Verse 51

Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da tiden kom at han skulle bli tatt opp, satte han ansiktet fast for å gå til Jerusalem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da dagen nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, bestemte han i sitt hjerte å dra til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da tiden kom for ham å bli tatt opp, så satte han ansiktet sitt bestemt mot Jerusalem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp fra jorden, satte han ansiktet mot Jerusalem med fast beslutning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det skjedde, da tiden var kommet at han skulle bli opptatt, at han vendte sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dagene nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han bestemt ansiktet mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tiden kom for at han skulle tas opp, satte han bestemt kurs mot Jerusalem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han blikket fast mot Jerusalem for å gå dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the days drew near for him to be taken up, he set his face firmly to go to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.51", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,", "text": "*Egeneto* *de*, in the *symplērousthai* the *hēmeras* of the *analēpseōs* of him, and he the *prosōpon* of himself *estērixen* of the *poreuesthai* into *Ierousalēm*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*symplērousthai*": "present passive infinitive - to be fulfilled/completed", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*analēpseōs*": "genitive feminine singular - taking up/assumption/ascension", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/countenance", "*estērixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - set firmly/fixed steadfastly", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey/travel", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*symplērousthai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*hēmeras*": "days/time", "*analēpseōs*": "taking up/assumption/ascension/reception", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*estērixen*": "set firmly/fixed steadfastly/resolved determinedly", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel/proceed", "*Ierousalēm*": "Jerusalem" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp til himmelen, vendte han ansiktet mot Jerusalem med fast vilje til å dra dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der de Dage fuldkommedes, at han skulde optages, da vendte han stadelig sit Ansigt at vandre til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp, at han satte ansiktet mot Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when the time had come for him to be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dagene nærmet seg for at han skulle tas opp til himmelen, vendte han ansiktet mot Jerusalem, fast bestemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden nærmet seg for at han skulle bli opptatt, vendte han ansiktet beslutsomt mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han ansiktet mot Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it folowed when the tyme was come yt he shulde be receaved vp then he set his face to goo to Hierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whan the tyme was fulfylled that he shulde be receaued vp from hence, he turned his face to go straight to Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, when the tyme was come that he shoulde be receaued vp, he set his face to go to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejection in Samaria Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.

Referenced Verses

• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 13:22 : 22 Og han gikk gjennom byer og landsbyer og underviste, mens han reiste mot Jerusalem.
• Luk 17:11 : 11 På reisen til Jerusalem, passerte han gjennom Samaria og Galilea.
• Luk 18:31 : 31 Så tok han de tolv med seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse.
• Luk 19:28 : 28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp til Jerusalem.
• Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt fra dem og løftet opp til himmelen.
• Joh 6:62 : 62 Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?
• Joh 13:1 : 1 Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og gå til Faderen, etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.
• Joh 16:5 : 5 Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?
• Joh 16:28 : 28 Jeg er utgått fra Faderen og har kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:11 : 11 Nå er Jeg ikke mer i verden, men de er i verden, og Jeg kommer til Deg. Hellige Far, bevar dem i Ditt navn, de som Du har gitt Meg, så de kan være ett, slik Vi er ett.
• Apg 1:2 : 2 Frem til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.
• Apg 1:9 : 9 Da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky skjulte ham for deres blikk.
• Apg 20:22-24 : 22 Og nå, se, jeg går, tvunget av ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der, 23 annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 21:11-14 : 11 Da han kom til oss, tok han Paulus sitt belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og utlevere ham til hedningene. 12 Da vi hørte dette, både vi og de som bodde der, ba ham om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn. 14 Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: Herrens vilje skje.
• Ef 1:20 : 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangene og ga gaver til menneskene.» 9 Men det at han steg opp, hva innebærer det, annet enn at han også først steg ned til de laveste deler av jorden? 10 Han som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt med sitt nærvær. 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
• Fil 3:14 : 14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus.
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 6:20 : 20 dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 3:22-4:1 : 22 Han som har faret opp til himmelen, og er ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham. 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.
• Luk 19:11 : 11 Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!
• 2 Kong 2:1-3 : 1 Da tiden kom for at HERREN skulle ta opp Elia til himmelen i en storm, dro Elia sammen med Elisja fra Gilgal. 2 Elia sa til Elisja: «Bli her, jeg ber deg, for HERREN har sendt meg til Betel.» Men Elisja svarte: «Så sant HERREN lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så dro de ned til Betel. 3 Da kom profetdisiplene som var i Betel, ut til Elisja og sa: «Vet du at HERREN vil ta bort din mester fra deg i dag?» Og han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de fortsatt gikk og snakket sammen, se, da kom en ildvogn med ildhester, og skilte dem fra hverandre; og Elia steg opp til himmelen i en storm.
• Jes 50:5-9 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til. 6 Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt. 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli til skamme: derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket. 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.