Verse 44

Himmelriket er også som en skatt gjemt i en åker, en skatt som en mann fant og gjemte igjen. I sin glede gikk han og solgte alt han eide og kjøpte åkeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Atter er himmelriket lik et skjult skatter i en mark; som en mann fant og skjulte, og for glede av det gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte den marken.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen er himmelriket som en skatt skjult i marken; som en mann fant, og skjulte den; og av glede over den gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den marken.

• Norsk King James

  Igjen, himlenes rike er lik en skatt som er skjult på et jorde; og når en mann har funnet den, skjuler han den, og i glede går han og selger alt det han har og kjøper det jorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelriket kan igjen sammenlignes med en skatt som er skjult i en åker, som en mann fant og skjulte. I sin glede gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte åkeren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann fant og gjemte, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper den åkeren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelriket er også likt en skatt som er gjemt i en åker, som en mann fant og skjulte. Av glede gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelriket er som en kjøpmann som lette etter fine perler.

• gpt4.5-preview

  Igjen: Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann finner og gjemmer igjen. Og i sin glede går han bort, selger alt han eier, og kjøper åkeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen: Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann finner og gjemmer igjen. Og i sin glede går han bort, selger alt han eier, og kjøper åkeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy went and sold all he had and bought that field.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.44", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ· ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος, ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *thēsaurō* *kekrymmenō* in the *agrō*; which *heurōn* *anthrōpos*, *ekrypsen*, and from the *charas* of him *hypagei* and all things as many as he *echei* *pōlei*, and *agorazei* the *agron* that.", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*thēsaurō*": "dative, masculine, singular - to treasure", "*kekrymmenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - having been hidden", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes away", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*pōlei*": "present active indicative, 3rd person singular - sells", "*agorazei*": "present active indicative, 3rd person singular - buys", "*agron*": "accusative, masculine, singular - field" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*thēsaurō*": "treasure/storehouse/wealth", "*kekrymmenō*": "having been hidden/concealed", "*agrō*": "field/land/countryside", "*heurōn*": "having found/discovered", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*ekrypsen*": "hid/concealed", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*hypagei*": "goes away/departs/withdraws", "*pōlei*": "sells/offers for sale", "*agorazei*": "buys/purchases" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Himmelriket er også som en skatt skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen, og i sin glede går han og selger alt han har og kjøper den åkeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter ligner Himmeriges Rige et Liggendefæ, skjult i en Ager, hvilket et Menneske fandt og skjulte, og gik af Glæde derover hen og solgte alt det, han havde, og kjøbte den Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

• KJV 1769 norsk

  Igjen er himmelriket lik en skatt som var skjult i en åker, som en mann fant og gjemte igjen, og i glede over det går han bort og selger alt han har og kjøper den åkeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelriket er igjen som en skatt skjult i en åker, som en mann fant og skjulte, og i sin glede gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte åkeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelriket er igjen lik en skatt som er skjult i en åker. En mann fant den og skjulte den, og i sin glede gikk han og solgte alt han hadde og kjøpte den åkeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelriket er likt en skatt som var gjemt i en åker; som en mann fant og gjemte igjen, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper åkeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelriket er som en skatt som ligger skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen. Av glede går han bort og selger alt han eier og kjøper åkeren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto treasure hidde in the felde ye which a man fyndeth and hideth: and for ioy therof goeth and selleth all that he hath and byeth that felde.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, the kingdome of heauen is like vnto a treasure hyd in the felde, which a ma founde and hid it, and for ioye therof he wete & solde all yt he had, and bought yt felde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe, the kingdom of heauen is like vnto a treasure hid in ye field, which when a man hath found, he hideth it, & for ioy thereof departeth & selleth all that he hath, and buieth that field.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto treasure hyd in the fielde: the which a man hath founde, and hyd, and for ioy therof, goeth and selleth all that he hath, and byeth the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.›

• Webster's Bible (1833)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again, the reign of the heavens is like to treasure hid in the field, which a man having found did hide, and from his joy goeth, and all, as much as he hath, he selleth, and buyeth that field.

• American Standard Version (1901)

  The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

• Bible in Basic English (1941)

  The kingdom of heaven is like a secret store of wealth in a field, which a man came across and put back again; and in his joy he goes and gives all he has, to get that field.

• World English Bible (2000)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.

• NET Bible® (New English Translation)

  Parables on the Kingdom of Heaven“The kingdom of heaven is like a treasure, hidden in a field, that a person found and hid. Then because of joy he went and sold all that he had and bought that field.

Referenced Verses

• Ordsp 2:2-5 : 2 slik at du lytter til visdom og med hjertet søker forståelse; 3 ja, dersom du roper etter innsikt og løfter din stemme for å få forståelse; 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! og få innsikt er bedre enn sølv.
• Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av faraos datter, 25 han valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens midlertidige gleder. 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.
• Fil 3:7-9 : 7 Men det som var en vinning for meg, regner jeg nå som tap for Kristi skyld. 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
• Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
• Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• Rom 15:4 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og den trøst som skriftene gir, kan ha håp.
• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden ransaker alt, ja, de dype tingene i Gud.
• Matt 6:21 : 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det en dåre å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand til det?
• Åp 3:18 : 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
• Ordsp 18:1 : 1 Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.
• Matt 13:24 : 24 En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde god såkorn i åkeren sin.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: «Dersom du vil være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen, og kom og følg meg.»
• Matt 19:27 : 27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?»
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land for mitt navns skyld, skal få mange ganger mer og arve evig liv.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede imot plyndringen av deres eiendeler, i bevissthet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
• Luk 18:23-24 : 23 Da han hørte dette, ble han veldig trist, for han var meget rik. 24 Da Jesus så hans sorg, sa han: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike.
• Luk 19:6-8 : 6 Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede. 7 Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann. 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av mitt gods gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det fire ganger tilbake.
• Joh 6:35 : 35 Jesus svarte dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
• Apg 2:44-47 : 44 Alle som trodde holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle, etter som hver trengte det. 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte, 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.
• Apg 4:32-35 : 32 Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie. 33 Apostlene vitnet med stor kraft om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle. 34 Ingen av dem led nød, for de som eide land eller hus, solgte dem og kom med inntektene av det som var solgt, 35 og la det ned for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som de hadde behov.