Verse 26

Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.

• Norsk King James

  Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi for folket, for alle anser Johannes for å være en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi sier 'fra mennesker,' frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket, for de holder alle Johannes for en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folkemengden, for de har alle Johannes som profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis vi sier 'av mennesker', frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.»

• gpt4.5-preview

  Men sier vi: fra mennesker, er vi redde folket, for alle regner Johannes som profet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sier vi: fra mennesker, er vi redde folket, for alle regner Johannes som profet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi sier: ‘Fra mennesker,’ frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if we say, 'From men,' we fear the crowd, because everyone considers John to be a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.26", "source": "Ἐὰν Δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων· φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.", "text": "If *De* we *eipōmen*, from *anthrōpōn*; we *phoboumentha* the *ochlon*; *pantes* *gar* *echousin* the *Iōannēn* as *prophētēn*.", "grammar": { "*De*": "postpositive particle - but/and", "*eipōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we may say", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - men/people", "*phoboumentha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we fear", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*pantes*": "nominative masculine plural - all", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have/regard", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet" }, "variants": { "*eipōmen*": "say/tell/speak", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*phoboumentha*": "fear/are afraid of/dread", "*ochlon*": "crowd/multitude/mob", "*echousin*": "have/hold/regard", "*prophētēn*": "prophet/seer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sige vi: Den var af Menneskene, frygte vi os for Folket, thi de holde alle Johannes for en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for å være en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if we say, From men; we fear the people, for all hold John as a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vi sier 'Fra mennesker,' er vi redde for folket, for de holder Johannes som en profet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folkemengden, for alle tror Johannes var en profet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and if we shall saye of men then feare we the people. For all men helde Iohn as a Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we saye it was of men, the feare we the people: For euery ma helde Ihon for a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf we shall say of men, then feare we the people: for all men holde Iohn as a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'

• American Standard Version (1901)

  But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

• World English Bible (2000)

  But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we say,‘From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”

Referenced Verses

• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
• Matt 11:9 : 9 Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.
• Matt 14:5 : 5 Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, fordi de regnet Johannes som en profet.
• Matt 21:46 : 46 Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.
• Jes 57:11 : 11 Hvem har du fryktet og vært redd for, siden du har løyet og ikke husket meg eller lagt det til ditt hjerte? Har jeg ikke lenge vært taus, og du fryktet meg ikke?
• Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at den som erkjente Jesus som Kristus, skulle utstøtes fra synagogen.
• Joh 10:41-42 : 41 Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen mirakel, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant. 42 Og mange trodde på ham der.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk høvdingen med tjenestemennene og hentet dem uten makt, for de fryktet folket for at de kunne bli steinet.
• Mark 11:32 : 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker, fryktet de folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
• Mark 12:12 : 12 De ville gjerne gripe ham, men fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier, Fra mennesker, vil alle folkene steine oss; for de er overbevist om at Johannes var en profet.
• Luk 20:19 : 19 De samme timen forsøkte overprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
• Luk 22:2 : 2 Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å få ham drept på, for de fryktet folket.