Verse 27

Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;

• NT, oversatt fra gresk

  Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;

• Norsk King James

  Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare før en livsførsel som er verdig Kristi evangelium, så uansett om jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan jeg høre om dere, at dere står fast i én ånd og kjemper med én sjel for evangeliets tro,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bare før et liv som er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, får høre om dere at dere står fast i én ånd, stridende sammen med én sjel for troen på evangeliet,

• o3-mini KJV Norsk

  La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.

• gpt4.5-preview

  Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bær dere kun verdig evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel strider sammen for troens evangelium,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I may hear that you are standing firm in one spirit, striving together with one mind for the faith of the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.27", "source": "Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε: ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου·", "text": "Only *axiōs* of the *euangeliou* of the *Christou politeuesthe*: that whether *elthōn* and *idōn* you, whether *apōn*, *akousō* the things concerning you, that you *stēkete* in one *pneumati*, with one *psychē synathlounte* for the *pistei* of the *euangeliou*;", "grammar": { "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*politeuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - conduct yourselves/live as citizens", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*apōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*akousō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may hear", "*stēkete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stand", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/mind", "*synathlounte*": "present active participle, nominative, masculine, plural - striving together", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel" }, "variants": { "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy of/suitably", "*politeuesthe*": "conduct yourselves/live as citizens/behave", "*stēkete*": "you stand/you stand firm/you remain", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*psychē*": "soul/mind/life", "*synathlounte*": "striving together/contending together/laboring together", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lev bare slik at deres liv er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Kun at I vandre værdigen Christi Evangelium, saa at, hvad enten jeg kommer og seer Eder, eller er fraværende, jeg dog kan høre om Eder, at I staae faste i een Aand og stride med mig af een Sjæl for Evangelii Tro,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

• KJV 1769 norsk

  Bare sørg for at deres livsførsel er verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

• Norsk oversettelse av Webster

  La bare deres oppførsel bli verdig evangeliet om Kristus, så jeg enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan høre om dere at dere står fast i én ånd, i én sjel, som sammen kjemper for troens evangelium,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lev bare verdig for evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i én ånd, med én sjel, kjemper sammen for troen på evangeliet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare la deres livsførsel være verdig Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én Ånd, med én sjel idet dere kjemper for troen på evangeliet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell

• Coverdale Bible (1535)

  Onely let youre conuersacion be as it becommeth the Gospell of Christ, that whether I come & se you, or els be absent, I maye yet heare of you that ye cotynue in one sprete and one soule, labourynge (as we do) to mayntayne the faith of the Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  Onely let your conuersation be, as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or els be absent, I may heare of your matters that ye continue in one Spirit, and in one mind, fighting together through the faith of the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  Only let your conuersation be, as it becommeth the Gospell of Christe: that whether I come and set you, or els be absent, I may yet heare of your matters, that ye continue in one spirite, in one soule, fyghtyng together for ye fayth of the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

• Webster's Bible (1833)

  Only let your manner of life be worthy of the Gospel of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Gospel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only worthily of the good news of the Christ conduct ye yourselves, that, whether having come and seen you, whether being absent I may hear of the things concerning you, that ye stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news,

• American Standard Version (1901)

  Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;

• Bible in Basic English (1941)

  Only let your behaviour do credit to the good news of Christ, so that if I come and see you or if I am away from you, I may have news of you that you are strong in one spirit, working together with one soul for the faith of the good news;

• World English Bible (2000)

  Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

• NET Bible® (New English Translation)

  Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ so that– whether I come and see you or whether I remain absent– I should hear that you are standing firm in one spirit, with one mind, by contending side by side for the faith of the gospel,

Referenced Verses

• Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber dere om å leve på en måte som er verdig det kallet dere er blitt kalt til,
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg hadde stor iver for å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som en gang ble overlevert til de hellige.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men at dere er fullstendig forenet i samme sinn og samme mening.
• 1 Kor 16:13-14 : 13 Våk, stå fast i troen, vis styrke, vær modige. 14 La alt dere gjør, bli gjort med kjærlighet.
• 1 Kor 12:12-31 : 12 For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd. 14 For kroppen er ikke ett lem, men mange. 15 Hvis foten skulle si, Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen, er den dermed ikke en del av kroppen? 16 Og hvis øret skulle si, Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen, er det dermed ikke en del av kroppen? 17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen vært? Hvis hele var hørsel, hvor ville luktesansen vært? 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som det har behaget ham. 19 Og hvis de alle var ett lem, hvor ville kroppen vært? 20 Men nå er de mange lemmer, likevel én kropp. 21 Og øyet kan ikke si til hånden, Jeg har ikke bruk for deg; heller ikke hodet til føttene, Jeg har ikke bruk for dere. 22 Snarere tvert imot, de lemmene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige. 23 Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærbare, dem gir vi mer ære; og våre mindre anstendige deler får større anstendighet. 24 For våre anstendige deler har ikke behov for det: men Gud har sammenføyd kroppen og gitt større ære til den delen som manglet det, 25 slik at det ikke skal være splittelse i kroppen; men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer i den. 28 Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre mirakler? 30 Har alle gaver til helbredelse? Taler alle med tunger? Tydes alle? 31 Men streb ivrig etter de beste gavene, og likevel viser jeg dere en enda bedre vei.
• Joh 17:20-21 : 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil komme til tro på Meg gjennom deres ord, 21 så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg.
• Rom 12:4-5 : 4 For slik vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme funksjon, 5 så er vi, enda vi er mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt lemmer av hverandre.
• Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.
• Apg 4:32 : 32 Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie.
• Ef 4:3-6 : 3 og at dere streber etter å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett og samme håp i deres kall; 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i alle.
• Fil 2:1-2 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet, 2 gjør min glede fullkommen ved å ha ett sinn, samme kjærlighet, være samstemte og ha ett mål.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette.
• 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.
• 2 Pet 3:11 : 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,
• Fil 3:18-4:1 : 18 For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors: 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting. 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus, 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting. 1 Derfor, mine kjære brødre som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,
• 1 Tess 2:11-12 : 11 Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn, 12 at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom tilbake fra dere til oss og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har godt minne om oss og lengter etter å se oss, akkurat som vi også ønsker det samme om dere,
• Kol 1:4 : 4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærligheten dere har til alle de hellige,
• Sal 122:3 : 3 Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.
• 1 Tim 1:11 : 11 slik det er i det herlige evangeliet om den salige Gud, som jeg er blitt betrodd.
• 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet; som noen har kastet bort og har ledet sin tro på grunn.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• Tit 2:10 : 10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• Filem 1:5 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.
• Jak 3:18 : 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 2 Pet 1:4-9 : 4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst. 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet. 8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.
• Gal 1:7 : 7 som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Ef 1:13 : 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham ble dere også, etter at dere kom til tro, beseglet med den lovede Hellige Ånd,
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og om deres kjærlighet til alle de hellige,
• Fil 2:24 : 24 Og jeg stoler på i Herren at også jeg snart selv skal komme.
• Apg 24:24 : 24 Etter noen dager kom Felix med sin jødiske kone Drusilla og sendte etter Paulus, og hørte på ham om troen på Kristus.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,
• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener med min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne at jeg uten opphør nevner dere alltid i mine bønner;
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for alle som tror, først for jøden, og også for grekeren.
• Rom 10:8 : 8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner;
• Matt 12:25 : 25 Men Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: "Hvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og hver by eller hus som er i strid med seg selv, kan ikke bestå.
• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.
• Rom 15:16 : 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
• Rom 15:29 : 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, skal jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 2 Kor 9:13 : 13 Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre.