, which for a whyle beleue, and in tyme of temptation go away.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹They on the rock› [are they], ‹which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.›

• Webster's Bible (1833)

  Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And those upon the rock: They who, when they may hear, with joy do receive the word, and these have no root, who for a time believe, and in time of temptation fall away.

• American Standard Version (1901)

  And those on the rock [are] they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

• Bible in Basic English (1941)

  And those on the rock are those who with joy give hearing to the word; but having no root, they have faith for a time, and when the test comes they give up.

• World English Bible (2000)

  Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in a time of testing fall away.

Referenced Verses

• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
• Ordsp 12:12 : 12 De onde ønsker seg de ondes fangst, men de rettferdiges rot bærer frukt.
• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud.
• Esek 33:32 : 32 Se, du er for dem som en vakker sang, en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; de hører dine ord men gjør dem ikke.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenkylling, som dugg som snart forsvinner.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.
• Luk 22:31-32 : 31 Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Joh 2:23-25 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, på høytidsdagen, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde. 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle. 25 Og han trengte ikke noe vitnesbyrd om mennesket, for han visste hva som bodde i mennesket.
• Job 19:28 : 28 Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?
• Sal 106:12-14 : 12 Da trodde de på hans ord; de sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd. 14 De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.
• Ordsp 12:3 : 3 En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
• Matt 13:20-21 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede; 21 men han har ikke rot i seg selv, og holder bare ut en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: De hører ordet og tar straks imot det med glede. 17 Men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid. Når det så oppstår trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten.
• Joh 8:30-32 : 30 Mens han talte disse ordene, kom mange til tro på ham. 31 Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere sannelig mine disipler. 32 Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri."
• Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange av rådsherrene som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp.
• Apg 8:13-23 : 13 Selv Simon trodde også, og da han ble døpt, fulgte han med Filip, og ble forbauset av å se de store miraklene og tegnene som ble utført. 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 De ba for dem da de kom ned, for at de kunne få Den Hellige Ånd. 16 For Han hadde ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt i Herrens Jesu navn. 17 Så la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd. 18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger, 19 og sa: Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa til ham: Din penge gå til grunne med deg, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved det blir dere også frelst, hvis dere holder fast på det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, slik at dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus tydelig fremstilt for dere som korsfestet?
• Gal 3:4 : 4 Har dere lidd så mye forgjeves, hvis det da er forgjeves?
• Gal 4:15-20 : 15 Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg. 16 Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten? 17 De ivrer for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, slik at dere skal være ivrige for dem. 18 Men det er godt å alltid være ivrig for en god sak, og ikke bare når jeg er til stede hos dere. 19 Mine små barn, som jeg igjen har fødselssmerter for, inntil Kristus er dannet i dere, 20 Jeg ønsker å være til stede hos dere nå, og endre min stemme; for jeg er i tvil om dere.
• Ef 3:17 : 17 At Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger klarte å vente, sendte jeg for å få vite hvordan det sto til med deres tro, i tilfelle fristeren hadde fristet dere og vårt arbeid hadde vært forgjeves.
• 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet; som noen har kastet bort og har ledet sin tro på grunn.
• 2 Tim 2:18-19 : 18 som når det gjelder sannheten, har feilet, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen til noen. 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Jak 2:26 : 26 For slik som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første.
• 2 Pet 2:22 : 22 Men det har gått dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som er vasket, til sitt søle.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil blitt hos oss. Men de gikk ut, for at de skulle vise at de ikke alle var av oss.